Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמת
Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמתSarit Hadad - שרית חדד

Песня Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמת на иврите

רק שתדע את האמת מה שהיה מזמן כבר מת אולי בקיץ הקרוב יהיה לי אומץ לעזוב לא חשוב לי מה קרה או ממה, אני פגועה אולי בקיץ הקרוב השמש תעשה לי טוב
Лишь бы ты знал правду То, что было давно, уже умерло Может быть, уже этим летом У меня хватит смелости уйти Мне не важно, что произошло Или почему — я ранена Может быть, уже этим летом Солнце пойдёт мне на пользу
אני יודעת אלוהים אתה גדול מהחיים אחת השאלות שלי למה זה מגיע לי תראה אותי אדון עולם איך התרחקתי מכולם אחת השאלות שלי אוי למה זה מגיע לי
Я знаю, Боже Ты больше жизни Один из моих вопросов За что мне это Посмотри на меня, Владыка мира Как я отдалилась ото всех Один из моих вопросов Ой, за что мне это
היכן הצדק בעולם מה שהיה לי נעלם ישבתי לי בביתי והכאב סגור איתי רק שתדע את האמת מה שהיה מזמן כבר מת נתתי את הלב שלי תראה מה שעשית לי
Где справедливость в мире То, что у меня было, исчезло Я сидела у себя дома И боль была заперта вместе со мной Лишь бы ты знал правду То, что было давно, уже умерло Я отдала своё сердце Посмотри, что ты сделал мне

Глаголы из песни Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
שהיה
что было
היה
לִהְיוֹת
быть
מת
умер
מות
לָמוּת
умереть
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לעזוב
уйти/покинуть
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
תעשה
сделает/сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сотворить
יודעת
знаешь (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
מגיע
приходит/полагается
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
התרחקתי
я отдалилась/удалилась
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
נעלם
исчез/скрылся
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ישבתי
я сидела
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
נתתי
я дал/дала
נתנ
לָתֵת
давать
שעשית
что ты сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать

Слова из песни Rak Sheteda Et Ha’emet - רק שתדע את האמת

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רק
только
שתדע
чтобы ты знал
ידע
לָדַעַת
знать
את
частица прямого дополнения
האמת
истина
אמת
לְאַמֵּת
верифицировать/подтверждать
מה
что
שהיה
что было
היה
לִהְיוֹת
быть
מזמן
давно
זמן
כבר
уже
מת
умер
מות
לָמוּת
умереть
אולי
может быть
בקיץ
летом
קיץ
הקרוב
близкий/предстоящий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
יהיה
будет
היה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне/у меня
אומץ
смелость/мужество
אמץ
לְהֵעֵז
осмеливаться/дерзать
לעזוב
уйти/покинуть
עזב
לַעֲזוֹב
уходить/покидать
לא
не/нет
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
קרה
случилось
קרה
לִקְרוֹת
происходить/случаться
או
или
ממה
от чего/из-за чего
אני
я
פגועה
раненая/задетая
פגע
לִפְגּוֹעַ
ранить/задевать
השמש
солнце
שמש
לִזְרוֹחַ
светить/восходить
תעשה
сделает/сделай
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать/сотворить
טוב
хороший/добро
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
יודעת
знаешь (ж.р.)
ידע
לָדַעַת
знать
אלהים
Бог
אתה
ты (м.р.)
גדול
большой/великий
גדל
לִגְדּוֹל
расти
מהחיים
чем жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
אחת
одна
השאלות
вопросы
שאל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
שלי
мой/моя/моё
למה
почему
זה
это/этот
מגיע
приходит/полагается
נגע
לְהַגִּיעַ
прибывать/достигать
תראה
посмотри/увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
אותי
меня
אדון
господин/владыка
אדנ
עולם
мир/вселенная
עלם
איך
как
התרחקתי
я отдалилась/удалилась
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться/удаляться
מכלם
от всех/изо всех
כל
אוי
ой/увы
היכן
где
הצדק
справедливость/правота
צדק
לְהַצְדִּיק
оправдывать/обосновывать
בעולם
в мире
עלם
נעלם
исчез/скрылся
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ישבתי
я сидела
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בביתי
в моём доме
בית
לָגוּר
жить/проживать
והכאב
и боль
כאב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
סגור
закрыт
סגר
לִסְגּוֹר
закрывать
אתי
со мной
נתתי
я дал/дала
נתנ
לָתֵת
давать
הלב
сердце
לבב
לֶאֱהוֹב
любить
שעשית
что ты сделал
עשה
לַעֲשׂוֹת
делать