Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Achlom La’netzach - אחלום לנצח
Achlom La’netzach - אחלום לנצחPeled - פלד

Песня Achlom La’netzach - אחלום לנצח на иврите

[בית 1] זה לא שאני לבד אין אף אחד, אין אף אחד זה לא שאני מודאג כולם דומים, אצלי ביד
[Куплет 1] Дело не в том, что я один Никого нет, никого нет Дело не в том, что я переживаю Все одинаковы, у меня на ладони
[פזמון] גם אם שוב אעצום את עיניי השמש תזרח כולם יחיו בטוב בלעדיי גם אם לא הייתי נכלל הבוקר יבוא העולם גדול מידי אולי העולם יפה מידי אולי
[Припев] Даже если снова я зажмурю глаза Солнце взойдет, все будут жить хорошо без меня Даже если бы меня не включили Утро придет Мир, может, слишком большой Мир, может, слишком красивый
[פוסט-פזמון] אני אחלום לנצח אולי אחלום לנצח אני אחלום לנצח
[Пост-припев] Я буду мечтать вечно Может быть, буду мечтать вечно Я буду мечтать вечно
[וורס] לנצח אני רץ על המסלול כמו יוסיין בולט לנצח אסטרונאוט הם קראו לי, ז'אק דמיונות אתה צוחק עלי שאני חי בחלומות אתה זה שמרים לעצמך את החומות חי באילוז', כל הזמן מחפש ריגוש אבא שוב מתקשר שואל אותי למה אתה לא חוסך כל גרוש כאן לבד בחדר הסגור אין משחק, לקחתי את הכדור מאמא, למה אני עף למעלה בא ונעלם כמו זיקוקי דינור
[Куплет] Вечно я бегу по дорожке, как Усэйн Болт Вечно астронавт — так меня называли, Джек фантазий Ты смеешься надо мной, что я живу в мечтах Это ты возводишь стены вокруг себя Я живу в иллюзии, всё время ищу азарт Папа снова звонит, спрашивает: почему ты не откладываешь каждую копейку Здесь один, в запертой комнате Без игр — я принял таблетку Мама, почему я лечу наверх Прихожу и исчезаю, как фейерверки
[פזמון] גם אם שוב אעצום את עיניי השמש תזרח כולם יחיו בטוב בלעדיי גם אם לא הייתי נכלל הבוקר יבוא העולם גדול מידי אולי העולם יפה מידי אולי
[Припев] Даже если снова я зажмурю глаза Солнце взойдет, все будут жить хорошо без меня Даже если бы меня не включили Утро придет Мир, может, слишком большой Мир, может, слишком красивый
[פוסט-פזמון] אני אחלום לנצח אולי אחלום לנצח אני אחלום לנצח
[Пост-припев] Я буду мечтать вечно Может быть, буду мечтать вечно Я буду мечтать вечно

Глаголы из песни Achlom La’netzach - אחלום לנצח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אעצם
я зажмурю (закрою глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
зажмурить (глаза)
תזרח
(она) взойдёт/засияет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
יחיו
(они) будут жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נכלל
вошёл/был включён
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
включаться (быть включённым)
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אחלם
я буду мечтать/видеть сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
רץ
бегу/бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
קראו
они назвали/читали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
צוחק
смеёшься/смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
חי
живу/живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שמרים
что (ты) поднимаешь
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
מתקשר
звонит (по телефону)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
מחפש
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
חוסך
экономишь/копишь
ח-ס-כ
לַחְסוֹךְ
экономить/копить
לקחתי
я взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
עף
лечу/улетаю
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улетать
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונעלם
и исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть

Слова из песни Achlom La’netzach - אחלום לנצח

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
приютить, разместить
1
1
זה
это/этот
לא
не/нет
שאני
что я
לבד
один, в одиночку
ב-ד-ד
לְהִתְבּוֹדֵד
уединяться
אין
нет (не существует)
אף
ни один; даже
אחד
один
מדאג
обеспокоенный
ד-א-ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
כלם
все
דומים
похожие
ד-מ-ה
לְהִדָּמוֹת
походить, быть похожим
אצלי
у меня
ביד
в руке
י-ד
לְהַחֲזִיק
держать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
גם
тоже/также
אם
если
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחְזוֹר
возвращаться/повторять
אעצם
я зажмурю (закрою глаза)
ע-צ-ם
לַעֲצוֹם
зажмурить (глаза)
את
показатель прямого дополнения «эт»
עיני
мои глаза
ע-י-נ
לִרְאוֹת
видеть
השמש
солнце
ש-מ-ש
לִזְרוֹחַ
светить (о солнце)
תזרח
(она) взойдёт/засияет
ז-ר-ח
לִזְרוֹחַ
восходить/сиять
יחיו
(они) будут жить
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בטוב
хорошо, благополучно
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать/делать добро
בלעדי
без меня
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
נכלל
вошёл/был включён
כ-ל-ל
לְהִכָּלֵל
включаться (быть включённым)
הבקר
утро
ב-ק-ר
לָבוֹא
приходить
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
העולם
мир (вселенная)
ע-ו-ל-מ
לְהִתְקַיֵּם
существовать
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
מדי
слишком
לְהַפְרִיז
преувеличивать/перебарщивать
אולי
может быть
יפה
красивый
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
приукрашивать/делать красивым
אני
я
אחלם
я буду мечтать/видеть сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны
לנצח
навсегда
נ-צ-ח
לְהִימָשֵׁךְ
длиться
רץ
бегу/бежит
ר-ו-ץ
לָרוּץ
бежать
על
на/о
המסלול
дорожка/трасса/маршрут
ס-ל-ל
לִצְעוֹד
шагать
כמו
как/подобно
יוסיין
Юсейн
בולט
Болт
אסטרונאוט
астронавт
לַחְקוֹר
исследовать
הם
они
קראו
они назвали/читали
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать/читать
לי
мне
ז׳אק
Жак
דמיונות
фантазии/воображения
ד-מ-ה
לְדַמְיֵן
воображать
אתה
ты
צוחק
смеёшься/смеётся
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
עלי
на мне/обо мне
חי
живу/живой
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
בחלומות
в мечтах/снах
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
שמרים
что (ты) поднимаешь
ר-ו-ם
לְהָרִים
поднимать
לעצמך
себе (самому себе)
החומות
стены
ח-ו-מ
לִבְנוֹת
строить
באילוז׳
в иллюзии
לְפַנְטֵז
фантазировать
כל
весь/каждый
הזמן
время
ז-מ-נ
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
מתקשר
звонит (по телефону)
ק-ש-ר
לְהִתְקַשֵּׁר
звонить
מחפש
ищет
ח-פ-שׂ
לְחַפֵּשׂ
искать
ריגוש
волнение/эйфория
ר-ג-ש
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться/растрогаться
אבא
папа
לְגַדֵּל
воспитывать/растить
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותי
меня
למה
почему
חוסך
экономишь/копишь
ח-ס-כ
לַחְסוֹךְ
экономить/копить
גרוש
грош (монета)
לְשַׁלֵּם
платить
כאן
здесь
לְהִמָּצֵא
находиться
בחדר
в комнате
ח-ד-ר
לָגוּר
жить/проживать
הסגור
закрытый
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрывать
משחק
игра
ש-ח-ק
לְשַׂחֵק
играть
לקחתי
я взял
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
הכדור
мяч
כ-ד-ר
לִזְרֹק
бросать
מאמא
мама
לֶאֱהוֹב
любить
עף
лечу/улетаю
ע-ו-ף
לָעוּף
летать/улетать
למעלה
наверх/вверх
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
בא
приходит
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונעלם
и исчезает
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
זיקוקי
фейерверки (констр.)
ז-ק-ק
לְהִתְפּוֹצֵץ
взрываться
דינור
(динур — свечение, огонь)
לְהָאִיר
освещать
ורס
куплет (верс)
לְשִׁיר
петь
פוסט-פזמון
пост-припев
לַחְזוֹר
повторять/возвращаться