Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ba Be’Boom - בא בבום
Ba Be’Boom - בא בבוםPeled - פלד

Песня Ba Be’Boom - בא בבום на иврите

[פתיח: אחיינית של פלד] אני אוהבת את טופאק
[Вступление: племянница Пеледа] Я люблю Тупака
[בית 1] קח לי ת’רכוש קח לי את הקאש אני מדמיין את הכל עולה באש אני לא סופר כמה ההפרש אני רק שומר על זה הכי פראש העולם יפה והחייים קשים הפלתי ת’ראשים משנות התשעים הם בעסקי נדל”ן אני עסקי הש’ כי גדלתי על רייג’ אגיינסט דה מאשין המוסיקה פתחה לי את הראש לגובה מי שלא האמין בי שיאכל את הכובע עכשיו הם מבינים שאני לא כמו רוב ה- אנשים כי אני לא יודע שובע גבר אל תשאיר ת’משקה שלך אצלי גבר אל תשאיר ת’ג’ויינט שלך אצלי גבר אל תשאיר את חברה שלך אצלי כשאני בא בבום לך לא נשאר כלום
[Куплет 1] Забери моё добро, забери кэш Я представляю, как всё вспыхивает Я не считаю, каков разрыв Я просто держу это максимально фреш Мир красив, а жизнь тяжела Я взрываю головы с девяностых Они в недвижимости, я в «ш—»-бизнесе, ведь я вырос на Rage Against the Machine Музыка расширила мне сознание Кто в меня не верил — пусть съест свою шляпу Теперь они понимают, что я не как большинство Потому что я не знаю меры Бро, не оставляй у меня свой напиток Бро, не оставляй у меня свой джойнт Бро, не оставляй у меня свою девушку Когда я прихожу с бумом, у тебя не остаётся ничего
[פזמון] לא אכפת לי מי זה ראש הממשלה לא אכפת לי שאין לי השכלה לא אכפת לי ממחר לא אכפת לי מכלום אני בא בבום לא אכפת לי מי זמר השנה לוקח ת’כוכב הבא פותח לו ת’גבה לא מזיז לי בשיט לא אכפת לי מכלום אני בא בבום הוא בא בבום, בום הוא בא בבום בא בבום בום בום, כן הוא בא בבום
[Припев] Мне всё равно, кто премьер-министр Мне пофиг, что у меня нет образования Мне не важен завтрашний день, мне плевать на всё Я врываюсь с бумом Мне всё равно, кто певец года Забираю «Следующую звезду», рассеку ему бровь Мне вообще всё до лампочки, мне плевать на всё Я врываюсь с бумом Он врывается с бумом, бум Он врывается с бумом, с бумом Бум-бум, да, он врывается с бумом
[בית 2] פוליטיקה מעניינת לי את הביצה וכל הפקין ברנז’ה ששוחים פה בביצה לא תשייך את פלד לשום קבוצה אני שיכור על ההגה בדרך ללא מוצא אני הכי דפוק הכי שבור הכי כבד אם יקחו לי את המוסיקה אני מתאבד עם מטען חבלה ברחבה של המסיבה שיהיה למי לתת בראש בעולם הבא לא מתערבב עם אלה שמלכלכים אין לי חברים כי אצלי כולם אחים הייתי מעשן סמים בחדר המורים וכשעליתי לתורה קלטו שאין לי אלוהים לא אכפת לי מכלום כל החרא שלך פסה חושב שאתה יכול עליי וואלק תנסה אתה עושה ממש מעט אבל מדבר הרבה ואם ת’לא נותן בראש עדיף שתסתום את הפה
[Куплет 2] Политика мне до яйца И вся эта грёбаная тусовка, что тут плавает в болоте Не причисляйте Пеледа ни к какой группе Я пьяный за рулём на дороге без выхода Я самый поехавший, самый сломанный, самый тяжёлый Если отнимут у меня музыку — я покончу с собой С зарядом взрывчатки на танцполе вечеринки Чтобы было кому наваливать в загробном мире Не мешаюсь с теми, кто поливает грязью У меня нет друзей, потому что для меня все — братья Я курил дурь в учительской И когда поднялся к Торе, поняли, что у меня нет Бога Мне плевать на всё, весь твой хлам — прошлый век Думаешь, что сможешь со мной? Валла, попробуй Ты делаешь очень мало, а говоришь много И если ты не наваливаешь, лучше закрой рот
[פזמון] לא אכפת לי מי זה ראש הממשלה לא אכפת לי שאין לי השכלה לא אכפת לי ממחר לא אכפת לי מכלום אני בא בבום לא אכפת לי מי זמר השנה לוקח ת’כוכב הבא פותח לו ת’גבה לא מזיז לי בשיט לא אכפת לי מכלום אני בא בבום הוא בא בבום, בום הוא בא בבום בא בבום בום בום, כן הוא בא בבום
[Припев] Мне всё равно, кто премьер-министр Мне пофиг, что у меня нет образования Мне не важен завтрашний день, мне плевать на всё Я врываюсь с бумом Мне всё равно, кто певец года Забираю «Следующую звезду», рассеку ему бровь Мне вообще всё до лампочки, мне плевать на всё Я врываюсь с бумом Он врывается с бумом, бум Он врывается с бумом, с бумом Бум-бум, да, он врывается с бумом
[בית 3] ראפר בלי דף זה כמו סטלן בלי פאף כמו מזוזה בלי קלף כמו מכור לקוקאין בלי אף כמו הסאב בלי אליאסי יואב דופק ריספקט לעודד שתמיד נתן לי גב בליינד על הקצב עין על הפקין חרב עדיין נגד הזרם זין על הפקין כסף עדיין מייצג ת’עמק הייטרים נותנים לי דלק שוב “אסאסנים בכביש והאצבע על ההדק” קליק בום מי במאדאפקין קטע את הפקין מייק אני מחזיק כמו מאצ’טה יש לך קהל הא?? לי יש צבא “היפ הופ חי” רשום לי על המצווה תחרוט את זה על אבן אנלא אהיה בעדר חרקות על הבטן אני נדרתי נדר דופק חלקה לראסטות כמו דתי על הר מירון אני נשבע לתת בראש עד יומי האחרון
[Куплет 3] Рэпер без листа — как стонер без тяги Как мезуза без свитка, как кокаиновый наркоман без носа Как Саб без Йоава Элиаси Отдаю респект Одеду, который всегда прикрывал мне спину Слепо на бит, глаз на грёбанный клинок Всё ещё против течения, к чёрту грёбаные деньги Всё ещё представляю Долину, хейтеры дают мне топливо Снова «ассасины на дороге и палец на спуске» Клик — бум, кто в этом мазафакин треке Грёбаный мик я держу как мачете У тебя есть зал, а? У меня — армия «Hip hop חי» вписано у меня в заповедь Выруби это на камне — я не буду в стаде Шрамы на животе — я дал обет Брею дреды под ноль, как религиозный на горе Мерон Клянусь наваливать до моего последнего дня
[פזמון] לא אכפת לי מי זה ראש הממשלה לא אכפת לי שאין לי השכלה לא אכפת לי ממחר לא אכפת לי מכלום אני בא בבום לא אכפת לי מי זמר השנה לוקח ת’כוכב הבא פותח לו ת’גבה לא מזיז לי בשיט לא אכפת לי מכלום אני בא בבום הוא בא בבום, בום הוא בא בבום בא בבום בום בום, כן הוא בא בבום
[Припев] Мне всё равно, кто премьер-министр Мне пофиг, что у меня нет образования Мне не важен завтрашний день, мне плевать на всё Я врываюсь с бумом Мне всё равно, кто певец года Забираю «Следующую звезду», рассеку ему бровь Мне вообще всё до лампочки, мне плевать на всё Я врываюсь с бумом Он врывается с бумом, бум Он врывается с бумом, с бумом Бум-бум, да, он врывается с бумом

Глаголы из песни Ba Be’Boom - בא בבום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהבת
люблю
לאהוב
любить
קח
возьми
לקחת
взять
מדמיין
воображаю
לדמיין
воображать
עולה
поднимается; вспыхивает
לעלות
подниматься/подниматься в цене
סופר
считаю
לספור
считать
שומר
сохраняю; охраняю
לשמור
сохранять/охранять
הפלתי
свалил/уронил (я)
להפיל
свалить/уронить
גדלתי
я вырос
לגדול
расти
פתחה
открыла
לפתוח
открывать
האמין
поверил
להאמין
верить
שיאכל
пусть съест
לאכול
есть
מבינים
понимают
להבין
понимать
יודע
знаю/умею (м.)
לדעת
знать
תשאיר
оставь
להשאיר
оставлять
בא
прихожу/идёт
לבוא
приходить
נשאר
остается
להישאר
оставаться
אכפת
важно/не всё равно
לוקח
беру
לקחת
брать
פותח
открываю
לפתוח
открывать
מזיז
шевелит/сдвигает
להזיז
сдвигать/шевелить
מעניינת
интересует (f.sg.)
לעניין
интересовать
ששוחים
которые плывут/плавают
לשחות
плавать
תשייך
причисляй/относить (imp.)
לשייך
относить/приписывать
יקחו
возьмут
לקחת
взять
מתאבד
совершаю самоубийство
להתאבד
совершить самоубийство
שיהיה
чтобы было
להיות
быть
לתת
давать
לתת
давать
מתערבב
смешиваюсь/вмешиваюсь
להתערבב
смешиваться
שמלכלכים
которые грязнят/поливают грязью
ללכלך
пачкать/поливать грязью
הייתי
я был
להיות
быть
מעשן
курил/курящий
לעשן
курить
וכשעליתי
и когда я поднялся/вышел
לעלות
подниматься/восходить
קלטו
поняли/восприняли
לקלוט
воспринимать/понимать
פסה
устарело/прошло
לפוג
пресекаться/утратить силу
חושב
думаю
לחשוב
думать
יכול
можешь
להיות יכול
мочь
תנסה
попробуй
לנסות
пробовать
עושה
делаешь
לעשות
делать
מדבר
говоришь/говорит (м.)
לדבר
говорить
נותן
даёшь/дающий (м.)
לתת
давать
שתסתום
чтобы ты заткнулся
לסתום
заткнуть
דופק
даю/втыкаю (сленг)
לדפוק
стучать/трахать (грубо)
לעודד
поддержать/ободрить
לעודד
поддерживать/ободрять
נתן
дал
לתת
давать
מייצג
представляю
לייצג
представлять
נותנים
дают
לתת
давать
מחזיק
держу
להחזיק
держать
רשום
записано/написано
לרשום
записывать/вписывать
תחרוט
выгравируй/вырежи
לחרוט
гравировать/резать (по камню)
אהיה
я буду
להיות
быть
נדרתי
я дал обет
לנדור
давать обет
נשבע
клянусь (м.)
להישבע
клясться
לתת
давать
לתת
давать

Слова из песни Ba Be’Boom - בא בבום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
вступление
אחיינית
племянница
של
из/принадлежит/«of»
פלד
Пелед (имя)
אני
я
אוהבת
люблю
לאהוב
любить
את
винительный показатель «эт»
טופאק
Тупак
בית
куплет; дом
קח
возьми
לקחת
взять
לי
мне
ת’רכוש
имущество (разг.)
הקאש
кэш, наличка
מדמיין
воображаю
לדמיין
воображать
הכל
всё
עולה
поднимается; вспыхивает
לעלות
подниматься/подниматься в цене
באש
в огне
לא
не
סופר
считаю
לספור
считать
כמה
сколько
ההפרש
разница
רק
только
שומר
сохраняю; охраняю
לשמור
сохранять/охранять
על
на/о
זה
это (м.)
הכי
самый/наиболее
פראש
свежий (сленг)
העולם
мир (вселенная)
יפה
красивый/прекрасный
החיים
жизнь (мн.)
קשים
тяжёлые
הפלתי
свалил/уронил (я)
להפיל
свалить/уронить
ת’ראשים
головы (сленг)
משנות
со времён; из лет
התשעים
девяностые
הם
они
בעסקי
в делах/деловой
נדל”ן
недвижимость
עסקי
деловой/бизнес-
הש’
ш**** (сленг)
כי
потому что
גדלתי
я вырос
לגדול
расти
רייג’
Rage (назв.)
אגיינסט
against (против)
דה
the (артикль)
מאשין
machine (машина)
המוסיקה
музыка
פתחה
открыла
לפתוח
открывать
הראש
голова
לגובה
в высоту
מי
кто
שלא
который не/чтобы не
האמין
поверил
להאמין
верить
בי
во мне
שיאכל
пусть съест
לאכול
есть
הכובע
шляпа
עכשיו
сейчас
מבינים
понимают
להבין
понимать
שאני
что я
כמו
как
רוב
большинство
אנשים
люди
יודע
знаю/умею (м.)
לדעת
знать
שובע
сытость/насыщение
גבר
мужик/парень
אל
не (запрет)
תשאיר
оставь
להשאיר
оставлять
ת’משקה
напиток (разг.)
שלך
твой/твоя
אצלי
у меня
ת’ג’ויינט
косяк (сленг)
חברה
подруга/девушка; компания
כשאני
когда я
בא
прихожу/идёт
לבוא
приходить
בבום
с грохотом/взрывом
לך
тебе/твой
נשאר
остается
להישאר
оставаться
כלום
ничего
פזמון
припев
לא
не
אכפת
важно/не всё равно
מי
кто
זה
это (м.)
ראש
глава/голова
הממשלה
правительство
שאין
что нет
השכלה
образование
ממחר
с завтрашнего дня/о завтра
מכלום
ни о чём/ничего
זמר
певец
השנה
этого года
לוקח
беру
לקחת
брать
ת’כוכב
звезду (разг.)
הבא
следующий
פותח
открываю
לפתוח
открывать
לו
ему
ת’גבה
бровь (разг.)
מזיז
шевелит/сдвигает
להזיז
сдвигать/шевелить
בשיט
ни хрена/вообще (сленг)
הוא
он
בום
бум
כן
да
פוליטיקה
политика
מעניינת
интересует (f.sg.)
לעניין
интересовать
הביצה
яйцо; болотце/лужа (сленг)
וכל
и весь/и все
הפקין
чёртов/ф*** (сленг)
ברנז’ה
тусовка/тусовщики (шоу-биз)
ששוחים
которые плывут/плавают
לשחות
плавать
פה
здесь
בביצה
в луже/в болоте
לא
не
תשייך
причисляй/относить (imp.)
לשייך
относить/приписывать
לשום
ни к какому
קבוצה
группа
שיכור
пьяный
ההגה
руль
בדרך
по пути/в дороге
ללא
без
מוצא
выход
דפוק
поехавший/сбитый (сленг)
שבור
сломанный/разбитый
כבד
тяжёлый
אם
если
יקחו
возьмут
לקחת
взять
מתאבד
совершаю самоубийство
להתאבד
совершить самоубийство
עם
с
מטען
заряд; груз
חבלה
взрывчатка/диверсия
ברחבה
на танцполе/на площади
של
из/принадлежит/«of»
המסיבה
вечеринка
שיהיה
чтобы было
להיות
быть
למי
кому
לתת
давать
לתת
давать
בראש
по голове/в голову
בעולם
в мире
מתערבב
смешиваюсь/вмешиваюсь
להתערבב
смешиваться
אלה
те/эти
שמלכלכים
которые грязнят/поливают грязью
ללכלך
пачкать/поливать грязью
אין
нет
חברים
друзья
כולם
все
אחים
братья
הייתי
я был
להיות
быть
מעשן
курил/курящий
לעשן
курить
סמים
наркотики
בחדר
в комнате
המורים
учителей (комната учителей)
וכשעליתי
и когда я поднялся/вышел
לעלות
подниматься/восходить
לתורה
к Торе/для Торы
קלטו
поняли/восприняли
לקלוט
воспринимать/понимать
שאין
что нет
אלוהים
Бог
כל
весь/всё
החרא
дерьмо (груб.)
פסה
устарело/прошло
לפוג
пресекаться/утратить силу
חושב
думаю
לחשוב
думать
שאתה
что ты (м.)
יכול
можешь
להיות יכול
мочь
עליי
на меня/со мной
וואלק
вали, братан (сленг)
תנסה
попробуй
לנסות
пробовать
אתה
ты (м.)
עושה
делаешь
לעשות
делать
ממש
совсем/очень/реально
מעט
мало/немного
אבל
но
מדבר
говоришь/говорит (м.)
לדבר
говорить
הרבה
много
ואם
и если
ת’לא
если не (разг.)
נותן
даёшь/дающий (м.)
לתת
давать
עדיף
лучше/предпочтительно
שתסתום
чтобы ты заткнулся
לסתום
заткнуть
הפה
рот
ראפר
рэпер
בלי
без
דף
лист/страница
זה
это (м.)
סטלן
торчок (сленг)
פאף
затяжка (сленг)
מזוזה
мезуза
קלף
пергамент; карта
מכור
зависимый; проданный
לקוקאין
к кокаину
אף
нос; ни один
הסאב
саб (сабвуфер)
אליאסי
Элиаси (фамилия)
יואב
Йоав (имя)
דופק
даю/втыкаю (сленг)
לדפוק
стучать/трахать (грубо)
ריספקט
респект
לעודד
поддержать/ободрить
לעודד
поддерживать/ободрять
שתמיד
что всегда
נתן
дал
לתת
давать
גב
спина; поддержка
בליינד
вслепую (blind)
הקצב
ритм/темп
עין
глаз
חרב
меч
עדיין
всё ещё
נגד
против
הזרם
течение/поток
זין
хер (груб.)
כסף
деньги; серебро
מייצג
представляю
לייצג
представлять
ת’עמק
долину (разг.)
הייטרים
хейтеры
נותנים
дают
לתת
давать
דלק
топливо
שוב
снова
אסאסנים
ассасины
בכביש
на дороге
והאצבע
и палец
ההדק
курок
קליק
клик/щёлк
במאדאפקין
мазафакин (сленг)
קטע
кусок/тема/трек
הפקין
чёртов/ф*** (сленг)
מייק
микрофон (сленг)
מחזיק
держу
להחזיק
держать
מאצ’טה
мачете
יש
есть/имеется
לך
у тебя/тебе
קהל
аудитория/публика
הא
а?
צבא
армия
היפ
хип
הופ
хоп
חי
живой
רשום
записано/написано
לרשום
записывать/вписывать
המצווה
заповедь/бар-мицва (контекст)
תחרוט
выгравируй/вырежи
לחרוט
гравировать/резать (по камню)
אבן
камень
אנלא
я не (разг.)
אהיה
я буду
להיות
быть
בעדר
в стаде
חרקות
пробуксовки/скрипы (дрфт)
הבטן
живот
נדרתי
я дал обет
לנדור
давать обет
נדר
обет/клятва
חלקה
делянка/участок; гладко (конт.)
לראסטות
для дредов (раст)
דתי
религиозный
הר
гора
מירון
Мирон (гора)
נשבע
клянусь (м.)
להישבע
клясться
לתת
давать
לתת
давать
בראש
в голову/по голове
עד
до/пока
יומי
мой день/дневной
האחרון
последний