Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achshav Nish’arnu Shney’nu - עכשיו נשארנו שנינו
Achshav Nish’arnu Shney’nu - עכשיו נשארנו שנינוIdan Raichel - עידן רייכל

Песня Achshav Nish’arnu Shney’nu - עכשיו נשארנו שנינו на иврите

ועכשיו נשארנו שנינו לא צריך לחלום בגדול כוס קפה על המרפסת סתם להעביר את היום
А сейчас мы остались вдвоём Не нужно мечтать о большом Чашка кофе на балконе Просто провести день
לשבת מול השמש מול הים לנשום אוויר נקי של העולם עכשיו נשארנו שנינו
Сидеть напротив солнца Напротив моря Вдыхать чистый воздух мира Сейчас мы остались вдвоём
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
Чтобы мы не остались одни Кто-то, с кем провести ночь Чтобы остался рядом Рассказать ему, как прошёл день
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
Чтобы мы не остались одни Кто-то, с кем провести ночь Чтобы остался рядом Рассказать ему, как прошёл день
ועכשיו נשארנו שנינו לא צריך לחלום בגדול כוס קפה על המרפסת סתם להעביר את היום
А сейчас мы остались вдвоём Не нужно мечтать о большом Чашка кофе на балконе Просто провести день
לשבת מול השמש מול הים לנשום אוויר נקי של העולם עכשיו נשארנו שנינו
Сидеть напротив солнца Напротив моря Вдыхать чистый воздух мира Сейчас мы остались вдвоём
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
Чтобы мы не остались одни Кто-то, с кем провести ночь Чтобы остался рядом Рассказать ему, как прошёл день
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
Чтобы мы не остались одни Кто-то, с кем провести ночь Чтобы остался рядом Рассказать ему, как прошёл день
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
Чтобы мы не остались одни Кто-то, с кем провести ночь Чтобы остался рядом Рассказать ему, как прошёл день
שלא נישאר לבד מישהו להעביר איתו את הלילה שיישאר ליד לספר לו איך עבר היום
Чтобы мы не остались одни Кто-то, с кем провести ночь Чтобы остался рядом Рассказать ему, как прошёл день

Слова из песни Achshav Nish’arnu Shney’nu - עכשיו נשארנו שנינו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ועכשו
и сейчас
נשארנו
мы остались
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
שנינו
мы оба
ש־נ־י
לא
не
צריך
нужно/должен
צ־ר־ך
לְהִצְטָרֵךְ
быть вынужденным/нужно
לחלום
мечтать
ח־ל־ם
לַחֲלוֹם
мечтать
בגדול
в целом; по‑крупному
ג־ד־ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
כוס
чашка/стакан
כ־ו־ס
לִשְׁתּוֹת
пить
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
על
на
המרפסת
балкон
ר־פ־ס
לָשֶׁבֶת
сидеть
סתם
просто; без причины
להעביר
передавать; проводить (время)
ע־ב־ר
לְהַעֲבִיר
передавать; проводить (время)
את
показатель прям. дополнения ‘эт’
היום
день (этот)
י־ו־ם
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
לשבת
сидеть
י־ש־ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
מול
напротив/перед
השמש
солнце
ש־מ־ש
לִזְרֹחַ
восходить/светить
הים
море
י־ם
לִשְׁחוֹת
плавать
לנשום
дышать
נ־ש־ם
לִנְשׁוֹם
дышать
אויר
воздух
לְאַוְרֵר
проветривать
נקי
чистый
נ־ק־ה
לְנַקּוֹת
чистить
של
из; принадлежности ‘של’
העולם
мир; вселенная
ע־ל־ם
לַחְיוֹת
жить
עכשו
сейчас
שלא
чтобы не; что не
נשאר
останемся
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
לבד
в одиночку; один
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
מישהו
кто-то
איתו
с ним
הלילה
ночь (эта)
ל־י־ל
לָלוּן
ночевать
שישאר
чтобы он остался
ש־א־ר
לְהִישָׁאֵר
остаться
ליד
рядом; возле
לספר
рассказывать
ס־פ־ר
לְסַפֵּר
рассказывать
לו
ему
איך
как
עבר
прошёл
ע־ב־ר
לַעֲבוֹר
пройти/перейти