Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Africa Sheli - אפריקה שלי
Africa Sheli - אפריקה שליGilad Kahana - גלעד כהנא

Песня Africa Sheli - אפריקה שלי на иврите

כל כך הרבה ידעו מה הם לא רצו נתנו את הנשמה שם היו שצעקו היו שבעטו היו שרק עמדו שם
Так много знали чего они не хотели вложили туда душу были те, кто кричал были те, кто бил ногами были те, кто просто стоял там
חושב על פוליטיקה במקום על רומנטיקה אפריקה שלי
Думаю о политике вместо романтики моя Африка
זה כן שחור לבן לא זה לא יעזור חייבים להודות ש... לא בחרנו צד להיות לבד זה דבר מפחיד ו...
Да, это чёрно-белое Нет, это не поможет Нужно признать, что... Мы не выбрали сторону Быть в одиночестве Это страшная вещь и...
אין לי כלל זמן לחשב את קצי המובן בא לי בכלל להרגיש שאני נמצא כאן
У меня совсем нет времени высчитывать предел понятного мне Вообще-то мне хочется почувствовать, что я здесь
חושב על פוליטיקה במקום על רומנטיקה אפריקה שלי
Думаю о политике вместо романтики моя Африка
אני כבר לא חושב אודות זאב זאב פשוט לוקח צעד יד אחת פשוטה יד אחת קפוצה שוכח את הפחד
Я больше не думаю о «волк! волк!» просто делаю шаг одна рука протянута одна рука сжата в кулак забываю страх

Глаголы из песни Africa Sheli - אפריקה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ידעו
знали
ידע
לָדַעַת
знать
רצו
хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נתנו
дали
נתן
לָתֵת
давать
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
שצעקו
что кричали
צעק
לִצְעוֹק
кричать
שבעטו
что пинали
בעט
לִבְעוֹט
пинать
עמדו
стояли
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
חושב
думает
חשב
לַחְשֹׁב
думать
יעזר
поможет
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
להודות
признаться; признать
ידה
לְהוֹדוֹת
признаться
בחרנו
выбрали
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לחשב
вычислить; рассчитывать
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נמצא
находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
לוקח
берёт
לקח
לָקַחַת
брать
שוכח
забывает
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать

Слова из песни Africa Sheli - אפריקה שלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
כל
весь; каждый
כלל
כך
так
הרבה
много
רבה
ידעו
знали
ידע
לָדַעַת
знать
מה
что
הם
они
לא
не; нет
רצו
хотели
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
נתנו
дали
נתן
לָתֵת
давать
את
частица вин. падежа (без перевода)
הנשמה
душа
נשמ
שם
там
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
שצעקו
что кричали
צעק
לִצְעוֹק
кричать
שבעטו
что пинали
בעט
לִבְעוֹט
пинать
שרק
что только
עמדו
стояли
עמד
לַעֲמוֹד
стоять
חושב
думает
חשב
לַחְשֹׁב
думать
על
о; на
פוליטיקה
политика
לְהִתְעַסֵּק בַּפּוֹלִיטִיקָה
заниматься политикой
במקום
вместо
קום
רומנטיקה
романтика
לֶאֱהוֹב
любить
אפריקה
Африка
שלי
мой
זה
это
כן
да
שחור
чёрный
שחר
לְהַשְׁחִיר
чернить
לבן
белый
לבן
לְהַלְבִּין
белить/отбеливать
יעזר
поможет
עזר
לַעֲזוֹר
помогать
חיבים
должны; обязаны
חייב
לְחַיֵּב
обязывать
להודות
признаться; признать
ידה
לְהוֹדוֹת
признаться
ש
что
בחרנו
выбрали
בחר
לִבְחוֹר
выбирать
צד
сторона
צדד
לְצַדֵּד
поддерживать (чью-то сторону)
להיות
быть
היה
לִהְיוֹת
быть
לבד
в одиночестве; один
בדד
דבר
вещь; дело
דבר
מפחיד
страшный; пугающий
פחד
לְהַפְחִיד
пугать
ו
и
אין
нет
לי
мне; у меня
כלל
вообще; совсем
כלל
זמן
время
זמן
לחשב
вычислить; рассчитывать
חשב
לְחַשֵּׁב
вычислять
קצי
мой конец
קץ
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
המבן
смысл; понятное
בין
לְהָבִין
понимать
בא
приходит
בוא
לָבוֹא
приходить
בכלל
вообще
כלל
להרגיש
чувствовать
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שאני
что я
נמצא
находится
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться
כאן
здесь
אני
я
כבר
уже
אודות
об; относительно
זאב
волк
זאב
פשוט
просто
פשט
לוקח
берёт
לקח
לָקַחַת
брать
צעד
шаг
צעד
לִצְעוֹד
шагать
יד
рука
יד
אחת
одна
פשוטה
простая
פשט
לְפַשֵּׁט
упрощать
קפוצה
сжатая; стиснутая
קפץ
לְכַוֵּוץ
сжимать
שוכח
забывает
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забывать
הפחד
страх
פחד
לְפַחֵד
бояться