Hebrewerry Logo
Ma’aliot - מעליותDudu Tassa - דודו טסה (Ft. Roni Alter - רוני אלטר)

Песня Ma’aliot - מעליות на иврите

[בית א׳: דודו טסה] אני אוהב את הלילה איתך לא זוכר מה זה בלעדייך אני שומר לך את הדברים הטובים גם אם הם מעט, מספיקים רק לאחד
[Куплет 1: Дуду Тасса] Я люблю ночь с тобой Не помню, каково это — без тебя Я берегу для тебя хорошие вещи Даже если их немного, их хватит лишь на одного
[בית ב׳: דודו טסה] אני קוטף לך את כל הפרחים וגינתי פורחת ללא הרף אני שומר לך את כל הסודות שתחזרי אליי בערב, ערב טוב
[Куплет 2: Дуду Тасса] Я срываю для тебя все цветы И мой сад беспрестанно цветёт Я храню для тебя все секреты Чтобы ты вернулась ко мне вечером, добрый вечер
[פזמון: דודו טסה] מעליות, מעליות עולות יורדות ומתרסקות אבל אני גבוה מכולם כלום לא נוגע, כלום לא נוגע רק המבט שלך
[Припев: Дуду Тасса] Лифты, лифты поднимаются, опускаются и разбиваются Но я выше всех Ничто не касается, ничто не касается Только твой взгляд
[בית ג׳: רוני אלטר] מאירה את הבוקר איתך פותחת בליבך עוד איזו דלת אתה יפה, אלוהים יודע כמה מתבוננת לעת ערב, ערב טוב
[Куплет 3: Рони Альтер] Я озаряю утро с тобой Открываю в твоём сердце ещё какую-то дверь Ты красив, Бог знает насколько Наблюдаю под вечер, добрый вечер
[בית ד׳: רוני אלטר] אני חורזת שרשרת מילים מפחדת לאבד אותה בדרך אני אלך איתך לאן שתרצה רק אל תלך רחוק מדי, רחוק מדי משתי עיניי
[Куплет 4: Рони Альтер] Я нанизываю цепочку слов Боюсь потерять её по дороге Пойду с тобой куда захочешь Только не уходи слишком далеко, слишком далеко от моих глаз
[פזמון: דודו טסה ורוני אלטר] מעליות, מעליות עולות יורדות ומתרסקות אבל אני גבוהה מכולם כלום לא נוגע, כלום לא נוגע רק המבט שלך
[Припев: Дуду Тасса и Рони Альтер] Лифты, лифты поднимаются, опускаются и разбиваются Но я выше всех Ничто не касается, ничто не касается Только твой взгляд
[גשר: דודו טסה ורוני אלטר] בעיניים פקוחות, ברגליים פצועות אני הולך איתך כלום לא נוגע, רק המבט שלך
[Бридж: Дуду Тасса и Рони Альтер] С открытыми глазами, с израненными ногами Я иду с тобой Ничто не касается, только твой взгляд
[סגיר: דודו טסה ורוני אלטר] אני אוהב את הלילה איתך לא זוכר מה זה בלעדייך אני שומרת את הדברים הטובים גם אם הם מעט, מספיקים רק לאחד
[Аутро: Дуду Тасса и Рони Альтер] Я люблю ночь с тобой Не помню, каково это — без тебя Я берегу хорошие вещи Даже если их немного, их хватит лишь на одного

Глаголы из песни Ma’aliot - מעליות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
שומר
берегу/охраняю
שמר
לִשְׁמוֹר
беречь/охранять
מספיקים
достаточно/хватает
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать (быть достаточным)
קוטף
срываю (цветы)
קטף
לִקְטוֹף
срывать
פורחת
расцветает
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
שתחזרי
чтобы ты вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
עולות
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
יורדות
спускаются
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
ומתרסקות
и разбиваются
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться
נוגע
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
מאירה
освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
פותחת
открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
מתבוננת
созерцает/всматривается
בונ
לְהִתְבּוֹנֵן
созерцать/всматриваться
חורזת
рифмует
חרז
לַחְרוֹז
рифмовать
מפחדת
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
לאבד
потерять
אבד
לְאַבֵּד
потерять
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
שתרצה
чтобы ты захотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
תלך
ты пойдёшь/не ходи
הלך
לָלֶכֶת
идти
הולך
идёт/идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти

Слова из песни Ma’aliot - מעליות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
א׳
алеф (секция)
דודו
Дуду
טסה
Тасса
אני
я
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
את
показатель винительного падежа «эт»
הלילה
ночь
ליל
אתך
с тобой
לא
не
זוכר
помню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
מה
что
זה
это
בלעדיך
без тебя
שומר
берегу/охраняю
שמר
לִשְׁמוֹר
беречь/охранять
לך
тебе
הדברים
вещи
דבר
הטובים
хорошие
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
גם
тоже/также
אם
если
הם
они
מעט
немного
לְהַמְעִיט
уменьшать
מספיקים
достаточно/хватает
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать (быть достаточным)
רק
только
לאחד
для одного
קוטף
срываю (цветы)
קטף
לִקְטוֹף
срывать
כל
весь/все
הפרחים
цветы
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
וגנתי
и мой сад
גן
לְגַנֵּן
садоводничать
פורחת
расцветает
פרח
לִפְרוֹחַ
цвести
ללא
без
הרף
передышка/предел
הסודות
секреты
סוד
שתחזרי
чтобы ты вернулась
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться
אלי
ко мне
בערב
вечером
ערב
ערב
вечер
ערב
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
улучшать
מעליות
лифты
עלה
לְהַעֲלוֹת
поднимать
עולות
поднимаются
עלה
לַעֲלוֹת
подниматься
יורדות
спускаются
ירד
לָרֶדֶת
спускаться
ומתרסקות
и разбиваются
רסק
לְהִתְרַסֵּק
разбиваться
אבל
но
גבוה
высокий
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать (делать выше)
מכלם
чем все/от всех
כלום
ничто/ничего
נוגע
касается
נגע
לָגַעַת
касаться
המבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
שלך
твой/твоя
מאירה
освещает
אור
לְהָאִיר
освещать
הבקר
утро
בקר
פותחת
открывает
פתח
לִפְתּוֹחַ
открывать
בלבך
в твоём сердце
לב
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавлять
איזו
какая/которая
דלת
дверь
דלת
אתה
ты
יפה
красивый
יפה
לְיַפֶּה
украшать/приукрашивать
אלהים
Бог
יודע
знает
ידע
לָדַעַת
знать
כמה
сколько
מתבוננת
созерцает/всматривается
בונ
לְהִתְבּוֹנֵן
созерцать/всматриваться
לעת
к поре/к времени
חורזת
рифмует
חרז
לַחְרוֹז
рифмовать
שרשרת
цепочка
שרשר
מלים
слова
מיל
לְדַבֵּר
говорить
מפחדת
боится
פחד
לְפַחֵד
бояться
לאבד
потерять
אבד
לְאַבֵּד
потерять
אותה
её/её саму
בדרך
в пути/по дороге
דרך
אלך
я пойду
הלך
לָלֶכֶת
идти
לאן
куда
שתרצה
чтобы ты захотел
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
אל
не (запр.)
תלך
ты пойдёшь/не ходи
הלך
לָלֶכֶת
идти
רחוק
далёкий
רחק
לְהַרְחִיק
удалять/отдалять
מדי
слишком
משתי
из двух
עיני
мои глаза
עין
בעינים
в глазах
עין
פקוחות
открытые
פקח
לִפְקֹחַ
открывать (глаза)
ברגלים
на ногах/в ногах
רגל
לָלֶכֶת
идти
פצועות
раненые
פצע
לִפְצוֹעַ
ранить
הולך
идёт/идущий
הלך
לָלֶכֶת
идти
המבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
שלך
твой/твоя
רוני
Рони
אלטר
Альтер
ורוני
и Рони
ג׳
гимел (секция)
ב׳
бет (секция)
ד׳
далет (секция)
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
גשר
мост
גשר
לְגַשֵּׁר
соединять (наводить мосты)
סגיר
завершение/кода
לְסַיֵּם
завершать
גבוהה
высокая
גבה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать (делать выше)