Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Nesichat Hair - נסיכת העיר
Nesichat Hair - נסיכת העירDudu Tassa - דודו טסה

Песня Nesichat Hair - נסיכת העיר на иврите

[בית א׳] נסיכת העיר, אני עובר אורח התשמיעי לי את שירך לא אכביד, לא אהיה לטורח רק יאיר הבוקר ואלך
[Куплет 1] Принцесса города, я прохожий Дашь ли мне послушать твою песню? Я не обременю, не буду в тягость Лишь наступит утро — и я уйду
[בית ב׳] נסיכת העיר, נגני בגיטרה בפני מי שיחקו הנערים שירי על אחד אשר נותר עד ששקעה השמש בהרים
[Куплет 2] Принцесса города, сыграй на гитаре Перед кем играли юноши? Спой об одном, кто оставался, пока солнце не скрылось за горами
[פזמון] נגני את בכי הדמדומים, צער עולמים איך אהבה גדולה הייתה לשווא ואת שירת הציפורים, צבעי הפרפרים כשהפרחים פורחים בשדות הקרב
[Припев] Сыграй плач сумерек, скорбь веков Как великая любовь была напрасной И песнь птиц, цвета бабочек Когда цветы цветут на полях сражений
[בית ג׳] נסיכת העיר, נגני לי עוד פעם את תמיד דיברת אליי שירים וספרי לי שוב כי את יודעת בפני מי שיחקו הנערים
[Куплет 3] Принцесса города, сыграй мне еще раз Ты всегда говорила со мной песнями И расскажи мне снова, ведь ты знаешь Перед кем играли юноши
[פזמון] נגני את בכי היתומים, צער עולמים איך אהבה גדולה הייתה לשווא ואת שירת הציפורים, צבעי הפרפרים כשהפרחים פורחים בשדות הקרב
[Припев] Сыграй плач сирот, скорбь веков Как великая любовь была напрасной И песнь птиц, цвета бабочек Когда цветы цветут на полях сражений
[סגיר] נסיכת העיר, אני עובר אורח התשמיעי לי את שירך לא אכביד, לא אהיה לטורח רק יאיר הבוקר ואלך
[Аутро] Принцесса города, я прохожий Дашь ли мне послушать твою песню? Я не обременю, не буду в тягость Лишь наступит утро — и я уйду

Глаголы из песни Nesichat Hair - נסיכת העיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
התשמיעי
(ты) дашь услышать? (ж.р.)
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
дать услышать, воспроизвести (звук)
אכביד
я обременю/отягощу
כבד
לְהַכְבִּיד
отягощать, обременять
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
יאיר
озарит/осветит
אור
לְהָאִיר
освещать, озарять
ואלך
и я уйду/пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти, уходить
נגני
сыграй! (ж.р.)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
שיחקו
они играли
שחק
לְשַׂחֵק
играть
שירי
пой! (ж.р.)
שיר
לָשִׁיר
петь
נותר
остался
יתר
לְהִיוֹתֵר
оставаться (быть оставшимся)
ששקעה
что (она) зашла/погрузилась
שקע
לִשְׁקוֹעַ
заходить; погружаться
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
פורחים
(они) цветут
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
דיברת
ты говорила (ж.р.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить, разговаривать
וספרי
и расскажи! (ж.р.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
יודעת
знаешь (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать

Слова из песни Nesichat Hair - נסיכת העיר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
строфа (букв. дом)
בית
לָגוּר
жить (проживать)
א׳
алеф (раздел I)
נסיכת
принцесса (сопр.)
לִמְלוֹךְ
царствовать
העיר
город (с артиклем)
לָגוּר
жить (проживать)
אני
я
עובר
проходящий (прохожий)
עבר
לַעֲבֹר
проходить/пересекать
אורח
гость; путник
ארח
לְהִתְאָרֵחַ
гостить
התשמיעי
(ты) дашь услышать? (ж.р.)
שמע
לְהַשְׁמִיעַ
дать услышать, воспроизвести (звук)
לי
мне
את
маркер прямого дополнения
שירך
твоя песня
שיר
לָשִׁיר
петь
לא
не
אכביד
я обременю/отягощу
כבד
לְהַכְבִּיד
отягощать, обременять
אהיה
я буду
היה
לִהְיוֹת
быть
לטרח
в тягость
טרח
לְהַטְרִיחַ
утруждать, обременять
רק
только
יאיר
озарит/осветит
אור
לְהָאִיר
освещать, озарять
הבקר
утро
בקר
לִזְרֹחַ
восходить, сиять (о светиле)
ואלך
и я уйду/пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти, уходить
ב׳
бет (раздел II)
נגני
сыграй! (ж.р.)
נגן
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בגיטרה
на гитаре
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
בפני
перед; на глазах у
מי
кто
שיחקו
они играли
שחק
לְשַׂחֵק
играть
הנערים
юноши, ребята
נער
לִגְדֹּל
расти
שירי
пой! (ж.р.)
שיר
לָשִׁיר
петь
על
о; на
אחד
один
אשר
который; что
נותר
остался
יתר
לְהִיוֹתֵר
оставаться (быть оставшимся)
עד
до; пока
ששקעה
что (она) зашла/погрузилась
שקע
לִשְׁקוֹעַ
заходить; погружаться
השמש
солнце
שמש
לִזְרֹחַ
восходить/сиять (о солнце)
בהרים
в горах
הר
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать (петь вполголоса)
בכי
плач
בכה
לִבְכּוֹת
плакать
הדמדומים
сумерки
דמדם
לְהֵיחָשֵׁךְ
темнеть
צער
печаль; скорбь
צער
לְהִצְטַעֵר
печалиться; сожалеть
עולמים
миры; века
עולם
איך
как
אהבה
любовь
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
גדולה
большая; великая
גדל
לִגְדֹּל
расти
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
לשוא
впустую; напрасно
ואת
и (маркер прямого дополнения)
שירת
песнь (сопр.)
שיר
לָשִׁיר
петь
הצפורים
птицы
צפר
לָעוּף
летать
צבעי
цвета (сопр.)
צבע
לִצְבּוֹעַ
красить, окрашивать
הפרפרים
бабочки
פרפר
לְהִתְעוֹפֵף
порхать
כשהפרחים
когда (цветы…)
פורחים
(они) цветут
פרח
לִפְרֹחַ
цвести
בשדות
в полях
שדה
הקרב
битва
קרב
לְהִלָּחֵם
сражаться, воевать
ג׳
гимел (раздел III)
עוד
ещё; снова
פעם
раз; разок
פעם
תמיד
всегда
דיברת
ты говорила (ж.р.)
דבר
לְדַבֵּר
говорить, разговаривать
אלי
ко мне
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
וספרי
и расскажи! (ж.р.)
ספר
לְסַפֵּר
рассказывать
שוב
снова
כי
ибо; потому что; что
את
ты (ж.р.)
יודעת
знаешь (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
היתומים
сироты
יתמ
לְהִתְיַתֵּם
осиротеть
סגיר
сигир (заключительная часть)
סגר
לִסְגֹּר
закрыть