Hebrewerry Logo
Peh Gadol - פה גדולMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Peh Gadol - פה גדול на иврите

טיטוס, טיטוס, פה גדול - שחה הגמרא - בחרבו שיסף את פרוכת המסך גלל קלף של תורה זממו עליה ביצע (עשה מעשה בפרוצה)
Титус, Титус, большеротый — так говорит Гемара — мечом рассёк завесу, развернул пергамент Торы, над ним замыслил и совершил (совершил акт с блудницей).
טיטוס, טיטוס, רברבן - שחה הגמרא - את כלי היקר בפרוכת הוא צרר הפליג עם השלל ויתנשא עליו גל
Титус, Титус, хвастун — так говорит Гемара — драгоценный сосуд он завернул в завесу; отплыл с добычей, и над ним поднялась волна.
טיטוס, טיטוס, פה שחצן - שחה הגמרא - אז לשון חרץ: "אלוהיהם גיבור בים; נרד ליבשה - נראה אותו שם..."
Титус, Титус, наглая пасть — так говорит Гемара — тогда отточил язык: «Их Бог силён в море; сойдём на сушу — увидим Его там…»
טיטוס, טיטוס, צפצפן אז בת-קול שמע: "רשע בן רשע בן-בנו של עשיו הרשע בריה קלה לי יש - לך היא תיתן מלחמה"
Титус, Титус, щебетун — тогда услышал бат-кол: «Злодей, сын злодея, правнук Исава-злодея; есть у Меня лёгкое создание — оно даст тебе бой».
טיטוס, טיטוס, לגלגן - שחה הגמרא - רק לחוף ירד בא יתוש בעד חטמו אכל לו את כוחו - שבע שנים עד מותו
Титус, Титус, насмешник — так говорит Гемара — лишь сошёл на берег, в ноздрю ему вошла мошка; пожирала его силы — семь лет, до самой смерти.
טיטוס, טיטוס, מללן - שחה הגמרא - את מוחו פצעו, מצאו יתוש בגדל גוזל - שפתיו של נחושת וציפרניו של ברזל
Титус, Титус, пустослов — так говорит Гемара — вскрыли ему мозг и нашли мошку размером с птенца — клюв у неё медный, а когти — железные.

Глаголы из песни Peh Gadol - פה גדול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שחה
поведала
ש-ו-ח
לָשׂוּחַ
беседовать
שיסף
рассёк
ש-ס-ף
לְשַׁסֵּף
рассекать
גלל
свернул
ג-ל-ל
לְגַלֵּל
свёртывать
זממו
замыслили
ז-מ-ם
לִזְמוֹם
замышлять
ביצע
совершил
ב-צ-ע
לְבַצֵּעַ
совершать
עשה
сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
צרר
связал/свернул
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
связывать/скручивать
הפליג
отплыл
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать
ויתנשא
вознёсся/поднялся
נ-ש-א
לְהִתְנַשֵּׂא
возноситься/возвышаться
נרד
спустимся
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
נראה
увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
שמע
услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
תתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
ירד
спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אכל
пожрал
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
פצעו
ранили
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
מצאו
нашли
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить

Слова из песни Peh Gadol - פה גדול

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
טיטוס
Титус
פה
рот
לְדַבֵּר
говорить
גדול
большой
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
שחה
поведала
ש-ו-ח
לָשׂוּחַ
беседовать
הגמרא
Гемара
ג-מ-ר
לִלְמוֹד
учить(ся)
בחרבו
его мечом
ח-ר-ב
לִלְחֹם
сражаться
שיסף
рассёк
ש-ס-ף
לְשַׁסֵּף
рассекать
את
частица прямого дополнения (׳эт׳)
פרוכת
завеса (парохет)
לְהַסְתִּיר
скрывать
המסך
занавесь/завеса
ס-כ-ך
לְהַסְתִּיר
скрывать
גלל
свернул
ג-ל-ל
לְגַלֵּל
свёртывать
קלף
пергамент
ק-ל-ף
לְקַלֵּף
очищать/снимать кожуру
של
из/«из принадлежности»
תורה
Тора
י-ר-ה
לִלְמוֹד
учить(ся)
זממו
замыслили
ז-מ-ם
לִזְמוֹם
замышлять
עליה
на неё/на неё это
ביצע
совершил
ב-צ-ע
לְבַצֵּעַ
совершать
עשה
сделал
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
מעשה
поступок/дело
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בפרוצה
с распутницей
פ-ר-צ
לִפְרוֹץ
прорваться/прорываться
רברבן
чванливец/высокомерный
ר-ב-ב
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться/хвастаться
כלי
сосуд/орудие
כ-ל-ה
לְהַכִּיל
вмещать
היקר
драгоценный
י-ק-ר
לְהוֹקִיר
чтить/высоко ценить
בפרוכת
в занавесе (парохете)
לְהַסְתִּיר
скрывать
הוא
он
צרר
связал/свернул
צ-ר-ר
לִצְרוֹר
связывать/скручивать
הפליג
отплыл
פ-ל-ג
לְהַפְלִיג
отплывать
עם
с
השלל
добыча/трофей
ש-ל-ל
לִשְׁלֹל
лишать/грабить
ויתנשא
вознёсся/поднялся
נ-ש-א
לְהִתְנַשֵּׂא
возноситься/возвышаться
עליו
на него
גל
волна
ג-ל
לִשְׁטֹף
смывать/навеиваться (волной)
שחצן
заносчивый/хвастун
ש-ח-ץ
לְהִתְגַּאוֹת
гордиться/хвастаться
אז
тогда
לשון
язык
ל-ש-נ
לְדַבֵּר
говорить
חרץ
резкий/решительный
ח-ר-ץ
לַחְרֹץ
постановлять/решать
אלוהיהם
их Бог
א-ל-ה
לַעֲבֹד
поклоняться (служить)
גבור
могучий/герой
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
крепнуть/преодолевать
בים
в море
י-ם
לִשְׁטוֹת
плыть (на судне)
נרד
спустимся
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
ליבשה
к суше
י-ב-ש
לְהַגִּיעַ
прибывать
נראה
увидим
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותו
его (вин.)
שם
там
צפצפן
пискля/насмешник
צ-פ-צ-ף
לְצַפְצֵף
пищать/насмехаться
בת־קול
бат-кол (небесный голос)
ק-ו-ל
לְהַשְׁמִיעַ
возгласить/звучать
שמע
услышал
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
רשע
злодей/нечестивец
ר-ש-ע
לְהָרֵעַ
творить зло/вредить
בן
сын
ב-נ
לְהוֹלִיד
порождать/рождать (о мужчине)
בן־בנו
внук
ב-נ
לְהוֹלִיד
порождать/рождать
עשו
Эсав
הרשע
злодей (тот самый)
ר-ש-ע
לְהָרֵעַ
творить зло/вредить
בריה
творение/существо
ב-ר-א
לִבְרֹא
творить/создавать
קלה
лёгкая
ק-ל-ל
לְהָקֵל
облегчать/облегчиться
לי
мне
יש
есть/имеется
לך
тебе
היא
она
תתן
даст
נ-ת-נ
לָתֵת
давать
מלחמה
война
ל-ח-ם
לְהִלָּחֵם
сражаться
לגלגן
насмешник
ל-ג-ל-ג
לְלַגְלֵג
насмехаться
רק
только
לחוף
к берегу
ח-ו-ף
לְהַגִּיעַ
прибывать
ירד
спустился
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יתוש
комар/мошка
לַעֲקֹץ
жалить/кусать
בעד
сквозь/ради
חטמו
его нос/ноздря
ח-ט-ם
לִנְשׁוֹם
дышать
אכל
пожрал
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
לו
ему
כחו
его сила
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть
שבע
семь
שנים
годы/лет
ש-נ-ה
לַחְיוֹת
жить
עד
до/пока
מותו
его смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
מללן
болтун
מ-ל-ל
לְמַלְמֵל
бормотать
מחו
его мозг
מ-ו-ח
לַחְשֹׁב
думать
פצעו
ранили
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
מצאו
нашли
מ-צ-א
לִמְצוֹא
находить
בגודל
по размеру/в величину
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
גוזל
птенец
לִבְקֹעַ
вылупляться
שפתיו
его губы/уста
ש-פ-ה
לְדַבֵּר
говорить
נחושת
медь
לְהַמֵּס
плавить/расплавлять
וצפרניו
и его когти/ногти
צ-פ-ר-נ
לִגְרוֹד
скрести/царапать
ברזל
железо
לְחַשֵּׁל
ковать/закалять