Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Savta Hannah - סבתא חנה
Savta Hannah - סבתא חנהDudu Tassa - דודו טסה (Ft. Shlomi Saranga - שלומי סרנגה)

Песня Savta Hannah - סבתא חנה на иврите

[בית א׳: דודו טסה] לא כדאי להיות ראשון כשרע לך תלך לישון עם הגשם שיבוא הגשם שיבוא, הכל יתחלף
[Куплет 1: Дуду Таса] Не стоит быть первым Когда тебе плохо — иди спать С дождём, что придёт Дождь, что придёт, — всё поменяется
[בית ב׳: דודו טסה] הייתי בשבילה הכל אמרה לי לא צריך לשאול לפעמים סתם מדברים מילים שמפריעות לך לגדול
[Куплет 2: Дуду Таса] Я был для неё всем Она сказала мне: не нужно спрашивать Иногда просто говорят Слова, которые мешают тебе расти
[פזמון: דודו טסה] אם היה לי איפה, אם היה לי איפה, הייתי רוקד שירים יפים משמיעים רק באמצע הלילה אם היה לי איפה, אם היה לי איפה, הייתי רוקד שירים יפים מזכירים לי אותך באמצע הלילה
[Припев: Дуду Таса] Если бы было где, если бы было где, я бы танцевал Красивые песни звучат только посреди ночи Если бы было где, если бы было где, я бы танцевал Красивые песни напоминают мне о тебе посреди ночи
[בית ג׳: שלומי סרנגה] אל תקרא את העיתון תמיד הם ימצאו אסון תזכור בגשם הראשון בגשם הראשון הכל מתחלף
[Куплет 3: Шломи Саранга] Не читай газету Они всегда найдут катастрофу Помни: с первым дождём С первым дождём всё меняется
[פזמון: דודו טסה ושלומי סרנגה] אם היה לי איפה, אם היה לי איפה, הייתי רוקד שירים יפים משמיעים רק באמצע הלילה אם היה לי איפה, אם היה לי איפה, הייתי רוקד שירים יפים מזכירים לי אותך באמצע הלילה
[Припев: Дуду Таса и Шломи Саранга] Если бы было где, если бы было где, я бы танцевал Красивые песни звучат только посреди ночи Если бы было где, если бы было где, я бы танцевал Красивые песни напоминают мне о тебе посреди ночи
[סגיר: דודו טסה ושלומי סרנגה] אם היה לי איפה, אם היה לי איפה, הייתי רוקד (רוקד) רק באמצע הלילה אם היה לי איפה, אם היה לי איפה, הייתי רוקד (רוקד, רוקד, רוקד) שירים יפים מזכירים לי אותך באמצע הלילה
[Аутро: Дуду Таса и Шломи Саранга] Если бы было где, если бы было где, я бы танцевал (танцую) Только посреди ночи Если бы было где, если бы было где, я бы танцевал (танцую, танцую, танцую) Красивые песни напоминают мне о тебе посреди ночи

Глаголы из песни Savta Hannah - סבתא חנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
שיבוא
который придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
יתחלף
поменяется/заменится
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться/заменяться
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
שמפריעות
которые мешают
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
היה
был (он/это)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
רוקד
танцую/танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
משמיעים
проигрывают/включают (музыку)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
воспроизводить/давать услышать
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
תקרא
прочтёшь/читай
ק-ר-א
לִקְרֹא
читать
ימצאו
найдут
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
תזכר
помни/будешь помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
מתחלף
меняется/заменяется
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться/заменяться

Слова из песни Savta Hannah - סבתא חנה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет; дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить
א׳
1
דודו
Дуду (имя)
טסה
Таса (фамилия)
לא
не/нет
כדאי
стоит; желательно
לְהִשְׁתַּלֵּם
стоить того
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ראשון
первый
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать/предшествовать
כשרע
когда (плохо)
לך
тебе
תלך
пойдёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לישון
спать
י-ש-נ
לִישׁוֹן
спать
עם
с
הגשם
дождь (определённый)
ג-ש-מ
לְהַמְטִיר
лить дождь
שיבוא
который придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
הכל
всё
יתחלף
поменяется/заменится
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться/заменяться
הייתי
я был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בשבילה
для неё
אמרה
сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
לי
мне
צריך
нужно/должен
צ-ר-ך
לְהִצְטָרֵךְ
быть необходимым
לשאול
спрашивать
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
לפעמים
иногда
סתם
просто/без причины
מדברים
говорят
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
מילים
слова
מ-ל-ה
לְדַבֵּר
говорить
שמפריעות
которые мешают
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать/беспокоить
לגדל
расти
ג-ד-ל
לִגְדֹּל
расти
אם
если
היה
был (он/это)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
איפה
где
רוקד
танцую/танцует
ר-ק-ד
לִרְקוֹד
танцевать
שירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
משמיעים
проигрывают/включают (музыку)
ש-מ-ע
לְהַשְׁמִיעַ
воспроизводить/давать услышать
רק
только
באמצע
в середине/посреди
הלילה
ночь
ל-י-ל
לִישׁוֹן
спать
מזכירים
напоминают
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напоминать
אותך
тебя (вин.)
אל
не (запрет)
תקרא
прочтёшь/читай
ק-ר-א
לִקְרֹא
читать
את
частица прямого дополнения
העיתון
газета
לִקְרֹא
читать
תמיד
всегда
הם
они
ימצאו
найдут
מ-צ-א
לִמְצֹא
находить
אסון
бедствие/катастрофа
לְהַחֲרִיב
разрушать/опустошать
תזכר
помни/будешь помнить
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
בגשם
в дождь
הראשון
первый (определённый)
ר-א-ש
לְהַקְדִּים
опережать/предшествовать
מתחלף
меняется/заменяется
ח-ל-ף
לְהִתְחַלֵּף
меняться/заменяться
ב׳
2
פזמון
припев
פ-ז-מ
לָשִׁיר
петь
שלומי
Шломи (имя)
סרנגה
Серенга (фамилия)
ג׳
3
ושלומי
и Шломи
סגיר
аутро/закрывающая часть
ס-ג-ר
לִסְגֹּר
закрывать
Песня Savta Hannah - סבתא חנה на иврите — слова, музыка, озвучка