Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Artik Kartiv - ארטיק קרטיב
Artik Kartiv - ארטיק קרטיבSvika Pick - צביקה פיק

Песня Artik Kartiv - ארטיק קרטיב на иврите

מעבר לקשת של ענני הסתיו השמש גולשת לים המכושף ושוב הגעגוע צובט עמוק בלב אותו התעתוע אותנו מאכזב הזמן אשר עבר עלינו חוזר לכאן כמו בנעורינו
За радугой осенних облаков солнце скользит в зачарованное море и снова тоска щемит глубоко в сердце та самая иллюзия нас разочаровывает время, что прошло с нами, возвращается сюда как в нашей юности
כשחלמנו ואהבנו והים היה כל כך כחול איש עם כובע שר אז לנו כשרגליו טובעות עמוק בחול
когда мы мечтали и любили, и море было таким голубым, человек в шляпе тогда пел нам, пока его ноги тонули глубоко в песке
עולה לו, עולה לו הלב שוב על גדותיו כאילו יכול הוא לפרוץ את כל כבליו במנהרת הפלא הזמן אינו אבוד ברגעים כאלה חוזרים אל הילדות האהבה הראשונה שלנו הן רק אתמול עדיין האמנו
поднимается, поднимается, сердце снова через край, словно оно может разорвать все свои узы, в тоннеле чудес время не потеряно, в такие моменты возвращаемся в детство, любовь, наша первая, ведь только вчера мы всё ещё верили
כשחלמנו ואהבנו והים היה כל כך כחול איש עם כובע שר אז לנו כשרגליו טובעות עמוק בחול
когда мы мечтали и любили, и море было таким голубым, человек в шляпе тогда пел нам, пока его ноги тонули глубоко в песке
ארטיק קרטיב שוקולד בננה ארטיק קרטיב שוקולד לימון
Артик, Картив шоколад-банан, Артик, Картив шоколад-лимон

Глаголы из песни Artik Kartiv - ארטיק קרטיב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גולשת
скользит
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить
צובט
щиплет
צ-ב-ט
לִצְבּוֹט
щипать
מאכזב
разочаровывает
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровать
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
כשחלמנו
когда мы мечтали
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
ואהבנו
и любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שר
пел
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
טובעות
тонут
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
יכול
может
י-כ-ל
לפרץ
прорваться
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
прорваться
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
האמנו
верили
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить

Слова из песни Artik Kartiv - ארטיק קרטיב

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מעבר
по ту сторону
לקשת
к радуге
ק-ש-ת
של
из; «of»
ענני
облака (сост.)
ע-נ-נ
הסתו
осень
ס-ת-ו
השמש
солнце
ש-מ-ש
גולשת
скользит
ג-ל-ש
לִגְלוֹשׁ
скользить
לים
к морю
י-ם
המכשף
заколдованный
כ-ש-ף
לְכַשֵּׁף
околдовать
ושוב
и снова
הגעגוע
тоска
ג-ע-ג-ע
לְהִתְגַּעְגֵּעַ
тосковать
צובט
щиплет
צ-ב-ט
לִצְבּוֹט
щипать
עמוק
глубокий
ע-מ-ק
לְהַעֲמִיק
углублять
בלב
в сердце
ל-ב
אותו
тот самый
התעתוע
наваждение
ת-ע-ת-ע
לְהִתְעַתֵּעַ
морочить
אותנו
нас
מאכזב
разочаровывает
א-כ-ז-ב
לְאַכְזֵב
разочаровать
הזמן
время
ז-מ-ן
אשר
который
עבר
прошёл
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
пройти
עלינו
на нас
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
לכאן
сюда
כמו
как
בנעורינו
в нашей юности
נ-ע-ר
כשחלמנו
когда мы мечтали
ח-ל-ם
לַחְלוֹם
мечтать
ואהבנו
и любили
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
והים
и море
י-ם
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
כל
весь
כ-ל-ל
כך
так
כחול
синий
כ-ח-ל
לְכַחֵל
окрасить в синий
איש
человек
א-נ-ש
עם
с
כובע
шляпа
כ-ב-ע
שר
пел
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
אז
тогда
לנו
нам
כשרגליו
когда его ноги
ר-ג-ל
טובעות
тонут
ט-ב-ע
לִטְבּוֹעַ
тонуть
בחול
в песке
ח-ו-ל
עולה
поднимается
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
לו
ему
הלב
сердце
ל-ב
שוב
снова
על
на
גדותיו
его берега
ג-ד-ה
כאלו
как будто
יכול
может
י-כ-ל
הוא
он
לפרץ
прорваться
פ-ר-ץ
לִפְרֹץ
прорваться
את
частица винительного падежа «эт»
כבליו
его цепи
כ-ב-ל
לִכְבּוֹל
оковывать
במנהרת
в тоннеле
הפלא
чудо
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
אינו
не (является)
אבוד
потерянный
א-ב-ד
לְאַבֵּד
терять
ברגעים
в моментах
ר-ג-ע
כאלה
такие
חוזרים
возвращаются
ח-ז-ר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אל
к
הילדות
детство
י-ל-ד
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הראשונה
первая
ר-א-ש
שלנו
наш
הן
ведь
רק
только
אתמול
вчера
עדין
всё ещё
האמנו
верили
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
ארטיק
эскимо (мороженое на палочке)
קרטיב
кáртив (мор. на палочке)
שוקולד
шоколад
בננה
банан
לימון
лимон