אמא חזרה ואמרה וחזרה עד שנמאס לי לשמוע מה שלא יהיה ועל כל צרה לך ותלמד מקצוע

Мама повторяла и говорила, и повторяла, пока мне не надоело слушать. Что бы ни случилось и при любой беде — ступай и выучи профессию.

אמא סיפרה שאמא שלה סבתא היתה אומרת שהבן אדם תמיד צריך להשתדל להחזיק איזה דבר מה ביד אחרת

Мама рассказывала, что её мама, бабушка, говорила, что человеку всегда надо стараться держать какую-то вещь в другой руке.

הלכתי על זה עשו לי מיפוי אמרו עבודת ידיים חשבתי פיסול אף כי יותר מסחרי עיסוי אמרו גלגלי שיניים

Я пошёл на это, провели мне профилирование, сказали: работа руками. Думал — скульптура, хотя более коммерчески — массаж, а они: зубчатые колёса.

אז רכשתי מקצוע די מכובד תעודה הבאתי לאמא אומנם תעודה זה איזה דבר מה ביד אך זה עוד לא זה אמרה אמא

Тогда освоил довольно приличную профессию, принёс диплом маме. Хотя диплом — это вроде «что‑то в руке», но это всё ещё не то, сказала мама.

הלכתי על זה הלך לי עם זה נראה שעשיתי קצת רושם שני מוסכים הציעו חוזה מה חתמתי עם בית חרושת

Я пошёл на это, и с этим у меня пошло, кажется, произвёл я немного впечатление. Два автосервиса предложили контракт — ну, я подписал с заводом.

יותר גדול יותר סיכוי לקידום ולמשכורת אף כי יותר שכר יותר ניכוי הראש לא רציתי לשבור את

Крупнее — больше шансов на повышение и зарплату, хотя чем выше оклад, тем больше вычетов — не хотел ломать себе голову.

אהה א הה קידום וגם משכורת א הה א הה הראש לא רציתי לשבור את א ה א ה

А‑а, а‑э, повышение и зарплата, а‑э, а‑э, голову не хотел ломать, а‑э, а‑э.

זה לקח לי שנים להתרגל לנקישה של הקצב לנוקשות הברזל לחדות הסרגל לשריקת הגלגל בעצב

Мне потребовались годы, чтобы привыкнуть к постукиванию ритма, к жесткости железа, к остроте линейки, к свисту колеса — с тоской.

הייתי שואל את עצמי כל יום מה בחור יפהפה שכמוני עושה במן שכזה מקום עד חמש וחצי משמונה

Я спрашивал себя каждый день: что делает такой красавец, как я, в таком вот месте с восьми до пяти тридцати?

ככה בערך עשרים שנים חלפו בשקט ראלי רק איזה קול ניקר מבפנים עם צליל שעשה רק רע לי

Так, примерно двадцать лет прошли в приземлённой тишине, лишь какой‑то голос клевал изнутри со звучанием, что делало мне лишь хуже.

עבד עבד עבד ברזל עבד חשמל וכרטסת תגיד תגיד תגיד לעזאזל איך שהמכונה בך נכנסת

Работал, работал, работал — железо, работал — электричество и картотеку. Скажи, скажи, скажи, чёрт возьми, как это машина в тебя проникает?

איך היא קובעת לך תנועה איך היא דופקת קצב קר וחתוך פעימה קטועה נתקעת עד העצם

Как она задаёт тебе движение, как она отбивает ритм — холодный и резкий, обрезанный удар, застревающий до кости.

כאן תתכופף וכאן תזחל תתהפך תגרז תשמן לה כאן תנגב לה אחרי שתוכל כאן תחליף וכאן תכוון לה

Здесь согнёшься, а здесь поползёшь, перевернёшься, смажешь, зальёшь её маслом; здесь вытрешь ей, когда сможешь, здесь заменишь, а здесь отрегулируешь ей.

א הה א ה גרז ושמן לה א הה א ה ה ה נגב כוון לה א ה א הה

А‑э, а‑э, смазать и залить её маслом, а‑э, а‑э‑э‑э, вытереть, отрегулировать её, а‑э, а‑э.

סובב סובב לו הגלגל מתיז גיצים של רשף משבר פוקד את המפעל ועוד מפעלים ברשת

Крутится, крутится колесо, раскидывает искры пламени. Кризис поражает завод и ещё заводы в сети.

אין מכירות אין תזרים מזומן צחוק בקיבה פוקע פיטורי יעול ואני מסומן צחוק בקיבה תוקע

Нет продаж, нет денежного потока, смех в животе лопается. Увольнения ради эффективности, и я помечен — смех в животе застревает.

מה תעשה עם התנועה עם הפולס הזה של הקצב המקפץ מפרכס כזנב לטאה שנכרת במכה נחרצת

Что ты сделаешь с движением, с этим пульсом ритма, прыгающим, бьющимся, как хвост ящерицы, отсечённый решительным ударом?

עשרים שנים שנאתך הכבושה לרצפה יריקות התיזה והנה מתברר למרבה הבושה שעכשיו כבר אינך יכול בלי זה

Двадцать лет твоя сдержанная ненависть брызгала плевками на пол, и вот выясняется, к величайшему стыду, что теперь ты уже не можешь без этого.

עשרים שנים של שעבוד ארור חלפו בתקוה לחופש עצור השיחרור אתה עזוב לסחרור בלי פירור של תקוה בחופן

Двадцать лет проклятого рабства прошли в надежде на свободу. Стоп — освобождение; ты оставлен к кружению, без крошки надежды в горсти.

מה תעשה מהנץ החמה ועד שתואיל כבר לשקוע וזאת לא עמדה מי יודע מה לא מכבדת מקצוע

Что ты будешь делать с рассвета и до того, как он соизволит уже зайти? И это не то чтобы какая‑то должность — не уважаемая профессия.

א ה א ה מקצוע אמא א ה א ה ה ה דבר מה ביד סבתא א ה א ה

А‑э, а‑э, профессия, мама, а‑э, а‑э‑э‑э, «что‑то в руке», бабушка, а‑э, а‑э.