Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lagur Ito - לגור איתו
Lagur Ito - לגור איתוSvika Pick - צביקה פיק

Песня Lagur Ito - לגור איתו на иврите

השמש זורחת היום בחמש אני מתחילה אז להתלבש משהו בתוכי מתרגש לגור איתו
Солнце сегодня взойдёт в пять. Тогда я начинаю одеваться. Что-то внутри меня волнуется. Жить с ним.
יש לי חולצת טריקו ירוקה שעל הגוף היא טיפה הדוקה למה אני פתאום מסמיקה לגור איתו
У меня есть зелёная футболка, которая на теле чуть-чуть тесновата. Почему я вдруг краснею? Жить с ним.
עד שהופעת הייתי קצת עצובה עד שהגעת חיפשתי עוד אהבה לא האמנתי שכך אפשר לאהוב ופתאום נדלקתי - אוּ, כמה זה טוב!
Пока ты не появился, я была немного грустна. Пока ты не пришёл, я искала ещё любовь. Я не верила, что можно любить вот так. И вдруг я вспыхнула — ух, как это хорошо!
נוסעים ברחוב בין המון אנשים אני מרגישה קצת זרה וטפשית הם בטח יודעים שאני לא אשתו לגור איתו
Едем по улице среди множества людей. Я чувствую себя немного чужой и глупой. Они наверняка знают, что я не его жена. Жить с ним.
אני מחייכת, פניו אטומות מה להגיד, מה צריך לעשות אינני יודעת את כל השיטות לגור איתו
Я улыбаюсь, его лицо непроницаемо. Что сказать, что нужно сделать? Я не знаю всех способов. Жить с ним.
עד שהופעת הייתי קצת עצובה עד שהגעת חיפשתי עוד אהבה לא האמנתי שכך אפשר לאהוב ופתאום נדלקתי - אוּ, כמה זה טוב!
Пока ты не появился, я была немного грустна. Пока ты не пришёл, я искала ещё любовь. Я не верила, что можно любить вот так. И вдруг я вспыхнула — ух, как это хорошо!
כאן המטבח ושם הסלון אני מסדרת הכל בארון הנה בגדיו וכאן מיטתי לגור איתו
Здесь кухня, а там гостиная. Я раскладываю всё по шкафу. Вот его одежда, а здесь — моя кровать. Жить с ним.
שתי ציפורים בתוך כלוב של זהב בלילה כמעט וראיתי כוכב אינני חולמת כמה זה טוב לגור איתו
Две птицы в золотой клетке. Ночью я почти увидела звезду. Это не сон — как же это хорошо. Жить с ним.
עד שהופעת הייתי קצת עצובה עד שהגעת חיפשתי עוד אהבה לא האמנתי שכך אפשר לאהוב ופתאום נדלקתי - אוּ, כמה זה טוב!
Пока ты не появился, я была немного грустна. Пока ты не пришёл, я искала ещё любовь. Я не верила, что можно любить вот так. И вдруг я вспыхнула — ух, как это хорошо!

Глаголы из песни Lagur Ito - לגור איתו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
זורחת
восходит/светит (она)
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
מתחילה
начинаю (ж.)
לְהַתְחִיל
начинать
להתלבש
одеваться
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
מתרגש
волнуюсь (м.)
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
לגור
жить (проживать)
לָגוּר
жить
מסמיקה
краснею (ж.)
לְהַסְמִיק
краснеть
שהופעת
что ты появился/выступил
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
הייתי
я была
לִהְיוֹת
быть
שהגעת
что ты пришёл/прибывал
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
חפשתי
я искала
לְחַפֵּשׁ
искать
האמנתי
я верила
לְהַאֲמִין
верить
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
נדלקתי
я вспыхнула/завелась
לְהִדָּלֵק
воспламеняться/заводиться
נוסעים
едем/едут
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
מרגישה
я чувствую (ж.)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
יודעים
знают
לָדַעַת
знать
מחיכת
улыбаюсь (ж.)
לְחַיֵּךְ
улыбаться
להגיד
сказать/рассказать
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
יודעת
знаю (ж.)
לָדַעַת
знать
מסדרת
убираю/раскладываю (ж.)
לְסַדֵּר
убирать/упорядочивать
וראיתי
и я увидела
לִרְאוֹת
видеть
חולמת
мечтаю/вижу сны (ж.)
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны

Слова из песни Lagur Ito - לגור איתו

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
השמש
солнце
זורחת
восходит/светит (она)
לִזְרֹחַ
восходить/сиять
היום
сегодня
בחמש
в пять
אני
я
מתחילה
начинаю (ж.)
לְהַתְחִיל
начинать
אז
тогда
להתלבש
одеваться
לְהִתְלַבֵּשׁ
одеваться
משהו
что-то
בתוכי
во мне/внутри меня
מתרגש
волнуюсь (м.)
לְהִתְרַגֵּשׁ
волноваться
לגור
жить (проживать)
לָגוּר
жить
אתו
с ним
יש
есть/имеется
לי
мне/у меня
חלצת
рубашка/футболка (констр.)
טריקו
трико/трикотаж
ירוקה
зелёная
שעל
что/который на
הגוף
тело (опред.)
היא
она
טיפה
капля/чуть-чуть
הדוקה
тугая/обтягивающая (ж.)
למה
почему
פתאום
вдруг
מסמיקה
краснею (ж.)
לְהַסְמִיק
краснеть
עד
до/пока
שהופעת
что ты появился/выступил
לְהוֹפִיעַ
появляться/выступать
הייתי
я была
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного
עצובה
грустная
שהגעת
что ты пришёл/прибывал
לְהַגִּיעַ
прибывать/приходить
חפשתי
я искала
לְחַפֵּשׁ
искать
עוד
ещё/дальше
אהבה
любовь
לא
не/нет
האמנתי
я верила
לְהַאֲמִין
верить
שכך
что так
אפשר
можно/возможно
לאהוב
любить
לֶאֱהוֹב
любить
ופתאום
и вдруг
נדלקתי
я вспыхнула/завелась
לְהִדָּלֵק
воспламеняться/заводиться
או
у-у
כמה
сколько/как
זה
это/он
טוב
хороший/хорошо
נוסעים
едем/едут
לִנְסֹעַ
ехать/ездить
ברחוב
на улице/по улице
בין
между
המון
толпа/множество
אנשים
люди
מרגישה
я чувствую (ж.)
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
זרה
чужая/иностранная
וטפשית
и глупая
הם
они
בטח
наверняка/конечно
יודעים
знают
לָדַעַת
знать
שאני
что я
אשתו
его жена
מחיכת
улыбаюсь (ж.)
לְחַיֵּךְ
улыбаться
פניו
его лицо
אטומות
непроницаемые/закрытые (мн., ж.)
מה
что?
להגיד
сказать/рассказать
לְהַגִּיד
сказать/рассказать
צריך
нужно/должен (м.)
לעשות
делать
לַעֲשׂוֹת
делать
אינני
я не/меня нет
יודעת
знаю (ж.)
לָדַעַת
знать
את
частица прямого дополнения 'эт'
כל
весь/всё/каждый
השיטות
методы (опред.)
כאן
здесь
המטבח
кухня (опред.)
ושם
и там
הסלון
гостиная (опред.)
מסדרת
убираю/раскладываю (ж.)
לְסַדֵּר
убирать/упорядочивать
הכל
всё (опред.)
בארון
в шкафу
הנה
вот
בגדיו
его одежда
וכאן
и здесь
מטתי
моя кровать
שתי
две (жен.)
צפורים
птицы
בתוך
внутри/в
כלוב
клетка
של
предлог принадлежности «של» (из/«чей»)
זהב
золото
בלילה
ночью
כמעט
почти
וראיתי
и я увидела
לִרְאוֹת
видеть
כוכב
звезда
חולמת
мечтаю/вижу сны (ж.)
לַחֲלוֹם
мечтать/видеть сны