Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ahava Ve’tupim - אהבה ותופים
Ahava Ve’tupim - אהבה ותופיםShekel - שקל (Ft. Yishay Swissa - ישי סוויסה)

Песня Ahava Ve’tupim - אהבה ותופים на иврите

[אינטרו] Sometimes, my mind is so busy Nobody knows Nobody knows why... problem... What can I do? What can I do? My... My mind... very busy Ah...
[Интро] Иногда мой разум так занят Никто не знает Никто не знает почему... проблема... Что я могу сделать? Что я могу сделать? Мой... мой разум... очень занят Ах...
[בית 1: שקל] צא למסע בך מה יש בך זה מה יש בעולם אין אתמול, אין מחר, רק הרגע שקיים משהו שם לא נשאר, רק עבר שעבר תתעטף בזה, תן לזה, ילד פרפר ילד פרפר, חופשי זה מותר ועכשיו נשאר לעוף לבד
[Куплет 1: Шекель] Отправься в путешествие внутрь себя Что есть в тебе — то есть и в мире Нет вчера, нет завтра, лишь существующий миг Там ничего не остаётся, лишь прошедшее, что прошло Укутайся в это, отдайся этому, мальчик-бабочка Мальчик-бабочка, быть свободным можно И теперь остаётся лететь одному
[גשר 1: שקל] לבד לבד לבד לבד לבד לבד לבד לבד לבד
[Бридж 1: Шекель] Один один один один Один один один один один
[בית 2: שקל] זה שמדבר לא יודע זה שיודע לא מדבר שמש של בוקר שרוי בה המצב רוח לא תלוי בך (הלוואי) באסה זה ברירת מחדל ילד פרפר עף מעל אמא אדמה היא הכי כוסית מספר לה את כל הסודות שלי למדתי לאהוב מפרפרים מתקרבים לאש ונשרפים הרוח חיה בתוכי לא בחוקים, לא בספרים לא עבד לתקווה נאיבית חרדה זאת הדרך התל אביבית ילד אל תפחד אתה אף פעם לא לבד
[Куплет 2: Шекель] Тот, кто говорит, не знает Тот, кто знает, не говорит Пропитан утренним солнцем Настроение от тебя не зависит (эх, если бы) Облом — это настрой по умолчанию Мальчик-бабочка парит над всем Мать-Земля — самая секси Ей рассказываю все свои секреты Я научился любить у бабочек Они приближаются к огню и сгорают Дух живёт во мне Не в правилах, не в книгах Не раб наивной надежды Тревога — это тель-авивский путь Мальчик, не бойся, ты никогда не один
[גשר 2: ישי סוויסה] הוא לא נשאר לבד הוא לא נשאר לבד הוא לא נשאר לבד הוא לא נשאר לבד לבד... לבד...
[Бридж 2: Ишай Свисса] Он не остаётся один Он не остаётся один Он не остаётся один Он не остаётся один Один... Один...
[אאוטרו] This is the tale of the butterfly boy From the Amazonas river to southside Tel Aviv The journey continues... Born from laughter and tears Him nah know any fears...
[Аутро] Это повесть о мальчике-бабочке От реки Амазонас до южного Тель-Авива Путешествие продолжается... Рождённый из смеха и слёз Он не ведает страха...

Глаголы из песни Ahava Ve’tupim - אהבה ותופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
צא
выйди
לָצֵאת
выйти
נשאר
остается/остался
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
שעבר
который прошёл
לַעֲבוֹר
проходить/пройти
תתעטף
укутайся
לְהִתְעַטֵּף
укутаться
תן
дай
לָתֵת
дать
לעוף
лететь
לָעוּף
лететь
שמדבר
который говорит
לְדַבֵּר
говорить
יודע
знает
לָדַעַת
знать
שיודע
который знает
לָדַעַת
знать
מדבר
говорит
לְדַבֵּר
говорить
עף
летит
לָעוּף
лететь
מספר
рассказывает
לְסַפֵּר
рассказывать
למדתי
я научился/учился
לִלְמוֹד
учиться/научиться
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
מתקרבים
приближаются
לְהִתְקָרֵב
приближаться
ונשרפים
и сгорают
לְהִישָּׂרֵף
сгорать/сгореть
חיה
живет (она)
לִחְיוֹת
жить
תפחד
бойся/будешь бояться
לְפַחֵד
бояться
is
есть/быть
be
быть
knows
знает
know
знать
can
может/могу
be able to
мочь
do
делать
do
делать
continues
продолжается
continue
продолжаться
born
рождённый
be born
родиться
know
знать
know
знать

Слова из песни Ahava Ve’tupim - אהבה ותופים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
בית
куплет
1
один
שקל
Шекель (имя/шекель)
צא
выйди
לָצֵאת
выйти
למסע
к путешествию
בך
в тебе
מה
что
יש
есть (существует)
זה
это/этот
בעולם
в мире
אין
нет (не существует)
אתמול
вчера
מחר
завтра
רק
только
הרגע
момент
שקים
который существует
לְהִתְקַיֵּם
существовать
משהו
что-то
שם
там
לא
не
נשאר
остается/остался
לְהִישָּׁאֵר
оставаться
עבר
прошлое
שעבר
который прошёл
לַעֲבוֹר
проходить/пройти
תתעטף
укутайся
לְהִתְעַטֵּף
укутаться
בזה
в этом
תן
дай
לָתֵת
дать
לזה
этому
ילד
мальчик/ребёнок
פרפר
бабочка
חפשי
свободный
מתר
разрешено
ועכשו
и сейчас
לעוף
лететь
לָעוּף
лететь
לבד
один/в одиночку
גשר
бридж (переход)
שמדבר
который говорит
לְדַבֵּר
говорить
יודע
знает
לָדַעַת
знать
שיודע
который знает
לָדַעַת
знать
מדבר
говорит
לְדַבֵּר
говорить
שמש
солнце
של
из/принадлежность (של)
בוקר
утро
שרוי
погружённый/пребывающий
בה
в ней
המצב
состояние/ситуация
רוח
дух/настроение/ветер
תלוי
зависящий/зависит (от)
הלואי
хотелось бы
באסה
облом (сленг)
ברירת
выбор (сопряж.)
מחדל
умолчание/недосмотр
עף
летит
לָעוּף
лететь
מעל
над/сверху
אמא
мама
אדמה
земля (почва)
היא
она
הכי
самый (степень)
כוסית
секси (вульг.)
מספר
рассказывает
לְסַפֵּר
рассказывать
לה
ей
את
частица прямого дополнения (את)
כל
весь/всякий
הסודות
секреты
שלי
мой
למדתי
я научился/учился
לִלְמוֹד
учиться/научиться
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
מפרפרים
от бабочек
מתקרבים
приближаются
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לאש
к огню
ונשרפים
и сгорают
לְהִישָּׂרֵף
сгорать/сгореть
הרוח
дух/ветер (опред.)
חיה
живет (она)
לִחְיוֹת
жить
בתוכי
во мне
בחקים
в законах
בספרים
в книгах
עבד
раб
לתקוה
к надежде
נאיבית
наивная
חרדה
тревога/тревожность
זאת
эта/это (ж.р.)
הדרך
дорога/путь
התל
Тель (холм)
אביבית
авивская/весенняя
אל
не (запрет)
תפחד
бойся/будешь бояться
לְפַחֵד
бояться
אתה
ты (м.)
אף
даже
פעם
раз/разок
הוא
он
ישי
Йишай (имя)
סויסה
Свиса (фамилия)
2
два
אאוטרו
аутро
sometimes
иногда
my
мой/моя/мои
mind
ум/разум
is
есть/быть
be
быть
so
так/настолько
busy
занятый
to occupy
занимать
nobody
никто
knows
знает
know
знать
why
почему
problem
проблема
to problematize
проблематизировать
what
что
can
может/могу
be able to
мочь
i
я
do
делать
do
делать
very
очень
ah
ах
this
это/этот/эта
the
определённый артикль
tale
повесть/сказание
to narrate
поведать/рассказать
of
из/о (предлог of)
butterfly
бабочка
to flutter
порхать
boy
мальчик
from
из/от
amazonas
Амазонас
river
река
to flow
течь
to
к/в
southside
южная сторона
tel
Тель
aviv
Авив
journey
путешествие
to journey
путешествовать
continues
продолжается
continue
продолжаться
born
рождённый
be born
родиться
laughter
смех
to laugh
смеяться
and
и
tears
слёзы
to weep
плакать
him
он/ему
nah
не (сленг)
know
знать
know
знать
any
любой/никакой (в отриц.)
fears
страхи
to fear
бояться