Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ben Ha’etzba’ot - בין האצבעות
Ben Ha’etzba’ot - בין האצבעותSvika Pick - צביקה פיק

Песня Ben Ha’etzba’ot - בין האצבעות на иврите

[בית ראשון] בין האצבעות, בין המבטים בין המקומות שלנו המסומנים באהבה בין החלומות, בין השושנים בין האהבות שלנו בימים יפים של אגדה
[Куплет 1] Между пальцами, между взглядами Между нашими местами помеченными любовью Между мечтами, между розами Между нашими любовями В прекрасные сказочные дни
[פזמון] הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
[Припев] Время идёт, время прошло Время почти закончилось Лето, зима, осень, весна Ещё один год
הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
Время идёт, время прошло Время почти закончилось Лето, зима, осень, весна Ещё один год
[גשר]
[Бридж]
[בית שני] בין המשפחה, בין הידידים בין האנשים שאנו רק איתם רוצים להיות תמיד בין הזיכרונות שנאספים בין המלחמות שלנו למען העבר והעתיד
[Куплет 2] Между семьёй, между друзьями Среди людей, с кем мы только и хотим быть всегда Среди воспоминаний, что собираются Между нашими битвами Ради прошлого и будущего
[פזמון] הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
[Припев] Время идёт, время прошло Время почти закончилось Лето, зима, осень, весна Ещё один год
הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
Время идёт, время прошло Время почти закончилось Лето, зима, осень, весна Ещё один год
[גשר]
[Бридж]
[בית שלישי] בין היממות, בין הרגעים בין החגיגות שלנו בין הכישלונות והשמחה בין האוהבים, בין השמשות בין האצבעות שאנו מחזיקים איתך וגם איתך
[Куплет 3] Между сутками, между мгновениями Между нашими праздниками Между неудачами и радостью Между влюблёнными, между сумерками Между пальцами, которые мы держим с тобой и также с тобой
[פזמון] הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
[Припев] Время идёт, время прошло Время почти закончилось Лето, зима, осень, весна Ещё один год
הזמן עובר, הזמן עבר הזמן נגמר כמעט קיץ, חורף, סתיו, אביב עוד שנה אחת
Время идёт, время прошло Время почти закончилось Лето, зима, осень, весна Ещё один год
[סיום]
[Финал]

Слова из песни Ben Ha’etzba’ot - בין האצבעות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет (строфа), дом
ב-י-ת
ראשון
первый
ר-א-שׁ
בין
между
ב-י-ן
האצבעות
пальцы
המבטים
взгляды
לְהַבִּיט
смотреть, взглянуть
המקומות
места
ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать, позиционировать
שלנו
наш/наши
המסמנים
отмеченные
ס-מ-ן
לְסַמֵּן
отмечать, помечать
באהבה
с любовью; в любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
החלומות
мечты/сны
ח-ל-מ
לַחֲלוֹם
мечтать
השושנים
розы
האהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
בימים
в дни
י-ו-ם
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать, приукрашивать
של
«of», принадлежность
אגדה
легенда, сказание
לְסַפֵּר
рассказывать
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напевать
הזמן
время
ז-מ-ן
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
נגמר
закончился/заканчивается
ג-מ-ר
לְהִגָּמֵר
заканчиваться
כמעט
почти
קיץ
лето
ק-י-ץ
חורף
зима
ח-ר-ף
סתיו
осень
אביב
весна
עוד
ещё
שנה
год
ש-נ-ה
אחת
одна
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
примирять, «наводить мосты»
שני
второй
המשפחה
семья
הידידים
друзья
י-ד-ד
לְהִתְיַדֵּד
подружиться
האנשים
люди
א-נ-שׁ
שאנו
что мы
רק
только
אתם
с ними
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תמיד
всегда
הזכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שנאספים
которые собираются/собраны
א-ס-ף
לְהֵיאָסֵף
собираться (быть собранным)
המלחמות
войны
ל-ח-מ
לְהִלָּחֵם
воевать, сражаться
למען
ради, для блага
העבר
прошлое
ע-ב-ר
והעתיד
и будущее
ע-ת-ד
היממות
сутки
י-מ-מ
הרגעים
моменты
ר-ג-ע
החגיגות
празднества, праздники
ח-ג-ג
לַחְגֹּג
праздновать
הכשלונות
неудачи, провалы
כ-ש-ל
לְהִכָּשֵׁל
терпеть неудачу, провалиться
והשמחה
и радость
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
האוהבים
влюблённые
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
השמשות
сумерки (идиом. «между солнцами»)
ש-מ-ש
מחזיקים
держим/держат
ח-ז-ק
לְהַחֲזִיק
держать
אתך
с тобой
וגם
и также
שלישי
третий
ש-ל-ש
סיום
завершение, финал
ס-י-ם
לְסַיֵּם
завершать