Hebrewerry Logo
#Daledale - דלהדלה#Ron Nesher - רון נשר (Ft. Ido Vana - עידו ונה)

Песня #Daledale - דלהדלה# на иврите

[גשר: עידו ונה] והיא אומרת לי טוס אליי טסה לי למעלה קיר טיפוס עליי אורות של מטוסים מתוך הלילה לא נדאג עוד לילה בנתב"ג פה כל לילה ערב חג ישר אל החופים של תאילנד בטן גב אז בוא נמריא עכשיו
[Мост: Идо Вене] И она говорит мне: «Лети ко мне» Она забирается на меня, как на скалодром Огни самолетов из ночи Не будем переживать — еще одна ночь в Бен-Гурионе Здесь каждая ночь как канун праздника Прямиком к пляжам Таиланда Живот-спина на солнце — так давай взлетим сейчас
[פזמון: עידו ונה] מתנדנד כמו עלה הנה המטוס עולה דלה דלה, דלה דלה ושוב המקום הומה והגוף שלך אומר דלה דלה, דלה דלה
[Припев: Идо Вене] Качаюсь как лист — вот самолет взлетает Dala dala, Dala dala И снова место гудит, и твое тело говорит Dala dala, Dala dala
[וורס 1: רון נשר] זהירות לא ציפור לא מטוס נשר עוף דורס אז אני באתי פה לדרוס ולא באנו פה לכעוס באנו להמריא הלילה ומי שלא רוקדת כדאי לה יאללה , טוסי לרחבה רוצי ואל דאגי אכניס ת'חברה שלך מבחוץ רוצה להכנס אז היא לא צריכה תירוץ מי שמכיר את רון לא צריך להיות לחוץ קפיש? מוכר יאללה בואי לבר ואל שכחי לבחור את המשקה הכי יקר תגידי לו שאת על החשבון של הזמר נו זה מדובי גל עם האיפור המיותר !אמרה לי באמת?! אמרתי לה בטח למדתי בבית ספר שתמיד משקים פרח אני לא מכל האלה משוויצים כמו טווס קוראים לי רון נשר רק השם של טייס
[Куплет 1: Рон Нешер] Осторожно — это не птица и не самолет «Нешер» — хищная птица, так что я пришел тут давить И мы не пришли злиться — мы пришли взлетать этой ночью А кто не танцует — ей лучше бы Давай, лети на танцпол, беги И не переживай — я впущу твою подругу снаружи Хочет войти — ей не нужен предлог Кто знает Рона, тому не о чем нервничать Капиш? Давай, пойдем к бару И не забудь выбрать самый дорогой напиток Скажи ему, что ты за счет певца Да, это от Дуби Гала с лишним макияжем Сказала мне: «Правда?!» Я ей: «Конечно» В школе учили — цветок всегда поливают Я не из тех, кто выпендривается, как павлин Меня зовут Рон Нешер — только имя у меня как у пилота
[גשר 2: עידו ונה] והיא אומרת לי טוס אליי ומרגיש למעלה קיר טיפוס עליי כוכבים מאירים את הלילה לא נישן כמו עוד סיפור ישן אני לא טיפוס ביישן איזה חיוך אלוהים נתן לה לא נרדם היא כמו מסך עשן
[Мост 2: Идо Вене] И она говорит мне: «Лети ко мне» И чувствую себя наверху — она карабкается по мне, как по скалодрому Звезды освещают ночь Мы не уснем — как очередная старая история Я не застенчивый тип Какую улыбку Бог дал ей Не засыпаю — она как дымовая завеса
[פזמון: עידו ונה] מתנדנד כמו עלה הנה המטוס עולה דלה דלה, דלה דלה ושוב המקום הומה והגוף שלך אומר דלה דלה, דלה דלה
[Припев: Идо Вене] Качаюсь как лист — вот самолет взлетает Dala dala, Dala dala И снова место гудит, и твое тело говорит Dala dala, Dala dala
[וורס 2: רון נשר] אז את איתי הלילה טיול חובק עולם אפחד לא שיכור היא מסובבת את כולם הלסתות נופלות שהיא עוברת ממולם נראת כמו איזה 10 אלף לייק באינסטגרם הבנת? כן הבת לוקחת בן הבן לוקח בת אולי הבן לוקח בן אני לא מתלונן פה אוהבים את כולם מרמת גן לחיפה דימונה למטולה אם היא רזה או רולה זה לא משנה לי ?תזמין את כולם פה לכוס וכמה יעלה לי כמה זה עולה לי?! יאללה כפרה ימים שלא שמחנו לא נקבל בחזרה
[Куплет 2: Ron Nesher] Итак, ты со мной этой ночью — путешествие вокруг света Никто не пьян — она кружит всем головы Челюсти отвисают, когда она проходит мимо них Выглядит на добрые десять тысяч лайков в Инстаграме Поняла? Да, девочка берет мальчика Мальчик берет девочку, а может мальчик берет мальчика Я не жалуюсь — здесь любят всех От Рамат-Гана до Хайфы, от Димоны до Метулы Худая она или пышная — мне все равно Закажи тут всем по стакану — и сколько это мне обойдется? Сколько это мне стоит?! Давай, дорогая Дни, в которые мы не радовались, нам не вернуть
[גשר: עידו ונה] והיא אומרת לי טוס אליי טסה לי למעלה קיר טיפוס עליי אורות של מטוסים מתוך הלילה לא נדאג עוד לילה לנתבג נחזור עם צאת החג ישר מהחופים של תאילנד בטן גב אז בוא נמריא עכשיו
[Мост: Идо Вене] И она говорит мне: «Лети ко мне» Она забирается на меня, как на скалодром Огни самолетов из ночи Не будем переживать — еще одна ночь в Бен-Гурионе Вернемся, как только закончится праздник Прямиком с пляжей Таиланда Живот-спина на солнце — так давай взлетим сейчас
[פזמון: עידו ונה] מתנדנד כמו עלה הנה המטוס עולה דלה דלה, דלה דלה ושוב המקום הומה והגוף שלך אומר דלה דלה, דלה דלה
[Припев: Идо Вене] Качаюсь как лист — вот самолет взлетает Dala dala, Dala dala И снова место гудит, и твое тело говорит Dala dala, Dala dala
[אאוטרו: עידו ונה] ...דלה דלה
[Аутро: Идо Вене] ...Dala dala

Глаголы из песни #Daledale - דלהדלה#

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
טוס
лети
טוס
לָטוּס
лететь
טסה
летит (она)
טוס
לָטוּס
лететь
נדאג
мы будем волноваться
דאג
לִדְאֹג
волноваться
בוא
иди/давай (м.р.)
בוא
לָבוֹא
идти/приходить
נמריא
взлетим
מרא
לְהַמְרִיא
взлетать
מתנדנד
качается
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
עולה
поднимается/подорожает
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
אומר
говорит (он)
אמר
לוֹמַר
сказать
באתי
я пришёл/пришла
בא
לָבוֹא
прийти
לדרוס
переехать/растоптать
דרס
לִדְרוֹס
переехать/растоптать
באנו
мы пришли
בא
לָבוֹא
прийти
לכעוס
злиться
כעס
לִכְעוֹס
злиться
להמריא
взлетать
מרא
לְהַמְרִיא
взлетать
רוקדת
танцует (она)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
טוסי
лети (ж.р.)
טוס
לָטוּס
лететь
רוצי
беги (ж.р.)
רוץ
לָרוּץ
бежать
דאגי
беспокойся (ж.р.)
דאג
לִדְאֹג
беспокоиться
אכניס
я впущу/введу
כנס
לְהַכְנִיס
впускать/вводить
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיכנס
войти
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
שמכיר
который знает (знаком)
נכר/כיר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
בואי
иди/давай (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
идти/приходить
שכחי
забудь (ж.р.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לבחור
выбирать
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
תגידי
скажи (ж.р.)
גד
לְהַגִּיד
сказать
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
למדתי
я учился/училась
למד
לִלְמוֹד
учиться
משקים
поют/поливают (дают пить)
שקה
לְהַשְׁקוֹת
поить/поливать
משוויצים
хвастаются (разг.)
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться/хвастаться
קוראים
зовут/читают (они)
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
ומרגיש
и чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
מאירים
светят/освещают
אור
לְהָאִיר
освещать
נישן
мы поспим
ישן
לִישׁוֹן
спать
נתן
дал
נתנ
לָתֵת
давать
לא נרדם
не засыпаю/не засыпает
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать (процесс)
מסובבת
крутит/поворачивает (она)
סבב
לְסַבֵּב
поворачивать/крутить
נופלות
падают (ж. мн.)
נפל
לִפּוֹל
падать
עוברת
проходит (она)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
נראית
выглядит/кажется (она)
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым
הבנת
ты поняла?
בינ
לְהָבִין
понимать
לוקחת
берёт (она)
לקח
לָקַחַת
брать
לוקח
берёт (он)
לקח
לָקַחַת
брать
מתלונן
жалуется (он)
לונ
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
אוהבים
любят (они)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
משנה
имеет значение/меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
תזמין
пригласи/закажи (м.р.)
זמן
לְהַזְמִין
пригласить/заказать
יעלה
будет стоить/поднимется
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить (о цене)
שמחנו
мы радовались
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
נקבל
мы получим
קבל
לְקַבֵּל
получать
נחזור
мы вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться

Слова из песни #Daledale - דלהדלה#

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
וגשר
мост
עידו
Идо (имя)
ונה
Вена/Она (имя)
והיא
и она
אומרת
говорит
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
טוס
лети
טוס
לָטוּס
лететь
אלי
ко мне
טסה
летит (она)
טוס
לָטוּס
лететь
למעלה
наверх
קיר
стена
טפוס
скалолазание/подъём
טפס
לְטַפֵּס
карабкаться/взбираться
עלי
на мне
אורות
огни
אור
לְהָאִיר
освещать
של
из/принадлежность (частица «из/чей»)
מטוסים
самолёты
טוס
לָטוּס
лететь
מתוך
изнутри
הלילה
эта ночь/ночью
לא
не
נדאג
мы будем волноваться
דאג
לִדְאֹג
волноваться
עוד
ещё/снова
לילה
ночь
בנתב"ג
в аэропорту Бен-Гурион (Натбаг)
פה
здесь
כל
весь/каждый
ערב
вечер
חג
праздник
לַחְגּוֹג
праздновать
ישר
прямо/прямой
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
אל
к/в сторону
החופים
пляжи
תאילנד
Таиланд
בטן
живот (брюхо)
גב
спина
אז
тогда/ну
בוא
иди/давай (м.р.)
בוא
לָבוֹא
идти/приходить
נמריא
взлетим
מרא
לְהַמְרִיא
взлетать
עכשו
сейчас
מתנדנד
качается
נדנ
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
כמו
как/подобно
עלה
лист
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
הנה
вот
המטוס
самолёт
טוס
לָטוּס
лететь
עולה
поднимается/подорожает
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
דלה
дала-дала (возглас)
ושוב
снова
המקום
место
הומה
шумный/оживлённый
המֹה
לַהֲמוֹת
шуметь/гудеть (толпа)
והגוף
и тело
שלך/ך
твой/твоя
אומר
говорит (он)
אמר
לוֹמַר
сказать
פזמון
припев
וורס
куплет (верс)
1
1
רון
Рон (имя)
נשר
орлан/стервятник; Нешер (фамилия)
זהירות
осторожность
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
צפור
птица
מטוס
самолёт
טוס
לָטוּס
лететь
עוף
птица/дичь
לָעוּף
летать (улетать)
דורס
хищный (о птице)/давящий
דרס
לִדְרוֹס
давить/переезжать
אני
я
באתי
я пришёл/пришла
בא
לָבוֹא
прийти
לדרוס
переехать/растоптать
דרס
לִדְרוֹס
переехать/растоптать
ולא
и не
באנו
мы пришли
בא
לָבוֹא
прийти
לכעוס
злиться
כעס
לִכְעוֹס
злиться
להמריא
взлетать
מרא
לְהַמְרִיא
взлетать
ומי
и кто
שלא
который не/что не
רוקדת
танцует (она)
רקד
לִרְקוֹד
танцевать
כדאי
стоит/желательно
לה
ей
יללה
йалла! (давай!)
טוסי
лети (ж.р.)
טוס
לָטוּס
лететь
לרחבה
на площадку/на танцпол
רוצי
беги (ж.р.)
רוץ
לָרוּץ
бежать
ואל
и не (запрет)
דאגי
беспокойся (ж.р.)
דאג
לִדְאֹג
беспокоиться
אכניס
я впущу/введу
כנס
לְהַכְנִיס
впускать/вводить
ת׳חברה
твою подругу (разг.)
מבחוץ
снаружи
רוצה
хочет
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להיכנס
войти
כנס
לְהִיכָּנֵס
войти
היא
она
צריכה
нужно (она должна)
לְהִצְטָרֵךְ
быть вынужденным/нуждаться
תרוץ
отмазка/оправдание
תרץ
לְתַרֵץ
оправдывать/объяснять
מי
кто
שמכיר
который знает (знаком)
נכר/כיר
לְהַכִּיר
знать/быть знакомым
את
частица вин. падежа
צריך
нужно/должен
לְהִצְטָרֵךְ
быть вынужденным/нуждаться
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לחוץ
напряжённый/в стрессе
קפיש
капиш? (понял?)
מוכר
продавец
מכר
לִמְכּוֹר
продавать
בואי
иди/давай (ж.р.)
בוא
לָבוֹא
идти/приходить
לבר
в бар/к бару
שכחי
забудь (ж.р.)
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
לבחור
выбирать
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
המשקה
напиток
שקה
לְהַשְׁקוֹת
напоитить/поить
הכי
самый (суперлатив)
יקר
дорогой (по цене)
לְיַקֵּר
удорожать
תגידי
скажи (ж.р.)
גד
לְהַגִּיד
сказать
לו
ему
שאת
что ты (ж.р.)
על
на/о
החשבון
счёт/аккаунт
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять/считать
הזמר
певец
זמר
לָשִׁיר
петь
נו
ну
זה
это/этот
מדובי
от Дуби (имя)
גל
Галь (имя)
האיפור
макияж
אפר
לְאַפֵּר
гримировать/красить (макияж)
המיותר
лишний/ненужный
לְהִתְיַתֵּר
становиться излишним
אמרה
сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
באמת
действительно/правда?
אמרתי
я сказал(а)
אמר
לוֹמַר
сказать
בטח
конечно
למדתי
я учился/училась
למד
לִלְמוֹד
учиться
בבית
в доме (в составе словосоч.)
ספר
книга (в «школа» = בית ספר)
שתמיד
что всегда
משקים
поют/поливают (дают пить)
שקה
לְהַשְׁקוֹת
поить/поливать
פרח
цветок
מכל
из всех/от всех
האלה
эти
משוויצים
хвастаются (разг.)
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться/хвастаться
טוס
павлин
קוראים
зовут/читают (они)
קרא
לִקְרוֹא
звать/читать
רק
только
השם
имя
טיס
пилот
2
2
ומרגיש
и чувствует
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
כוכבים
звёзды
מאירים
светят/освещают
אור
לְהָאִיר
освещать
נישן
мы поспим
ישן
לִישׁוֹן
спать
סיפור
история/рассказ
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
ישן
старый (не новый)
טיפוס
тип/персонаж (человек)
בישן
застенчивый
ביש
לְהִתְבַּיֵּשׁ
стесняться/смущаться
איזה
какой/какая
חיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אלהים
Бог
נתן
дал
נתנ
לָתֵת
давать
לא נרדם
не засыпаю/не засыпает
רדם
לְהֵירָדֵם
засыпать (процесс)
מסך
экран
עשן
дым
לְעַשֵּׁן
курить/дымить
אתי
со мной
טיול
прогулка/поездка
טיל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
חובק
охватывающий/обнимающий
חבק
לַחְבּוֹק
обнимать
עולם
мир/вселенная
אף־אחד
никто
שכור
пьяный
לְהִשְׁתַּכֵּר
напиваться
מסובבת
крутит/поворачивает (она)
סבב
לְסַבֵּב
поворачивать/крутить
כלם
все (они)
הלסתות
челюсти
נופלות
падают (ж. мн.)
נפל
לִפּוֹל
падать
שהיא
что она
עוברת
проходит (она)
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/пересекать
ממולם
напротив них
נראית
выглядит/кажется (она)
ראה
לְהֵירָאוֹת
казаться/быть видимым
10
10
אלף
тысяча
לייק
«лайк» (в соцсетях)
באינסטגרם
в Инстаграме
הבנת
ты поняла?
בינ
לְהָבִין
понимать
כן
да
הבת
девушка/дочь
לוקחת
берёт (она)
לקח
לָקַחַת
брать
בן
сын/парень
הבן
сын (опред.)
לוקח
берёт (он)
לקח
לָקַחַת
брать
בת
дочь/девушка
אולי
может быть
מתלונן
жалуется (он)
לונ
לְהִתְלוֹנֵן
жаловаться
אוהבים
любят (они)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
מרמת
из Рамат-
גן
Ган (в «Рамат-Ган»)
לחיפה
в Хайфу
דימונה
Димона
למטולה
в Метулу
אם
если
רזה
худая
רזה
לִרְזוֹת
худеть
או
или
רולה
Рола (имя/прозвище)
משנה
имеет значение/меняет
שנה
לְשַׁנּוֹת
менять
תזמין
пригласи/закажи (м.р.)
זמן
לְהַזְמִין
пригласить/заказать
לכוס
к стакану/бокалу
וכמה
и сколько
יעלה
будет стоить/поднимется
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься/стоить (о цене)
כמה
сколько
כפרה
капара (ласк. «дорогой/милая»), букв. «искупление»
ימים
дни
שמחנו
мы радовались
שמח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
נקבל
мы получим
קבל
לְקַבֵּל
получать
בחזרה
назад/обратно
לַחֲזוֹר
возвращаться
לנתב"ג
в Натбаг (аэропорт Бен-Гурион)
נחזור
мы вернёмся
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עם
с
צאת
исход/окончание (выход)
יצא
לָצֵאת
выходить
החג
праздник (опред.)
ישר
прямиком/сразу
לְיַשֵּׁר
выпрямлять
מהחופים
с пляжей
אאוטרו
аутро (концовка песни)