Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האור
Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האורDudu Tassa - דודו טסה & Berry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האור на иврите

[בית 1] בערב ההוא הלכתי לבד ברחוב שאת שמו לעולם לא אזכור הרוח חבט בגגות כמו שיכור אלו היו הרגעים האחרונים של האור
[Куплет 1] В тот вечер я шёл один По улице, чьё имя я никогда не запомню Ветер бил по крышам, как пьяный Это были последние мгновения света
[בית 2] בערב ההוא פגשתי אחד שביקש להשיב את הזמן לאחור ראיתי בחורה שחמקה כציפור אלו היו הרגעים האחרונים של האור
[Куплет 2] В тот вечер я встретил одного человека, который хотел повернуть время назад Я увидел девушку, что ускользнула, как птица Это были последние мгновения света
[פזמון] כבר סוף היום נדם הרחוב את ישנה מזמן, את ישנה מזמן מעל ראשי בדל של אור ?לאן הולכים מכאן ?לאן הולכים מכאן
[Припев] Уже конец дня, улица стихла Ты давно спишь, ты давно спишь Над моей головой — клочок света Куда идти отсюда? Куда идти отсюда?
[בית 3] ראיתי אחד שלא מצא את ביתו הוא רק צעד שם הלוך, הלוך וחזור ואחד שאיבד כבר את דעתו אלה היו הרגעים האחרונים של האור
[Куплет 3] Я видел одного, кто не нашёл свой дом Он лишь шагал там туда, туда и обратно И одного, кто уже потерял рассудок Это были последние мгновения света
[בית 4] לא הרחק משם בערו השדות בדממה ואני רעדתי אבל לא מקור משוררות כתבו שירי מלחמה אלה היו הרגעים האחרונים של האור
[Куплет 4] Недалеко оттуда поля горели в тишине А я дрожал, но не от холода Поэтессы писали военные стихи Это были последние мгновения света
[פזמון] כבר סוף היום נדם הרחוב את ישנה מזמן, את ישנה מזמן מעל ראשי בדל של אור ?לאן הולכים מכאן ?לאן הולכים מכאן
[Припев] Уже конец дня, улица стихла Ты давно спишь, ты давно спишь Над моей головой — клочок света Куда идти отсюда? Куда идти отсюда?

Глаголы из песни Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
הלכתי
я шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
אזכור
я вспомню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
חבט
ударил
חבט
לַחְבּוֹט
ударить
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
פגשתי
я встретил
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
שבקש
который попросил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
להשיב
вернуть
שוב
לְהָשִׁיב
вернуть
ראיתי
я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
שחמקה
которая ускользнула
חמק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
נדם
затих
דמם
לִדְמוֹם
замолкнуть
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
מצא
нашёл
מצא
לִמְצוֹא
найти
צעד
шагал
צעד
לִצְעוֹד
шагать
שאבד
который потерял
אבד
לְאַבֵּד
потерять
בערו
горели
בער
לִבְעוֹר
гореть
רעדתי
я дрожал
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
כתבו
написали
כתב
לִכְתּוֹב
писать

Слова из песни Haregaim Haahronim Shel Haor - הרגעים האחרונים של האור

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
בית
1
1
בערב
вечером
ערב
ההוא
тот
הלכתי
я шёл
הלך
לָלֶכֶת
идти
לבד
в одиночку
ברחוב
на улице
רחב
שאת
что
שמו
его имя
שם
לעולם
навсегда
לא
не
אזכור
я вспомню
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
הרוח
ветер
רוח
חבט
ударил
חבט
לַחְבּוֹט
ударить
בגגות
по крышам
גג
כמו
как
שכור
пьяный
שכר
לְהִשְׁתַּכֵּר
опьянеть
אלו
эти
היו
были
היה
לִהְיוֹת
быть
הרגעים
моменты
רגע
האחרונים
последние
אחר
לְאַחֵר
опаздывать
של
из
האור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
2
2
פגשתי
я встретил
פגש
לִפְגּוֹשׁ
встретить
אחד
один
אחד
שבקש
который попросил
בקש
לְבַקֵּשׁ
просить
להשיב
вернуть
שוב
לְהָשִׁיב
вернуть
את
показатель прямого дополнения (эт)
הזמן
время
זמן
לאחור
назад
ראיתי
я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בחורה
девушка
בחר
שחמקה
которая ускользнула
חמק
לַחֲמוֹק
ускользнуть
כצפור
как птица
צפור
פזמון
припев
פזמ
כבר
уже
סוף
конец
סוף
לְסַיֵּם
завершать
היום
день
יום
נדם
затих
דמם
לִדְמוֹם
замолкнуть
הרחוב
улица
רחב
את
ты (ж.)
ישנה
спящая
ישן
לִישׁוֹן
спать
מזמן
давно
זמן
מעל
над
ראשי
моя голова
ראש
בדל
обрывок
בדל
אור
свет
אור
לְהָאִיר
освещать
לאן
куда
הולכים
идут
הלך
לָלֶכֶת
идти
מכאן
отсюда
3
3
שלא
что не
מצא
нашёл
מצא
לִמְצוֹא
найти
ביתו
его дом
בית
הוא
он
רק
только
צעד
шагал
צעד
לִצְעוֹד
шагать
שם
там
הלוך
идти (хождение)
הלך
לָלֶכֶת
идти
וחזור
и обратно (возвращение)
חזר
לַחְזוֹר
вернуться
ואחד
и один
אחד
שאבד
который потерял
אבד
לְאַבֵּד
потерять
דעתו
его разум
דעת
אלה
эти
4
4
הרחק
далеко
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
משם
оттуда
שם
בערו
горели
בער
לִבְעוֹר
гореть
השדות
поля
שדה
בדממה
в тишине
דמם
לִדְמוֹם
молчать
ואני
и я
רעדתי
я дрожал
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
אבל
но
מקר
от холода
קור
לְהִתְקָרֵר
охладеть
משוררות
поэтессы
שיר
לְשָׁרֵר
писать стихи
כתבו
написали
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שירי
стихи (чьи‑то)
שיר
לָשִׁיר
петь
מלחמה
война
לחם
לְהִלָּחֵם
воевать