Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Shedim Shedim - שדים שדים
Shedim Shedim - שדים שדיםDudu Tassa - דודו טסה

Песня Shedim Shedim - שדים שדים на иврите

[בית א׳: דודו טסה] שדים, שדים, תעתועים באים עלינו בלילות ואין מוצא ואין היצע בכוכבים, במזלות הגאווה, האכזבה, הילדים כבר במיטות הבית כמו ספינה טרופה בקרקעית החלומות חלומות
[Куплет 1: Дуду Таса] Демоны, демоны, наваждения наваливаются на нас по ночам И нет выхода, и нет совета в звёздах, в знаках Гордыня, разочарование, дети уже в кроватях Дом как затонувший корабль на дне снов Сны
[בית ב׳: דודו טסה] הצעקות והשתיקות והמילים שנזרקות האפלה, הנפילה, הילדים בנדנדות ההיסוסים, החיפושים, זה לא ירפה ולא יחלוף שנים, שנים, את ואני, ומי יודע מה הסוף מה הסוף
[Куплет 2: Дуду Таса] Крики и молчания, и слова, что бросаются Тьма, падение, дети на качелях Колебания, поиски — это не ослабнет и не пройдёт Годы, годы, ты и я — и кто знает, чем всё кончится Чем всё кончится
[פזמון: דודו טסה ושיר פרום] זה לא עובר, זה רק זז ממקום אחד למקום אחר זה לא עובר, זה רק זז
[Припев: Дуду Таса и Шир Фром] Это не проходит, это лишь перемещается с одного места в другое Это не проходит, это лишь движется
[בית ג׳: דודו טסה] חצות, מלון, אוושת וילון, אני רחוק ומחפש מקום פתוח בלילות, אולי אחליט להיכנס עם הזרים האבודים, אחד שבור, אחד כועס מי שברח הכי רחוק רוצה תמיד להיתפס
[Куплет 3: Дуду Таса] Полночь, отель, шелест занавески, я далеко и в поисках Открытое место по ночам — может, решу войти С потерянными чужаками: один сломлен, другой зол Тот, кто убежал дальше всех, всегда хочет, чтобы его поймали
[פזמון: דודו טסה ושיר פרום] זה לא עובר, זה רק זז ממקום אחד למקום אחר זה לא עובר, זה רק זז
[Припев: Дуду Таса и Шир Фром] Это не проходит, это лишь перемещается с одного места в другое Это не проходит, это лишь движется
[סגיר: דודו טסה] זה לא עובר, זה רק זז רק זז
[Аутро: Дуду Таса] Это не проходит, это лишь движется Лишь движется

Глаголы из песни Shedim Shedim - שדים שדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
שנזרקות
которые бросаются
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
ירפה
ослабнет, отпустит
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/ослаблять
יחלוף
пройдёт/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
זז
движется
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
ומחפש
и (я) ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
אחליט
(я) решу
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
להיכנס
войти
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
שברח
который убежал
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיתפס
быть пойманным
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
быть пойманным
שנזרקות
которые бросаются
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
ירפה
ослабнет, отпустит
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/ослаблять
יחלוף
пройдёт/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
זז
движется
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
ומחפש
и (я) ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
אחליט
(я) решу
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
להיכנס
войти
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
שברח
который убежал
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
להיתפס
быть пойманным
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
быть пойманным

Слова из песни Shedim Shedim - שדים שדים

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
לִבְנוֹת
строить
א׳
Алеф
דודו
Дуду
טסה
Таса
שדים
демоны
ש-ד
תעתועים
наваждения
ת-ע-ת
לְתַעְתֵּעַ
вводить в заблуждение
באים
приходят
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
עלינו
на нас
בלילות
по ночам
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
ואין
и нет
מוצא
выход
י-צ-א
לִמְצוֹא
найти
היצע
предложение (эконом.)
י-צ-ע
לְהַצִּיעַ
предлагать
בכוכבים
в звёздах
כ-כ-ב
לִזְרוֹחַ
сиять
במזלות
в созвездиях
מ-ז-ל
הגאוה
гордость
ג-א-ה
לְהִתְגָּאוֹת
гордиться
האכזבה
разочарование
א-כ-ז-ב
לְהִתְאַכְזֵב
разочароваться
הילדים
дети
י-ל-ד
כבר
уже
במטות
в кроватях
מ-ט-ה
לִישׁוֹן
спать
הבית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (в доме)
כמו
как
ספינה
судно
ס-פ-נ
לְהַפְלִיג
отплывать
טרופה
разбитая (о корабле)
ט-ר-ף
לִטְרֹף
рвать/терзать
בקרקעית
на дне
ק-ר-ק-ע
לִשְׁקוֹעַ
тонуть/погружаться
החלומות
сны (опред.)
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
חלומות
сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать/видеть сны
הצעקות
крики
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
והשתיקות
и молчания
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
молчать
והמלים
и слова
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
שנזרקות
которые бросаются
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
האפלה
тьма
א-פ-ל
לְהַחֲשִׁיךְ
затемнять
הנפילה
падение
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
בנדנדות
на качелях
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
ההסוסים
колебания
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
колебаться
החפושים
поиски
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׂ/לְחַפֵּשׁ
искать
זה
это
לא
не
ירפה
ослабнет, отпустит
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/ослаблять
ולא
и не
יחלוף
пройдёт/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
שנים
годы
ש-נ-ה
לְהִימָּשֵׁךְ
длиться
את
ты (ж.)
ואני
и я
ומי
и кто
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
רק
только
זז
движется
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
ממקום
из места
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
אחד
один
א-ח-ד
למקום
к месту/в место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменить/менять
חצות
полночь
ח-צ-י
לַחְצוֹת
пересекать/разделять
מלון
отель
ל-ו-ן
לְהִתְאַכְסֵן
разместиться (в отеле)
אושת
шорох
א-ו-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
шелестеть
וילון
штора
לִתְלוֹת
вешать
אני
я
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ומחפש
и (я) ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אולי
может быть
אחליט
(я) решу
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
להיכנס
войти
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
עם
с
הזרים
чужие/незнакомцы
ז-ר
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
האבודים
потерянные
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
теряться/быть утерянным
שבור
разбитый/сломанный
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
כועס
сердитый
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
מי
кто
שברח
который убежал
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
הכי
самый (степень)
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תמיד
всегда
להיתפס
быть пойманным
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
быть пойманным
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
ושיר
и Шир
פרום
Фрум
סגיר
сигир (финал, кода)
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
ב׳
Бет
ג׳
Гимел
הצעקות
крики
צ-ע-ק
לִצְעוֹק
кричать
והשתיקות
и молчания
ש-ת-ק
לִשְׁתוֹק
молчать
והמילים
и слова
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
שנזרקות
которые бросаются
ז-ר-ק
לִזְרוֹק
бросать
האפלה
тьма
א-פ-ל
לְהַחֲשִׁיךְ
затемнять
הנפילה
падение
נ-פ-ל
לִפּוֹל
падать
בנדנדות
на качелях
נ-ד-נ-ד
לְהִתְנַדְנֵד
качаться
ההיסוסים
колебания
ה-ס-ס
לְהִסֵּס
колебаться
החיפושים
поиски
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
זה
это
לא
не
ירפה
ослабнет, отпустит
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
ослабить/ослаблять
ולא
и не
יחלוף
пройдёт/минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать/проходить
שנים
годы
ש-נ-ה
לְהִימָּשֵׁךְ
длиться
את
ты (ж.)
ואני
и я
ומי
и кто
יודע
знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מה
что
הסוף
конец
ס-ו-ף
לְסַיֵּם
завершать
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
רק
только
זז
движется
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
ממקום
из места
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
אחד
один
א-ח-ד
למקום
к месту/в место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменить/менять
חצות
полночь
ח-צ-י
לַחְצוֹת
пересекать/разделять
מלון
отель
ל-ו-ן
לְהִתְאַכְסֵן
разместиться (в отеле)
אוושת
шорох
א-ו-ש
לְרַשְׁרֵשׁ
шелестеть
וילון
штора
לִתְלוֹת
вешать
אני
я
רחוק
далёкий/далеко
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
ומחפש
и (я) ищу
ח-פ-ש
לְחַפֵּשׁ
искать
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать/позиционировать
פתוח
открытый
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אולי
может быть
אחליט
(я) решу
ח-ל-ט
לְהַחְלִיט
решить
להיכנס
войти
כ-נ-ס
לְהִיכָּנֵס
войти
עם
с
הזרים
чужие/незнакомцы
ז-ר
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
האבודים
потерянные
א-ב-ד
לְהֵיאָבֵד
теряться/быть утерянным
שבור
разбитый/сломанный
ש-ב-ר
לִשְׁבּוֹר
ломать
כועס
сердитый
כ-ע-ס
לִכְעוֹס
злиться
מי
кто
שברח
который убежал
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
הכי
самый (степень)
רוצה
хочет
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
תמיד
всегда
להיתפס
быть пойманным
ת-פ-ס
לְהֵיתָפֵס
быть пойманным
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
ושיר
и Шир
פרום
Фрум
סגיר
кода/завершение
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
בג׳?
ב׳
Бет
ג׳
Гимел