Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Bishvil Le’ashen - בשביל לעשן
Bishvil Le’ashen - בשביל לעשןMeir Ariel - מאיר אריאל

Песня Bishvil Le’ashen - בשביל לעשן на иврите

בשביל מה אתה חי? שאל אותי הזקן הדלקתי סיגריה ואמרתי: בשביל לעשן אמרתי לו אני מתעורר בשביל לעשן שותה קפה בשביל לעשן קורא עיתון בשביל לעשן מחרבן בשביל לעשן וכל מה שאותי מעניין וכל מה שאני מתכוון זה לעשן
Для чего ты живешь? — спросил меня старик Я зажег сигарету и сказал: чтобы курить Я сказал ему Я просыпаюсь, чтобы курить Пью кофе, чтобы курить Читаю газету, чтобы курить Сру, чтобы курить И все, что меня интересует, И все, что я имею в виду — это курить
אני מתקלח בשביל לעשן אוכל משהו בשביל לעשן יוצא לטייל בשביל לעשן לאורך החוף בשביל לעשן וכל מה שאותי מעניין וכל מה שאני מתכוון זה לעשן
Я принимаю душ, чтобы курить Ем что-нибудь, чтобы курить Выхожу прогуляться, чтобы курить Вдоль берега, чтобы курить И все, что меня интересует, И все, что я имею в виду — это курить
אמרתי לו כל מה שאני עושה בחיים וכל מה שאני ממציא תירוצים זה בשביל לעשן
Я сказал ему Все, что я делаю в жизни, И все оправдания, которые я выдумываю, — это чтобы курить
שוכב עם אישה בשביל לעשן חושב מחשבה בשביל לעשן כותב משהו בשביל לעשן מתקרב בשביל לעשן אני מתרחק בשביל לעשן אני מוצא חן בשביל לעשן ומה שאחרי מותי מעניין כן מה שאחרי מותי אני מתכוון זה לעשן
Лежу с женщиной, чтобы курить Думаю мысль, чтобы курить Пишу что-нибудь, чтобы курить Приближаюсь, чтобы курить Отдаляюсь, чтобы курить Стараюсь понравиться, чтобы курить И меня интересует, что будет после моей смерти Да, то, что я имею в виду, говоря о том, что будет после моей смерти, — это курить
בשביל מה אתה חי? שאל אותי הזקן אמרתי לו: מה זה כל כך מעניין?
Для чего ты живешь? — спросил меня старик Я сказал ему: почему это так интересно?

Глаголы из песни Bishvil Le’ashen - בשביל לעשן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חי
живёшь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שאל
спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
הדלקתי
я зажёг
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь/включить
ואמרתי
и я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
מתעורר
просыпаюсь
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/просыпаться
לעשן
курить
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
שותה
пью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
קורא
читаю
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
מחרבן
сру/какаю
ח-ר-ב-ן
לְחַרְבֵּן
какать/срать
מתכון
намерен/имею в виду
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться/иметь в виду
מתקלח
принимаю душ
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
принять душ/мыться
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
יוצא
выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
ממציא
изобретаю/придумываю
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
изобрести/придумать
שוכב
лежу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כותב
пишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מתקרב
приближаюсь
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
מתרחק
удаляюсь/отдаляюсь
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти

Слова из песни Bishvil Le’ashen - בשביל לעשן

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בשביל
ради; для; чтобы
ש-ב-ל
מה
что
אתה
ты
חי
живёшь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
שאל
спросил
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спросить
אותי
меня
הזקן
старик
ז-ק-נ
לְהִזְדַּקֵן
стареть
הדלקתי
я зажёг
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь/включить
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
ואמרתי
и я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
אמרתי
я сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
לו
ему
אני
я
מתעורר
просыпаюсь
ע-ו-ר
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/просыпаться
לעשן
курить
ע-ש-נ
לְעַשֵּׁן
курить
שותה
пью
ש-ת-ה
לִשְׁתּוֹת
пить
קפה
кофе
לִשְׁתּוֹת
пить
קורא
читаю
ק-ר-א
לִקְרוֹא
читать
עתון
газета
לִקְרוֹא
читать
מחרבן
сру/какаю
ח-ר-ב-ן
לְחַרְבֵּן
какать/срать
וכל
и всё/и весь
כ-ל-ל
שאותי
что меня
מענין
интересный/интересно
ע-נ-י
לְעַנְיֵן
интересовать
שאני
что я
מתכון
намерен/имею в виду
כ-ו-נ
לְהִתְכַּוֵּן
намереваться/иметь в виду
זה
это
מתקלח
принимаю душ
ק-ל-ח
לְהִתְקַלֵּחַ
принять душ/мыться
אוכל
ем
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
משהו
что-то
יוצא
выхожу
י-צ-א
לָצֵאת
выйти/выходить
לטיל
гулять/путешествовать
ט-י-ל
לְטַיֵּל
гулять/путешествовать
לאורך
вдоль
א-ר-ך
החוף
пляж/берег
ח-ו-ף
לְטַיֵּל
гулять
כל
весь/всё
כ-ל-ל
עושה
делаю
ע-ש-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
בחיים
в жизни
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
ממציא
изобретаю/придумываю
מ-צ-א
לְהַמְצִיא
изобрести/придумать
תירוצים
отговорки; оправдания
ת-ר-ץ
לְתַרֵּץ
оправдывать/объяснять
שוכב
лежу
ש-כ-ב
לִשְׁכַּב
лечь/лежать
עם
с
אשה
женщина
א-ש-ה
חושב
думаю
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
מחשבה
мысль
ח-ש-ב
לַחְשׁוֹב
думать
כותב
пишу
כ-ת-ב
לִכְתּוֹב
писать
מתקרב
приближаюсь
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
מתרחק
удаляюсь/отдаляюсь
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться/отдаляться
מוצא
нахожу
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
חן
милость; обаяние
ח-נ-נ
לְחַנֵּן
оказывать милость
ומה
и что
שאחרי
что после; после того как
א-ח-ר
מותי
моя смерть
מ-ו-ת
לָמוּת
умереть
כן
да
כך
так