Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ptzuey Ahavatenu - פצועי אהבתנו
Ptzuey Ahavatenu - פצועי אהבתנוMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Ptzuey Ahavatenu - פצועי אהבתנו на иврите

זהו שיר פצועי אהבתנו אהבות שהי לנו פה ושם עד שהתרצתה לנו אהבתנו ויותר לא הצטרכנו אותם וגם אנחנו קצת מדוקרים נותרנו בשדה קטל אהבתנו יחד איתם זהו שיר פצועי אהבתנו שאהבו אותנו שאהבנו אותם
Это песня раненых нашей любви Любви, что у нас были тут и там Пока наша любовь не смягчилась к нам И больше мы в них не нуждались И мы тоже остались немного поколотыми На поле побоища нашей любви вместе с ними Это песня раненых нашей любви Которые любили нас, которых любили мы
זהו שיר פצועי אהבתנו ואף על פי שהם לקחו מאיתנו את חלקם עד שנדע מה לא בסדר איתנו עד שידעו מה לא בסדר איתם ואפילו נדמה ששכחו אותנו ובנו להם בית חם הם בביתם ואנחנו בביתנו מדממים דומם
Это песня раненых нашей любви И хоть они взяли у нас свою долю Пока мы не узнаем, что с нами не так Пока они не узнают, что не так с ними И даже если кажется, что они нас забыли И построили себе тёплый дом Они в своём доме, а мы в нашем Кровоточим молча
זהו שיר פצועי אהבתנו החיגרת על קביים בצורת בני אדם מוכה וחבולה אך שלמה היא איתנו עם שובל של חצאים לעצמם בזבזנים מגושמים מפונקים שכמותנו דורכים על רגלי זולתם זהו שיר פצועי אהבתנו שלא היתה יכולה בלעדם חרב אוכלת, חרב פיפיות אותי אותך אותך אותי את ההוא את ההיא...
Это песня раненых нашей любви Хромой, на костылях, в обличье людей Избитой и израненной, но с нами она цела Со шлейфом половинок для самих себя Расточительные, неуклюжие, избалованные, как мы Наступающие на ноги других Это песня раненых нашей любви Которая не могла бы быть без них Меч пожирающий, меч обоюдоострый Меня тебя тебя меня того ту...

Глаголы из песни Ptzuey Ahavatenu - פצועי אהבתנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שהי
что будь (ж.)
ה-י-ה
להיות
быть
שהתרצתה
что смягчилась
ר-צ-ה
להתרצות
смягчиться
הצטרכנו
мы нуждались (должны были)
צ-ר-ך
להצטרך
нуждаться
נותרנו
мы остались
י-ת-ר
להיוותר
оставаться
שאהבו
что (они) любили
א-ה-ב
לאהוב
любить
שאהבנו
что мы любили
א-ה-ב
לאהוב
любить
לקחו
взяли
ל-ק-ח
לקחת
взять
שנדע
чтобы мы знали
י-ד-ע
לדעת
знать
שידעו
чтобы они знали
י-ד-ע
לדעת
знать
נדמה
кажется
ד-מ-ה
להידמות
уподобляться
ששכחו
что забыли
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
ובנו
и построили
ב-נ-ה
לבנות
строить
מדממים
кровоточим/кровоточащие
ד-מ-מ
לדמם
кровоточить
דורכים
топчут/наступают
ד-ר-ך
לדרוך
наступать/топтать
היתה
была (она)
ה-י-ה
להיות
быть
אוכלת
ест (она)
א-כ-ל
לאכול
есть

Слова из песни Ptzuey Ahavatenu - פצועי אהבתנו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זהו
это
שיר
песня
ש-י-ר
לשיר
петь
פצועי
раненые
פ-צ-ע
לפצוע
ранить
אהבתנו
наша любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
אהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
שהי
что будь (ж.)
ה-י-ה
להיות
быть
לנו
нам/у нас
פה
здесь
ושם
и там
עד
до/пока
שהתרצתה
что смягчилась
ר-צ-ה
להתרצות
смягчиться
ויותר
и больше
לא
не
הצטרכנו
мы нуждались (должны были)
צ-ר-ך
להצטרך
нуждаться
אותם
их (вин.)
וגם
и также
אנחנו
мы
קצת
немного
מדוקרים
поколотые
ד-ק-ר
לדקור
колоть
נותרנו
мы остались
י-ת-ר
להיוותר
оставаться
בשדה
в поле
ש-ד-ה
לחרוש
пахать
קטל
кровопролитие
ק-ט-ל
לטבוח
забивать (скот)/устраивать резню
יחד
вместе
איתם
с ними
שאהבו
что (они) любили
א-ה-ב
לאהוב
любить
אותנו
нас
שאהבנו
что мы любили
א-ה-ב
לאהוב
любить
ואף
и даже
על
на/о
פי
рот
פ-ה
לדבר
говорить
שהם
что они
לקחו
взяли
ל-ק-ח
לקחת
взять
מאתנו
от нас
את
частица прямого дополнения «эт»
חלקם
их доля/часть
ח-ל-ק
לחלק
делить
שנדע
чтобы мы знали
י-ד-ע
לדעת
знать
מה
что
בסדר
в порядке/нормально
ס-ד-ר
לסדר
упорядочить/навести порядок
איתנו
с нами
שידעו
чтобы они знали
י-ד-ע
לדעת
знать
ואפלו
и даже
נדמה
кажется
ד-מ-ה
להידמות
уподобляться
ששכחו
что забыли
ש-כ-ח
לשכוח
забыть
ובנו
и построили
ב-נ-ה
לבנות
строить
להם
им/для них
בית
дом
ב-י-ת
לבנות
строить
חם
тёплый
ח-מ-מ
לחמם
согревать
הם
они
בביתם
в их доме
ב-י-ת
לבנות
строить
ואנחנו
и мы
בביתנו
в нашем доме
ב-י-ת
לבנות
строить
מדממים
кровоточим/кровоточащие
ד-מ-מ
לדמם
кровоточить
דומם
безмолвно
ד-מ-מ
לדמום
молчать
החיגרת
хромая (жен.)
ח-ג-ר
לצלוע
хромать
קבים
костыли
ק-ב
להישען
опираться
בצורת
в форме (чего‑либо)
צ-ו-ר
לעצב
формовать/дизайнировать
בני
сыны/дети (сопр.)
ב-נ
להוליד
порождать/рождать
אדם
человек
א-ד-מ
להיות
быть
מכה
поражённый/побитый
נ-כ-ה
להכות
бить/поражать
וחבולה
и израненная
ח-ב-ל
לחבול
ранить/повредить
אך
однако/но
שלמה
целая/цельная
ש-ל-ם
להשלים
завершать/дополнять
היא
она
עם
с
שובל
шлейф/хвост
ש-ב-ל
לגרור
тащить/волочить
של
«של» (притяжательное «из/у»)
חצאים
половины
ח-צ-ה
לחצות
делить пополам/пересекать
לעצמם
для себя (они)
בזבזנים
расточители
ב-ז-ב-ז
לבזבז
тратить попусту
מגושמים
неуклюжие
ג-ש-מ
להיות
быть
מפונקים
избалованные
פ-נ-ק
לפנק
баловать
שכמותנו
как мы/вроде нас
דורכים
топчут/наступают
ד-ר-ך
לדרוך
наступать/топтать
רגלי
ног (сопр.)
ר-ג-ל
ללכת
идти
זולתם
прочие/другие (их)
שלא
что не/чтобы не
היתה
была (она)
ה-י-ה
להיות
быть
יכולה
может/способна (она)
י-כ-ל
בלעדיהם
без них
חרב
меч
ח-ר-ב
לחתוך
резать
אוכלת
ест (она)
א-כ-ל
לאכול
есть
פיפיות
двуострый (о мече)
פ-י-ה
לחדד
точить/заострять
אותי
меня
אותך
тебя
ההוא
тот (м.)
ההיא
та (ж.)