בשקוע מדורות חיינו האדומות
נסיר מעל מצחנו זר החגיגות
פרוע העלים והשושנים הנושרות
ואחר הדומם נרד אל הנהרות
Когда погаснут костры нашей алой жизни,
снимем с чела венок празднеств,
растрёпанный листьями и осыпающимися розами,
и затем, безмолвные, сойдём к рекам.
וכנטות היום נעמוד על שפתם
בעיניים תרות אחרי מרוצתם
העזובים והגאים לאין קצה בבדידותם
И, когда день клонится, мы станем на их берегах,
глазами следя за их бегом —
покинутые и гордые, бесконечные в одиночестве.
ולשטף אודם הערביים
נפעמים נראה, והנה פרחים באים
פרחים לבנים
נישאים ביקר על פני המים
משולי גן מאושר נגרפו
בשחוק בצהריים
И к стремнине вечерней багряницы
изумлённо увидим: вот — идут цветы,
белые цветы,
несомые драгоценно по поверхности воды,
с окраин счастливого сада снесённые,
со смехом, в полдень.
וידענו: לעינינו עברו נעורינו
ובהערב זכרם בנפשינו
יט, יחשיך צל יגון ערבות על ראשינו
ואולם ממעל ידרוך כוכב אחר כוכב על פני הרים
ויקדש לילה גדול וזר עלינו
ורוח ערב יגע בנו והמה כעל כינורות שחורים
И мы узнали: на наших глазах прошла наша юность,
и к вечеру её память — в наших душах;
и вот, омрачится тень печали степей над нашими головами,
но выше звезда за звездой ступит по лицам гор,
и освятится над нами ночь великая и странная,
и вечерний ветер коснётся нас и загудит, как по чёрным скрипкам.
ולשטף אודם הערביים
נפעמים נראה, והנה פרחים באים
פרחים לבנים
נישאים ביקר על פני המים
משולי גן מאושר נגרפו
בשחוק בצהריים
И к стремнине вечерней багряницы
изумлённо увидим: вот — идут цветы,
белые цветы,
несомые драгоценно по поверхности воды,
с окраин счастливого сада снесённые,
со смехом, в полдень.
