Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yom Gadol - יום גדול
Yom Gadol - יום גדולSubliminal - סאבלימינל (Ft. Hezi Shaked - חזי שקד)

Песня Yom Gadol - יום גדול на иврите

[פזמון] יום גדול בוא נצא לשמש שים את הרגליים על החול החם כן אנחנו כאן תן לים לשטוף את הבלאגן
[Припев] Большой день, давай выйдем на солнце Поставь ноги на горячий песок Да, мы здесь Пусть море смоет беспорядок
[וורס 1] אם, התעוררת בבוקר קצת מדוכדך מותש מהכובד על הכתפיים נלחם בעולם מסובך נאבק להרים את הראש מהמים מרגיש מועקה עוד יום עבר כאילו דקה כמו גור כלוא בתוך כלוב מחפש את הדרך רוצה נחמה לא לא אתה לא לבד כולנו יחד איתך עוד נחייך ונשמח כן זה הכל החלטה לא לא אתה לא לבד כולנו יחד תדע זה בידיים שלך הולך להיות לך
[Куплет 1] Если проснулся утром чуть подавленный, Истощён от тяжести на плечах, Сражаешься в запутанном мире, Пытаешься поднять голову над водой, Чувствуешь тоску, Ещё день прошёл как будто минута, Как щенок, запертый в клетке, Ищешь путь, хочешь утешения. Нет-нет, ты не один, Мы все вместе с тобой, Ещё улыбнёмся и возрадуемся, Да, всё — это решение, Нет-нет, ты не один, Мы все вместе, знай, Это в твоих руках, У тебя всё будет хорошо.
[פזמון] יום גדול בוא נצא לשמש שים את הרגליים על החול החם כן אנחנו כאן תן לים לשטוף את הבלאגן גדול ואם יפתיע גשם זרוק חיוך לקשת בענן איזה מושלם, רוח נעימה מודה לאל על כל דקה
[Припев] Большой день, давай выйдем на солнце Поставь ноги на горячий песок Да, мы здесь Пусть море смоет беспорядок Отлично, и если дождь застанет врасплох, Брось улыбку радуге Как же идеально, приятный ветерок Благодарю Бога за каждую минуту
[וורס 2] מרגיש נהדר, מאושר, אמיתי הכל מותר, מסודר, איכותי בעולם משלי רק עושה ומצליח אין מה לדאוג אין למי להוכיח שאנטי כאילו תיכננתי יד ביד אנ׳לא באנטי מה שדמיינתי קורה לי לא מתאמץ זה פשוט יוצא לי ככה סתם מצב רוח מרומם כל הרוע נעלם פתאום נחמדים כולם והמוזיקה נשמעת כמו מחו״ל ראפר שברדיו בא לי בול הוא מה זה קול ממלא ת׳אויר בריאות לא ממהר כמו זוכה מהלוטו העבר נעלם זה הכל היום היה טוב אם תרצה אז תראה שגם מחר יהיה!
[Куплет 2] Чувствую себя прекрасно, счастлив, настоящий, Всё дозволено, упорядоченно, качественно, В своём мире я просто делаю и добиваюсь успеха, Не о чем беспокоиться, и некому что-то доказывать, Чилл, будто так и планировал, Рука об руку, я не на негативе, То, что я воображал, происходит со мной, Не напрягаюсь, оно просто выходит у меня, Вот так просто — приподнятое настроение, Всё зло исчезает, вдруг все добрые, И музыка звучит как из-за границы, Рэпер по радио — в самый раз для меня, Он такой клёвый, Наполняет воздух здоровьем, Не спешу, как победитель лотереи, Прошлое исчезло — и всё, День был хорош, Если захочешь, то увидишь, Что и завтра будет!
[פזמון] יום גדול בוא נצא לשמש שים את הרגליים על החול החם כן אנחנו כאן תן לים לשטוף את הבלאגן גדול ואם יפתיע גשם זרוק חיוך לקשת בענן איזה מושלם, רוח נעימה מודה לאל על כל דקה
[Припев] Большой день, давай выйдем на солнце Поставь ноги на горячий песок Да, мы здесь Пусть море смоет беспорядок Отлично, и если дождь застанет врасплох, Брось улыбку радуге Как же идеально, приятный ветерок Благодарю Бога за каждую минуту
[גשר] על כל דקה של אהבה טובה כל דקה של אמונה תמימה על זה שאני חי לא לא אתה לא לבד כולנו יחד איתך עוד נחייך ונשמח כן זה הכל החלטה לא לא אתה לא לבד כולנו יחד תדע זה בידיים שלך
[Бридж] За каждую минуту доброй любви, Каждую минуту простой веры, За то, что я жив, Нет-нет, ты не один, Мы все вместе с тобой, Мы ещё улыбнёмся и возрадуемся, Да, всё — это решение, Нет-нет, ты не один, Мы все вместе, знай, Это в твоих руках.
[פזמון] יום גדול בוא נצא לשמש שים את הרגליים על החול החם כן אנחנו כאן תן לים לשטוף את הבלאגן גדול ואם יפתיע גשם זרוק חיוך לקשת בענן איזה מושלם, רוח נעימה מודה לאל על כל דקה
[Припев] Большой день, давай выйдем на солнце Поставь ноги на горячий песок Да, мы здесь Пусть море смоет беспорядок Отлично, и если дождь застанет врасплох, Брось улыбку радуге Как же идеально, приятный ветерок Благодарю Бога за каждую минуту

Глаголы из песни Yom Gadol - יום גדול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בוא
иди
ב-ו-א
לבוא
прийти
נצא
выйдем/пойдём
י-צ-א
לצאת
выйти
שים
поставь/положи
ש-י-ם
לשים
положить/поставить
תן
дай
נ-ת-נ
לתת
дать
לשטוף
смыть/мыть
ש-ט-פ
לשטוף
смывать/мыть
התעוררת
ты проснулся/ась
ע-ו-ר
להתעורר
проснуться
נלחם
сражается/борется
ל-ח-מ
להילחם
сражаться/бороться
נאבק
борется/сражается
א-ב-ק/י-ב-ק
להיאבק
бороться
להרים
поднять
ר-ו-ם
להרים
поднять
מרגיש
чувствует/чувствую
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לעבור
пройти/перейти
מחפש
ищет/ищу
ח-פ-ש
לחפש
искать
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
נחייך
улыбнёмся
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
ונשמח
и обрадуемся/будем рады
ש-מ-ח
לשמוח
радоваться
תדע
ты узнаешь/знай
י-ד-ע
לדעת
знать
הולך
идёт/собирается
ה-ל-ך
ללכת
идти
להיות
быть
ה-י-ה/י-ה-ה
להיות
быть
יפתיע
удивит (буд.)
פ-ת-ע
להפתיע
удивить
זרוק
брось
ז-ר-ק
לזרוק
бросить
מודה
благодарю/признаю
י-ד-ה
להודות
благодарить/признавать
עושה
делаю/делает
ע-ש-ה
לעשות
делать
ומצליח
и преуспеваю/успешен
צ-ל-ח
להצליח
преуспеть
לדאוג
беспокоиться
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться
להוכיח
доказывать
כ-ח
להוכיח
доказывать
תיכננתי
я планировал
ת-כ-נ-ן
לתכנן
планировать
שדמיינתי
который я вообразил
ד-מ-י-ן
לדמיין
воображать
קורה
происходит
ק-ר-ה
לקרות
происходить
מתאמץ
стараюсь/прилагаю усилия
א-מ-צ
להתאמץ
стараться/прикладывать усилия
יוצא
выходит/получается
י-צ-א
לצאת
выйти
נעלם
исчезает/исчез
ע-ל-מ
להיעלם
исчезнуть
נשמעת
слышится/звучит
ש-מ-ע
להישמע
слышаться/звучать
בא
приходит/подходит
ב-ו-א
לבוא
прийти
ממלא
наполняет
מ-ל-א
למלא
наполнить
ממהר
спешит
מ-ה-ר
למהר
спешить
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
תראה
ты увидишь
ר-א-ה
לראות
увидеть/видеть
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
חי
я живу/живой
ח-י-ה
לחיות
жить

Слова из песни Yom Gadol - יום גדול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
יום
день
י-ו-ם
גדול
большой
ג-ד-ל
להגדיל
увеличить
בוא
иди
ב-ו-א
לבוא
прийти
נצא
выйдем/пойдём
י-צ-א
לצאת
выйти
לשמש
к солнцу/на солнце
ש-מ-ש
שים
поставь/положи
ש-י-ם
לשים
положить/поставить
את
частица вин. падежа «эт»
הרגליים
ноги
ר-ג-ל
על
на
החול
песок
ח-ו-ל
החם
горячий
ח-מ-מ
לחמם
нагревать
כן
да
אנחנו
мы
כאן
здесь
תן
дай
נ-ת-נ
לתת
дать
לים
к морю
י-ם
לשטוף
смыть/мыть
ש-ט-פ
לשטוף
смывать/мыть
הבלאגן
бардак/хаос
וורס
куплет (версия/верc)
1
1
אם
если
התעוררת
ты проснулся/ась
ע-ו-ר
להתעורר
проснуться
בבוקר
утром
ב-ק-ר
קצת
немного
מדוכדך
унылый/в подавленности
ד-כ-א
מותש
измотанный
י-ת-ש/ת-ש-ש
מהכובד
от тяжести
כ-ב-ד
הכתפיים
плечи
כ-ת-פ
נלחם
сражается/борется
ל-ח-מ
להילחם
сражаться/бороться
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
מסובך
сложный/запутанный
ס-ב-ך
נאבק
борется/сражается
א-ב-ק/י-ב-ק
להיאבק
бороться
להרים
поднять
ר-ו-ם
להרים
поднять
הראש
голову
ר-א-ש
מהמים
из воды
מ-י-ם
מרגיש
чувствует/чувствую
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
מועקה
тягость/тоска/тягота
ע-ק
עוד
ещё/снова
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לעבור
пройти/перейти
כאילו
как будто/типа
דקה
минута
ד-ק
כמו
как/подобно
גור
щенок/детёныш
ג-ו-ר
כלוא
заключённый/запертый
כ-ל-א
לכלוא
заточить/заключить
בתוך
внутри
כלוב
клетка
כ-ל-ב/כ-ל-ו-ב
מחפש
ищет/ищу
ח-פ-ש
לחפש
искать
הדרך
дорогу/путь
ד-ר-ך
רוצה
хочу/хочет
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
נחמה
утешение
נ-ח-ם
לא
нет/не
אתה
ты
לבד
один/в одиночестве
כולנו
все мы
יחד
вместе
איתך
с тобой
נחייך
улыбнёмся
ח-י-ך
לחייך
улыбаться
ונשמח
и обрадуемся/будем рады
ש-מ-ח
לשמוח
радоваться
זה
это
הכל
всё
החלטה
решение
ח-ל-ט
תדע
ты узнаешь/знай
י-ד-ע
לדעת
знать
בידיים
в руках
י-ד
שלך
твой/твоя/твоё
הולך
идёт/собирается
ה-ל-ך
ללכת
идти
להיות
быть
ה-י-ה/י-ה-ה
להיות
быть
לך
тебе
ואם
и если
יפתיע
удивит (буд.)
פ-ת-ע
להפתיע
удивить
גשם
дождь
ג-ש-מ
זרוק
брось
ז-ר-ק
לזרוק
бросить
חיוך
улыбка
ח-י-ך
לקשת
к радуге
ק-ש-ת
בענן
в облаке
ע-נ-ן
איזה
какой/какая
מושלם
совершенный/идеальный
ש-ל-ם
רוח
ветер/дух
ר-ו-ח
נעימה
приятная
נ-ע-מ
מודה
благодарю/признаю
י-ד-ה
להודות
благодарить/признавать
לאל
Богу
א-ל
כל
каждую/всякий; всё
2
2
נהדר
великолепный
ה-ד-ר
מאושר
счастливый
א-ש-ר
אמיתי
настоящий/истинный
א-מ-ת
מותר
разрешено
י-ת-ר
מסודר
упорядоченный
ס-ד-ר
איכותי
качественный
א-כ-ת/י-כ-ת
משלי
мой/собственный (у меня свой)
רק
только
עושה
делаю/делает
ע-ש-ה
לעשות
делать
ומצליח
и преуспеваю/успешен
צ-ל-ח
להצליח
преуспеть
אין
нет
מה
что
לדאוג
беспокоиться
ד-א-ג
לדאוג
беспокоиться
למי
кому
להוכיח
доказывать
כ-ח
להוכיח
доказывать
שאנטי
шANTI (дзен/спокойствие)
תיכננתי
я планировал
ת-כ-נ-ן
לתכנן
планировать
יד
рука/ладонь
י-ד
ביד
в руке
י-ד
אנ׳לא
я не
באנטי
анти-/против
שדמיינתי
который я вообразил
ד-מ-י-ן
לדמיין
воображать
קורה
происходит
ק-ר-ה
לקרות
происходить
לי
мне
מתאמץ
стараюсь/прилагаю усилия
א-מ-צ
להתאמץ
стараться/прикладывать усилия
פשוט
просто
פ-ש-ט
יוצא
выходит/получается
י-צ-א
לצאת
выйти
ככה
так/вот так
סתם
просто так/без причины
מצב
состояние/ситуация
צ-ב
מרומם
возвышенный/поднимающий настроение
ר-ו-מ-מ
לרומם
возвышать/поднимать дух
הרוע
зло (опред.)
ר-ע
נעלם
исчезает/исчез
ע-ל-מ
להיעלם
исчезнуть
פתאום
вдруг
נחמדים
милые/приятные
נ-ח-מ-ד
כולם
все
והמוזיקה
и музыка
מ-ז-ק/מ-ו-ז-י-ק-ה
נשמעת
слышится/звучит
ש-מ-ע
להישמע
слышаться/звучать
כמו
как
מחו״ל
из-за границы
ראפר
рэпер
שברדיו
что в радио/по радио
בא
приходит/подходит
ב-ו-א
לבוא
прийти
בול
точь‑в‑точь
הוא
он
קול
крутой (сленг)
ממלא
наполняет
מ-ל-א
למלא
наполнить
ת׳אויר
воздух (разг.)
בריאות
лёгкие/здоровье (в тексте: «лёгкие»)
ר-א-ו/ב-ר-י-א?
לא
не/нет
ממהר
спешит
מ-ה-ר
למהר
спешить
כמו
как
זוכה
победитель/выигравший
ז-כ-ה
מהלוטו
из лотереи (лото)
העבר
прошлое
ע-ב-ר
היום
сегодня
היה
был
ה-י-ה
להיות
быть
טוב
хороший
ט-ו-ב
תרצה
ты захочешь
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
אז
тогда
תראה
ты увидишь
ר-א-ה
לראות
увидеть/видеть
שגם
что также/что и
מחר
завтра
יהיה
будет
ה-י-ה
להיות
быть
גשר
бридж (переход)
ג-ש-ר
של
из/принадлежности «של»
אהבה
любовь
א-ה-ב
טובה
хорошая
ט-ו-ב
אמונה
вера
א-מ-נ
תמימה
наивная/простодушная
ת-מ-ם
שאני
что я
חי
я живу/живой
ח-י-ה
לחיות
жить