Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shir Mayim Rabim - שיר מים רבים
Shir Mayim Rabim - שיר מים רביםMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Shir Mayim Rabim - שיר מים רבים на иврите

גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל גולו גולו גולו גל גולו גולו גולו גל אל החוף אל החוף
Голу Голу Голу, волна к берегу Голу Голу Голу, волна к берегу Голу Голу Голу, волна Голу Голу Голу, волна Голу Голу Голу, волна к берегу К берегу
זהו עצב של מים רבים יבבה של אין סוף נעצר בחוף יללה בצנורות ותהום אל תהום גונח
Это печаль многих вод Вой бесконечности останавливается у берега Вой в трубах И бездна бездне стонет
כל המים אשר בימים בנהרות בעצים ובאבנים שהיו מלא העולם ולכן הם שרים בבכי
Все воды, что в морях В реках, в деревьях и в камнях Что наполняли мир И потому они поют в плаче
גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל גולו, גולו, גולו גל גולו, גולו, גולו גל אל החוף אל החוף
Голу Голу Голу, волна к берегу Голу Голу Голу, волна к берегу Голу Голу Голу, волна Голу, Голу, Голу, волна Голу, Голу, Голу, волна к берегу К берегу
כמו שאבן מכה בשלולית וגלים מתפשטים במעגלים לויתן המעמקים בזנבו יחבוט בכח
Как камень ударяет по лужице И волны расходятся кругами Левиафан глубин Своим хвостом он ударит с силой
וגלים דחופים ובהולים נפוצים בימים אל היבשות גל נוסע פוגש גל חוזר ונשבר וממשיך לנסוע
И волны, гонимые и спешащие Расходятся по морям к сушам Идущая волна встречает возвращающуюся волну И разбивается и продолжает идти
ונשבר ונשבר ונשבר ונוגע בחול ומיד חוזר ושובר גלים מגיעים נשברים ושוברים שרים
И разбивается, и разбивается, и разбивается Касается песка и тут же возвращается И прибойные волны приходят Разбиваются, и прибой поёт
גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל אל החוף גולו גולו גולו גל גולו, גולו, גולו גל גולו גולו גולו גל אל החוף אל החוף
Голу Голу Голу, волна к берегу Голу Голу Голу, волна к берегу Голу Голу Голу, волна Голу, Голу, Голу, волна Голу Голу Голу, волна к берегу К берегу
זהו עצב של מים רבים שרוצים להציף לי את העולם כמו בימים הטובים שלהם כשהכל פשוט הכל היה מים
Это печаль многих вод Которые хотят затопить мне мир Как в их добрые времена Когда всё было просто — всё было водой

Глаголы из песни Shir Mayim Rabim - שיר מים רבים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נעצר
останавливается/был остановлен
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
остановиться/быть остановленным
גונח
стонет, вздыхает
ג-נ-ח
לִגְנוֹחַ
стонать
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
מכה
бьёт, ударяет (ж.р.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить, ударять
מתפשטים
распространяются
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵׁט
распространяться
יחבוט
ударит (он)
ח-ב-ט
לַחְבּוֹט
колотить, бить
נפוצים
распространяются/рассыпаны
פ-ו-ץ
לְהִתְפַּשֵׁט
распространяться
נוסע
едет/движется
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать, двигаться
פוגש
встречает
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встречать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
ונשבר
и разбивается
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
разбиваться
וממשיך
и продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנסוע
ехать (двигаться)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
ונוגע
и касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ/לָגַעַת
касаться
ושובר
и разбивает/ломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать, разбивать
מגיעים
приходят, достигают
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать, достигать
נשברים
разбиваются (во мн.ч.)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
разбиваться
ושוברים
и разбивающие (они ломают)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать, разбивать
שרוצים
которые хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להציף
затопить
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затопить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть

Слова из песни Shir Mayim Rabim - שיר מים רבים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גולו
гул
גל
волна
ג-ל-ל
אל
к, к направлению
החוף
берег, пляж
ח-ו-ף
זהו
это (есть)
עצב
печаль
ע-צ-ב
לְהֵיעָצֵב
огорчаться
של
из, принадлежность (родительный)
מים
вода
רבים
многие, многочисленные
ר-ב-ה
לִרְבּוֹת
умножаться, увеличиваться
יבבה
рыдание, всхлип
י-ב-ב
אין
нет (не существует)
סוף
конец
ס-ו-ף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
נעצר
останавливается/был остановлен
ע-צ-ר
לְהֵיעָצֵר
остановиться/быть остановленным
בחוף
на берегу
ח-ו-ף
יללה
вой, вопль
י-ל-ל
לְיַלֵּל
выть, вопить
בצנורות
в трубах
צ-נ-ר
לְצַנְרֵר
прокладывать трубы
ותהום
и бездна
ת-ה-ו-ם
תהום
бездна, пучина
ת-ה-ו-ם
גונח
стонет, вздыхает
ג-נ-ח
לִגְנוֹחַ
стонать
כל
всё/всякий
המים
воды (опред.)
אשר
который/что
בימים
в морях
י-ם
בנהרות
в реках
נ-ה-ר
בעצים
в деревьях
ע-ץ
ובאבנים
и в камнях
א-ב-נ
שהיו
что были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מלא
полный
מ-ל-א
לְמַלֵּא
наполнять
העולם
мир, вселенная
ע-ו-ל-ם
ולכן
и поэтому
הם
они
שרים
поют
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
בבכי
в плаче
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
כמו
как, подобно
שאבן
что камень
א-ב-נ
לְאַבֵּן
окаменять, «сделать камнем»
מכה
бьёт, ударяет (ж.р.)
נ-כ-ה
לְהַכּוֹת
бить, ударять
בשלולית
в лужe
ש-ל-ל
וגלים
и волны
ג-ל-ל
מתפשטים
распространяются
פ-ש-ט
לְהִתְפַּשֵׁט
распространяться
במעגלים
по кругам, в кругах
ע-ג-ל
לְעַגֵּל
округлять
לויתן
Левиафан
המעמקים
глубины (пучины)
ע-מ-ק
לְהַעְמִיק
углублять/углубляться
בזנבו
своим хвостом
ז-נ-ב
לְזַנֵב
атаковать с тыла (зади)
יחבוט
ударит (он)
ח-ב-ט
לַחְבּוֹט
колотить, бить
בכח
силой
כ-ח
דחופים
подталкиваемые, настойчивые
ד-ח-ף
לִדְחוֹף
толкать
ובהולים
поспешные, взволнованные
ב-ה-ל
לְהִבָּהֵל
пугаться, приходить в замешательство
נפוצים
распространяются/рассыпаны
פ-ו-ץ
לְהִתְפַּשֵׁט
распространяться
היבשות
материки, суши
י-ב-שׁ
לְיַבֵּשׁ
высушивать
נוסע
едет/движется
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать, двигаться
פוגש
встречает
פ-ג-שׁ
לִפְגּוֹשׁ
встречать
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
ונשבר
и разбивается
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
разбиваться
וממשיך
и продолжает
מ-ש-ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לנסוע
ехать (двигаться)
נ-ס-ע
לִנְסוֹעַ
ехать
ונוגע
и касается
נ-ג-ע
לִנְגּוֹעַ/לָגַעַת
касаться
בחול
в песке
ח-ו-ל
ומיד
и сразу, немедленно
ושובר
и разбивает/ломает
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать, разбивать
גלים
волны
ג-ל-ל
מגיעים
приходят, достигают
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибывать, достигать
נשברים
разбиваются (во мн.ч.)
ש-ב-ר
לְהִישָּׁבֵר
разбиваться
ושוברים
и разбивающие (они ломают)
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать, разбивать
שרוצים
которые хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להציף
затопить
צ-ו-ף
לְהַצִּיף
затопить
לי
мне
את
частица винительного падежа ‘ет’
הטובים
хорошие
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
улучшать
שלהם
их, принадлежащий им
כשהכל
когда всё
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
הכל
всё
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть