Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Harbu Darbu - חרבו דרבו
Harbu Darbu - חרבו דרבוNess & Stilla - נס וסטילה

Песня Harbu Darbu - חרבו דרבו на иврите

[אינטרו: סטילה & נס] (חת, שתיים, שוט) (חת, שתיים, שוט) (שתיים, שוט) (חת, שתיים) יה (הקשב) תקשיב סטילה, אנ'לא צוחקת איתך (הקשב) יה, יאי, איי (הקשב), יה
[Интро: Стилла & Нес] (раз, два, пошёл) (раз, два, пошёл) (два, пошёл) (раз, два) йе (смирно) слушай, Стилла, я с тобой не шучу (смирно) йе, йай, ай (смирно), йе
[וורס א': סטילה] חבורת עכברים פאקרים יוצאים מהמחילה (לה) עושים אבו עלי יטמבלים, וואלה, מילה לא תהיה מחילה (לה) יה, על מי ת'ה חושב שת'ה בא לפה צועק, "פלסטין בחינם"? (לה) טפי, יבני עמלק (לה) הופ, חבלה (לה) שמאל ימין שמאל, איך כל המדינה במדים מגליל עד אילת (לה) לוחמים, לוחמות, דובדבן ומג"ב, קרקל, ברדלס (לה) הבאנו את כל הצבא עליכם ונשבע לא תהיה מחילה (לה) טפי, יבני עמלק (לה)
[Куплет 1: Стилла] банда ёбаных крыс вылезает из норы (ле) косите под «Абу‑Али», тупицы, валла, пощады не будет (ле) йе, за кого ты себя держишь, что приходишь сюда и орёшь: «Свободу Палестине»? (ле) тьфу, сыны Амалека (ле) хоп, подрыв (ле) лево, право, лево — как вся страна в форме, от Галилеи до Эйлата (ле) бойцы, бойцы‑девушки, «Дувдеван» и МАГАВ, «Каракаль», «Бардлас» (ле) мы навели на вас всю армию и клянёмся — пощады не будет (ле) тьфу, сыны Амалека (ле)
[קדם-פזמון: סטילה] כל היחידות מוכנות? (הקשב)
[Пред‑припев: Стилла] все подразделения готовы? (смирно)
[פזמון: סטילה] גולני (חת, שתיים, שוט) נחלאווי (חת, שתיים, שוט) שריון (חת, שתיים, שוט) איפה גבעתי? (חת, שתיים, שוט) חיל הים, חיל האוויר (הקשב) תותחנים, צנחנים (הקשב) כל-כל היחידות בצה"ל במוד לחארבו דארבו על הראש שלך, פאו, פאו, פאו גולני (חת, שתיים, שוט) נחלאווי (חת, שתיים, שוט) שריון (חת, שתיים, שוט) איפה גבעתי? (חת, שתיים, שוט) יוא כל הלוחמות באוויר (הקשב) הנדסה, איסוף וכפיר (הקשב) כל-כל היחידות בצהל באים לחארבו דארבו על הראש שלהם, וואי, וואי
[Припев: Стилла] Голани (раз, два, пошёл) Нахлави (раз, два, пошёл) Бронетанковые (раз, два, пошёл) Где Гивати? (раз, два, пошёл) Военно‑морские силы, Военно‑воздушные силы (смирно) Артиллерия, Десантники (смирно) все‑все подразделения ЦАХАЛа в режиме харбо‑дарбо на твою голову, пау, пау, пау Голани (раз, два, пошёл) Нахлави (раз, два, пошёл) Бронетанковые (раз, два, пошёл) Где Гивати? (раз, два, пошёл) йо все бойцы‑девушки — в воздухе (смирно) Инженерные войска, Исуф и Кфир (смирно) все‑все подразделения в ЦАХАЛ приходят харбо‑дарбо на их голову, вай, вай
[וורס ב': נס & סטילה] תכינו את התחת כי זה חיל האוויר מרגישים ת'רטט עד תל אביב כל הבנות דופקות לחיילים מבטים (סמאש) וגם ההוא בחדשות פתאום נראה לי חתיך "הם צועקים עליי, "חינם פלסטין אבל משום מה זה נשמע לי כמו מבצע לחגים חצי דקה וכל המדינה במדים במילואים, בסדיר, כולם (חת, שתיים, שוט) בשביל אמא ואבא (אוסס), כל החבר'ה שלי בחזית אחת לסבתא וסבא (אוסס), רושמים שמות על הפגזים לילד בעוטף עזה (אוסס), גליל עליון ומרכז גם (אוסס) כולם מוכנים לקאטלה, ראבק, ראבק
[Куплет 2: Нес & Стилла] готовьте задницы, потому что это ВВС вибрацию чувствуют до Тель‑Авива все девчонки бросают солдатам взгляды (смэш) и тот тип из новостей вдруг тоже кажется мне красавчиком они кричат мне: «Free Palestine» но почему‑то это звучит для меня как праздничная распродажа полминуты — и вся страна в форме в резерве, на срочке — все (раз, два, пошёл) ради мамы и папы (оссс), все мои пацаны на передке одно — для бабушки и дедушки (оссс), пишем имена на снарядах для ребёнка в приграничье с Газой (оссс), Верхняя Галилея и центр тоже (оссс) все готовы к катле, рабак, рабак
[קדם-פזמון: סטילה] כל היחידות מוכנות? (הקשב)
[Пред‑припев: Стилла] все подразделения готовы? (смирно)
[פזמון: סטילה] גולני (חת, שתיים, שוט) נחלאווי (חת, שתיים, שוט) שריון (חת, שתיים, שוט) איפה גבעתי? (חת, שתיים, שוט) חיל הים, חיל האוויר (הקשב) תותחנים, צנחנים (הקשב) כל-כל היחידות בצה"ל במוד לחארבו דארבו על הראש שלך, פאו, פאו, פאו גולני (חת, שתיים, שוט) נחלאווי (חת, שתיים, שוט) שריון (חת, שתיים, שוט) איפה גבעתי? (חת, שתיים, שוט) יוא כל הלוחמות באוויר (הקשב) הנדסה, איסוף וכפיר (הקשב) כל-כל היחידות בצהל באים לחארבו דארבו על הראש שלהם, וואי, וואי
[Припев: Стилла] Голани (раз, два, пошёл) Нахлави (раз, два, пошёл) Бронетанковые (раз, два, пошёл) Где Гивати? (раз, два, пошёл) Военно‑морские силы, Военно‑воздушные силы (смирно) Артиллерия, Десантники (смирно) все‑все подразделения ЦАХАЛа в режиме харбо‑дарбо на твою голову, пау, пау, пау Голани (раз, два, пошёл) Нахлави (раз, два, пошёл) Бронетанковые (раз, два, пошёл) Где Гивати? (раз, два, пошёл) йо все бойцы‑девушки — в воздухе (смирно) Инженерные войска, Исуф и Кфир (смирно) все‑все подразделения в ЦАХАЛ приходят харбо‑дарбо на их голову, вай, вай
[וורס ג': סטילה] עוד איקס לנשק, כי כל כאלב ביג' יומו חכו שנפיל עליכם גשם, כחבות, כל כאלב ביג' יומו כל מי שתכנן, כל מי שתמך, כל מי שביצע, כל מי שרצח, כל כאלב ביג' יומו הסתבכת, כל כאלב ביג' יומו שמעת? כל כאלב ביג' יומו נסראללה, כל כאלב ביג' יומו מוחמד דף, כל כאלב ביג' יומו הנייה, כל כאלב ביג' יומו אבו בקלאווה, כל כאלב ביג' יומו מיה קאליפה, דואה ליפה‎ ,בלה חדיד‎ (מח) כל כאלב ביג' יומו
[Куплет 3: Стилла] ещё один икс на оружии, ведь у каждой собаки будет свой день подождите, как мы обрушим на вас дождь, залпы — у каждой собаки будет свой день каждый, кто планировал, каждый, кто поддержал, каждый, кто исполнил, каждый, кто убивал — у каждой собаки будет свой день влип — у каждой собаки будет свой день слышал? у каждой собаки будет свой день Насралла — у каждой собаки будет свой день Мохаммед Дейф — у каждой собаки будет свой день Хания — у каждой собаки будет свой день Абу Баклава — у каждой собаки будет свой день Миа Халифа, Дуа Липа, Белла Хадид (мах) у каждой собаки будет свой день
[סגיר: סטילה] כל-כל היחידות בצהל באים לחארבו דארבו על הראש שלהם, וואי, וואי
[Аутро: Стилла] все‑все подразделения в ЦАХАЛ приходят харбо‑дарбо на их голову, вай, вай

Глаголы из песни Harbu Darbu - חרבו דרבו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תקשיב
слушай
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
צוחקת
шучу (она)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
шутить; смеяться
יוצאים
выходят
י־צ־א
לָצֵאת
выходить
עושים
делают
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
תהיה
будет (ты/она)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
חושב
думаешь
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
בא
приходишь
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
צועק
кричишь
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
הבאנו
мы привели
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить; приводить (hif.)
ונשבע
и (кто-то) клянётся
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
באים
приходят
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
תכינו
готовьте
כ־ו־ן
לְהָכִין
готовить; подготавливать
מרגישים
чувствуем
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
דופקות
стучат; «делают» (сленг)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
стучать; трахать (груб.)
נראה
кажется; выглядит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
צועקים
кричат
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
נשמע
звучит; слышится
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
רושמים
пишут; записывают
ר־ש־מ
לִרְשׁוֹם
записывать
חכו
подождите
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שנפיל
что мы обрушим/сбросим
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
сбрасывать; валить
שתכנן
кто планировал
ת־כ־נ־ן
לְתַכְנֵן
планировать
שתמך
кто поддерживал
ת־מ־כ
לִתְמוֹךְ
поддерживать
שביצע
кто исполнил
ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
исполнять; совершать
שרצח
кто убил (зарезал)
ר־צ־ח
לִרְצֹחַ
убивать (совершать убийство)
הסתבכת
ты влип
ס־ב־כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
влипать; запутываться
שמעת
ты слышал?
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать

Слова из песни Harbu Darbu - חרבו דרבו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אינטרו
интро
סטילה
Стила (имя)
נס
Нес (имя)
נ־ס־ס
&
и
חת
один (счёт)
שתים
два
שוט
удар кнутом; шот (сленг)
ש־ו־ט
לִשְׁטוֹט
пороть; плестись (разг.)
יה
йа (междометие)
הקשב
смирно! (внимание)
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
תקשיב
слушай
ק־ש־ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
אנ'לא
я не (сленг)
צוחקת
шучу (она)
צ־ח־ק
לִצְחוֹק
шутить; смеяться
אתך
с тобой (ж.)
יאי
йай (междометие)
איי
ай (междометие)
וורס
куплет
חבורת
шайка; группа
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
соединяться; общаться
עכברים
мыши
ע־כ־ב־ר
פאקרים
факеры (руг.)
יוצאים
выходят
י־צ־א
לָצֵאת
выходить
מהמחילה
из норы / из прощения (каламбур)
מ־ח־ל
לִמְחֹל
прощать
עושים
делают
ע־שׂ־ה
לַעֲשׂוֹת
делать
אבו
Абу (обращение)
עלי
Али (имя/фраза «Абу Али» — крутой)
יטמבלים
тупицы (сленг)
ואלה
вала (правда, честно)
מילה
слово
מ־ל־ל
לְדַבֵּר
говорить
לא
не
תהיה
будет (ты/она)
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
מחילה
прощение
מ־ח־ל
לִמְחֹל
прощать
על
на; о
מי
кто
ת'ה
ты (сленг)
חושב
думаешь
ח־שׁ־ב
לַחְשֹׁב
думать
שת'ה
что ты (сленг)
בא
приходишь
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
לפוה
сюда (разг. לְפוֹה)
צועק
кричишь
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
פלסטין
Палестина
בחנם
бесплатно
ח־נ־נ
לְחַנֵּן
миловать; умолять (родств.)
טפי
тьфу
יא בני
эй, сынок (руг.)
ب־ن−ي
עמלק
Амалик (Амалек)
הופ
хоп
חבלה
вред; диверсия
ח־ב־ל
לַחְבּוֹל
вредить; калечить
שמאל
лево
ימין
право
איך
как
כל
весь; каждый
המדינה
государство; страна
ד־י־נ
לְהִתְנַהֵל
управляться; функционировать
במדים
в форме (военной)
מ־ד
מגליל
из Галилеи
עד
до
אילת
Эйлат
לוחמים
бойцы (м.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
לוחמות
бойцы (ж.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
דובדבן
«Дувдеван» (подразделение)
מג״ב
МАГАВ (погранполиция)
קרקל
«Карקל» (батальон)
ברדלס
«Бардельс» (подразделение)
הבאנו
мы привели
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить; приводить (hif.)
את
частица вин. падежа
הצבא
армия
צ־ב־א
עליכם
на вас (мн.)
ונשבע
и (кто-то) клянётся
ש־ב־ע
לְהִשָּׁבֵעַ
клясться
קדם־פזמון
предприпев
היחידות
подразделения
י־ח־ד
לְיַחֵד
объединять; выделять
מוכנות
готовы (ж.)
כ־ו־ן
לְהָכִין
готовить; подготавливать
פזמון
припев
גולני
Голани (бригада)
נחלאוי
нахлауи (солдат бригады Нахаль)
שריון
бронетанковые войска
ש־ר־י־ן
איפה
где
גבעתי
Гивати (бригада)
חיל
род войск; сила
ח־י־ל
לְהִתְגַּיֵּס
призываться в армию
הים
море
י־מ
האויר
воздух
א־ו־ר/אויר
תותחנים
артиллеристы
ת־ו־ת־ח
צנחנים
парашютисты
צ־נ־ח
לִצְנוֹחַ
прыгать с парашютом
כל־כל
все-все
בצה״ל
в ЦАХАЛе
במוד
в режиме
לחארבו דארבו
«харбо-дарбо» (сленг: навалять)
הראש
голова
ר־א־שׁ
לְהָרִים רֹאשׁ
поднимать голову
שלך
твой (м.)
פאו
пау (звук)
יוא
йоа (воскл.)
הלוחמות
бойцы (ж.)
ל־ח־ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
באויר
в воздухе
א־ו־ר
הנדסה
инженерия
ה־נ־ד־ס
לְהַנְדֵּס
проектировать; инженерить
אסוף
сбор; разведсбор
א־ס־ף
לֶאֱסֹף
собирать
וכפיר
и «Кфир» (бригада)
בצהל
в ЦАХАЛ
באים
приходят
ב־ו־א
לָבוֹא
приходить
שלהם
их
וואי
вай (ой-ой)
תכינו
готовьте
כ־ו־ן
לְהָכִין
готовить; подготавливать
התחת
задница (сленг)
כי
потому что
זה
это
מרגישים
чувствуем
ר־ג־ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
ת'רטט
вибрацию (сленг)
ר־ט־ט
לִרְטֹט
вибрировать
עד
до
תל־אביב
Тель-Авив
הבנות
девушки
ב־נ־ה
דופקות
стучат; «делают» (сленг)
ד־פ־ק
לִדְפּוֹק
стучать; трахать (груб.)
לחילים
солдатам
ח־י־ל
מבטים
взгляды
נ־ב־ט/מ־ב־ט
לְהַבִּיט
взирать; смотреть
סמאש
смеш! (звук/воскл.)
וגם
и также
ההוא
тот (он)
בחדשות
в новостях
ח־ד־שׁ
לְחַדֵּשׁ
обновлять; возобновлять
פתאום
вдруг
פ־ת־א
נראה
кажется; выглядит
ר־א־ה
לִרְאוֹת
видеть
לי
мне
חתיך
красавчик
לְהִירְאוֹת חָתִיךְ
выглядеть привлекательным
הם
они
צועקים
кричат
צ־ע־ק
לִצְעוֹק
кричать
עלי
на меня
חנם
даром; бесплатно
ח־נ־נ
לְחַנֵּן
миловать; умолять (родств.)
אבל
но
משום־מה
почему-то
נשמע
звучит; слышится
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
כמו
как
מבצע
операция; акция
מ־ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
выполнять; совершать
לחגים
к праздникам
ח־ג־ג
לַחְגֹּג
праздновать
חצי
половина
ח־צ־י
דקה
минута
ד־ק־ק
במלואים
в резерве (сборы)
מ־ל־א
לְמַלֵּא
наполнять; комплектовать
בסדיר
на срочной службе
כלם
все (они)
בשביל
для; ради
אמא
мама
א־מ
ואבא
и папа
א־ב
אוסס
оссс (звук)
החבר’ה
друзья; компания
ח־ב־ר
לְהִתְחַבֵּר
сдружиться
שלי
мой
בחזית
на фронте
ח־ז־ה
לְהַחֲזִיר/לְהַצִּיב חֲזִית
выставлять фронт; конфронтировать
אחת
одна
לסבתא
бабушке
ס־ב
וסבא
и дедушке
ס־ב
רושמים
пишут; записывают
ר־ש־מ
לִרְשׁוֹם
записывать
שמות
имена
ש־ם
לְשַׁמֵּת (не по смыслу)
именовать (устар.)
על
на; о
הפגזים
снаряды
פ־ג־ז
לְפַגֵּז
обстреливать
לילד
мальчику; ребёнку
י־ל־ד
בעוטף
в «поясе» (Отеф)
ע־ט־ף
לַעֲטֹף
обёртывать; окутывать
עזה
Газа
ע־ז־ז
גליל
Галилея
ג־ל־ל
לְגַלֵּל/לְגַלְגֵּל (непо-смыслу)
глаголы родственные
עליון
верхний
ע־ל־י
לְהַעֲלִים/לְהַעֲלּוֹת (родств.)
поднимать (родств.)
ומרכז
и центр
מ־ר־כ־ז
לְרַכֵּז
концентрировать
גם
тоже
מוכנים
готовы (м.)
כ־ו־ן
לְהָכִין
готовить; подготавливать
לקאטלה
на «катла» (убой/резня, сл.)
ق−ت−ل
לִקְטֹל (по смыслу: להרוג)
убивать
ראבק
рабак! (араб. междом.)
ر−ب−ب
עוד
ещё
איקס
икс (X)
לנשק
к оружию
נ־שׁ־ק
לְנַשֵּׁק/לְהִתְנַשֵּׁק (не по смыслу)
целовать/целоваться (не по смыслу)
כל כלב ביג׳ יומו
у всякой собаки бывает день (угроза)
ك−ل−ب / ي−و−م
חכו
подождите
ח־כ־ה
לְחַכּוֹת
ждать
שנפיל
что мы обрушим/сбросим
נ־פ־ל
לְהַפִּיל
сбрасывать; валить
גשם
дождь
ג־שׁ־ם
כחבות
залпы/очереди (сленг)
שתכנן
кто планировал
ת־כ־נ־ן
לְתַכְנֵן
планировать
שתמך
кто поддерживал
ת־מ־כ
לִתְמוֹךְ
поддерживать
שביצע
кто исполнил
ב־צ־ע
לְבַצֵּעַ
исполнять; совершать
שרצח
кто убил (зарезал)
ר־צ־ח
לִרְצֹחַ
убивать (совершать убийство)
הסתבכת
ты влип
ס־ב־כ
לְהִסְתַּבֵּךְ
влипать; запутываться
שמעת
ты слышал?
ש־מ־ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
נסרללה
Насралла
מוחמד דף
Мухаммад Дейф
הנייה
Ханния (Исмаил Хания)
אבו בקלאווה
Абу Баклава
מיה כאליפה
Миа Халифа
דואה ליפה
Дуа Липа
בלה חדיד
Белла Хадид
מח
мах (звук)
סגיר
сигир (завершение, концовка)