Hebrewerry Logo
Natalie - נטליSvika Pick - צביקה פיק

Песня Natalie - נטלי на иврите

נטלי אשר אהבתי ואוהב לעולמים את כולי רק לך נתתי לך שמרתי אמונים
Натали, которую я любил и буду любить вовеки всего себя я отдал только тебе тебе я хранил верность
בערוב ימי ואת בלעדיי מי ישמור אותך, מי ידאג רק לך מי יהיה שלך, מי ירצה רק בך מי יאהב אותך, נטלי
В сумерках моих дней, а ты без меня кто будет беречь тебя, кто будет заботиться лишь о тебе кто будет твоим, кто захочет лишь тебя кто будет любить тебя, Натали
נטלי, את היא הטעם והשקט של חיי אתמולי יחזור כמו פעם עייפים געגועי
Натали, ты — вкус и покой моей жизни вернётся ли моё вчера, как прежде устали мои томления
מה יקרה איתך, איפה את עכשיו את קולך אני מבקש לשווא איך אפשר שלך לא יהיה אכפת שעודי שבת, נטלי
Что будет с тобой, где ты сейчас твой голос я напрасно ищу как может быть, что тебе всё равно пока я всё ещё в плену, Натали
מי ישמור אותך, מי ידאג רק לך מי יאהב אותך, נטלי איך אפשר שלך לא יהיה אכפת שעודי שבת, נטלי
кто будет беречь тебя, кто будет заботиться лишь о тебе кто будет любить тебя, Натали как может быть, что тебе всё равно пока я всё ещё в плену, Натали

Глаголы из песни Natalie - נטלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואוהב
и люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
נתתי
я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
שמרתי
я хранил(а)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/охранять
ישמר
сохранит/убережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/охранять
ידאג
позаботится/будет беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться/волноваться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ירצה
захочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יאהב
полюбит/будет любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
יחזר
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
вернуться/возвращаться
יקרה
случится/произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
מבקש
прошу/прошусь
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить

Слова из песни Natalie - נטלי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
נטלי
Натали
אשר
который/что
אהבתי
я любил(а)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
ואוהב
и люблю
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לעולמים
вовеки
ע-ו-ל-ם
את
частица прямого дополнения (не переводится)
את
ты (ж.)
כלי
весь я целиком
כ-ל-ל
רק
только
לך
тебе (ж.)
נתתי
я дал(а)
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
שמרתי
я хранил(а)
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/охранять
אמונים
верность
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בערוב
на закате (перен.)
ע-ר-ב
ימי
мои дни
י-ו-ם
ואת
и ты (ж.)
בלעדי
без меня
מי
кто
ישמר
сохранит/убережёт
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить/охранять
אותך
тебя (ж.)
ידאג
позаботится/будет беспокоиться
ד-א-ג
לִדְאוֹג
заботиться/волноваться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твоё/твоя (ж.)
ירצה
захочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
בך
в тебе (ж.)
יאהב
полюбит/будет любить
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היא
она
הטעם
вкус; причина
ט-ע-מ
לִטְעוֹם
пробовать (на вкус)
והשקט
и тишина/покой
ש-ק-ט
לִשְׁקֹט
утихнуть
של
«של» — «of» (предлог принадлежности)
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
אתמולי
вчерашний/вчерашнее (поэтич.)
יחזר
вернётся
ח-ז-ר
לַחֲזֹר
вернуться/возвращаться
כמו
как/подобно
פעם
однажды/когда-то
עיפים
уставшие
ע-י-ף
לְהִתְעַיֵּף
уставать/утомляться
געגועי
моя тоска/сильная скука
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
מה
что
יקרה
случится/произойдёт
ק-ר-ה
לִקְרוֹת
случиться/происходить
אתך
с тобой (ж.)
איפה
где
עכשו
сейчас
קולך
твой голос (ж.)
ק-ו-ל
אני
я
מבקש
прошу/прошусь
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
לשוא
напрасно/тщетно
איך
как
אפשר
возможно/можно
לא
не/нет
אכפת
небезразлично/важно
שעודי
что я ещё
שבת
суббота (Шаббат)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
прекращать работу/покоиться