Hebrewerry Logo
Hashiva - השיבהDudu Tassa - דודו טסה

Песня Hashiva - השיבה на иврите

[פזמון] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת שם שפכו השמיים על ראשי אשפת כוכבים שם נרמסה הלבנה תחת שעטת העננים האם יפתחו לי הדלתות, האם ינוע הזמן על צירו
[Припев] Теперь я могу вернуться в этот город Там небеса вылили мне на голову груду звёзд Там луна была растоптана под гулким бегом облаков Откроют ли мне двери, повернётся ли время на своей оси?
[בית א׳] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת פנסים מהססים יאירו את הכביש וקורי הזיכרונות ימתחו כמלכודת עכביש האם יפתחו לי הדלתות, האם ינוע הזמן על צירו
[Куплет 1] Теперь я могу вернуться в этот город Колеблющиеся фонари осветят дорогу А нити воспоминаний натянутся, как паучья ловушка Откроют ли мне двери, повернётся ли время на своей оси?
[פזמון] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת שם שפכו השמיים על ראשי אשפת כוכבים שם נרמסה הלבנה תחת שעטת העננים האם יפתחו לי הדלתות, האם ינוע הזמן על צירו
[Припев] Теперь я могу вернуться в этот город Там небеса вылили мне на голову груду звёзд Там луна была растоптана под гулким бегом облаков Откроют ли мне двери, повернётся ли время на своей оси?
[בית ב׳] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת רחובות טפלים, אני מאמין בכם השירים שלי כיסו עליכם כמו אזוב בתי רפאים, אני מעלה אתכם באוב מחלונותיכם שלשלתי חבלי מילים לברוח, אנא בכוח
[Куплет 2] Теперь я могу вернуться в этот город Ничтожные улицы, я верю в вас Мои песни покрыли вас, как мох Дома-призраки, я вызываю вас из небытия Из ваших окон я спускал верёвки слов, чтобы сбежать, прошу, всеми силами
[סגיר] כעת אני יכול לשוב לעיר הזאת
[Кода] Теперь я могу вернуться в этот город

Глаголы из песни Hashiva - השיבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יכול
могу, способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
שפכו
пролили
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
лить, проливать
נרמסה
была растоптана
ר-מ-ס
לְהִירָמֵס
быть растоптанным
יפתחו
откроют (они)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
ינוע
двинется (он)
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
מהססים
колеблющиеся
ה-ס-ס
לְהַסֵּס
колебаться, сомневаться
יאירו
осветят
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
ימתחו
растянут (они)
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
растянуть, натягивать
כסו
покрыли (они)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрыть
מאמין
верю (я)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
מעלה
поднимаю, вызываю
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднять, вызвать
שלשלתי
спустил(а) (я)
ש-ל-ש-ל
לְשַׁלְשֵׁל
спускать (на верёвке)
לברח
сбежать, бежать прочь
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать

Слова из песни Hashiva - השיבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזְמֵר
напевать
בית
куплет
ב-י-ת
א׳
«А»
ב׳
«Б»
סגיר
кода
ס-ג-ר
לִסְגּוֹר
закрыть
כעת
сейчас
ע-ת
אני
я
יכול
могу, способен
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לשוב
вернуться
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
לעיר
в город
ע-י-ר
הזאת
эта
שם
там
שפכו
пролили
ש-פ-ך
לִשְׁפּוֹךְ
лить, проливать
השמים
небо
על
на, над
ראשי
моя голова
ר-א-ש
אשפת
свалка (констр.)
א-ש-פ
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
נרמסה
была растоптана
ר-מ-ס
לְהִירָמֵס
быть растоптанным
הלבנה
луна
ל-ב-נ
תחת
под
שעטת
топот (констр.)
ש-ע-ט
לִשְׁעוֹט
нестись галопом
העננים
облака
ע-נ-נ
האם
ли (вопросит.)
יפתחו
откроют (они)
פ-ת-ח
לִפְתוֹחַ
открыть
לי
мне, для меня
הדלתות
двери
ד-ל-ת
ינוע
двинется (он)
נ-ו-ע
לָנוּעַ
двигаться
הזמן
время
ז-מ-ן
לְתַזְמֵן
таймировать, планировать
צירו
его ось
צ-י-ר
פנסים
фонари
פ-נ-ס
מהססים
колеблющиеся
ה-ס-ס
לְהַסֵּס
колебаться, сомневаться
יאירו
осветят
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
את
показатель винительного падежа «эт»
הכביש
шоссе, дорога
כ-ב-ש
וקורי
и нити (паутины)
ק-ו-ר
הזכרונות
воспоминания
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ימתחו
растянут (они)
מ-ת-ח
לִמְתּוֹחַ
растянуть, натягивать
כמלכדת
как ловушка
ל-כ-ד
לָלָכֹד
поймать, захватить
עכביש
паук
ע-כ-ב-ש
רחובות
улицы
ר-ח-ב
טפלים
второстепенные, пресные
ט-פ-ל
בכם
в вас
השירים
песни
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
שלי
мой, моя, моё
כסו
покрыли (они)
כ-ס-ה
לְכַסּוֹת
покрыть
עליכם
на вас
כמו
как, подобно
אזוב
иссоп, мох
בתי
дома (констр.)
ב-י-ת
רפאים
привидения, духи
מאמין
верю (я)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
מעלה
поднимаю, вызываю
ע-ל-ה
לְהַעֲלוֹת
поднять, вызвать
אתכם
вас (мн., вин.)
באוב
через некромантию (ба-ов)
א-ו-ב
מחלונותיכם
из ваших окон
ח-ל-ו-ן
שלשלתי
спустил(а) (я)
ש-ל-ש-ל
לְשַׁלְשֵׁל
спускать (на верёвке)
חבלי
канаты (констр.)
ח-ב-ל
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
לברח
сбежать, бежать прочь
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
сбежать
אנא
пожалуйста (умоляю)
בכח
силой, с силой
כ-ו-ח