Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Hachi Karov Sheyesh - הכי קרוב שיש
Hachi Karov Sheyesh - הכי קרוב שישDudu Tassa - דודו טסה & Berry Sakharof - ברי סחרוף

Песня Hachi Karov Sheyesh - הכי קרוב שיש на иврите

[בית 1] אבא שלך הוא כוכב גדול הוא לא מצליח לזכור כמה ומה לאכול ואם יש, אם יש
[Куплет 1] Твой папа — большая звезда Он не может запомнить Сколько и что поесть и есть ли, есть ли
[בית 2] אבא שלך מסביב לשעון הוא לא מצליח לישון הוא תמיד קרוב לאש, לאש
[Куплет 2] Твой папа — круглые сутки на ногах Он не может уснуть Он всегда близко к огню, к огню
[פזמון] מכל המרחקים עוד תשמע קולו הוא ישיר שירים על עצב ובית ואין יפה מזה בעולם כולו וזה כואב, כואב שבעתיים
[Припев] Из всех далей ещё услышишь его голос Он будет петь песни о грусти и доме И нет ничего прекрасней этого во всём мире И это больно, больно вдвойне
[בית 3] אבא שלך הוא מעבר לזמן הוא בקצה השולחן הוא הכי קרוב שיש, שיש
[Куплет 3] Твой папа — по ту сторону времени Он в конце стола Он так близко, как только можно, можно
[פזמון] ואין יפה מזה בעולם כולו וזה כואב, כואב שבעתיים
[Припев] И нет ничего прекрасней этого во всём мире И это больно, больно вдвойне

Слова из песни Hachi Karov Sheyesh - הכי קרוב שיש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
בית
לְהִתְבַּיֵּת
обосноваться
1
1
2
2
3
3
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевать
אבא
папа
אב
שלך
твой
הוא
он
כוכב
звезда
ככב
לְכַכֵּב
блистать (как звезда)
גדול
большой
גדל
לִגְדּוֹל
расти
לא
не
מצליח
успевает/справляется
צלח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
לזכור
помнить
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
כמה
сколько
ומה
и что
לאכול
есть
אכל
לֶאֱכוֹל
есть
ואם
и если
יש
есть/имеется
אם
если
מסביב
вокруг
סבב
לשעון
к часам (прибору)
שעה
לישון
спать
ישן
לִישׁוֹן
спать
תמיד
всегда
קרוב
близко/близкий
קרב
לְהִתְקָרֵב
приблизиться
לאש
к огню
אש
מכל
от/из всех
כל
המרחקים
расстояния
רחק
לְהִתְרַחֵק
отдаляться
עוד
ещё/всё ещё
תשמע
(ты) услышишь
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
קולו
его голос
קול
ישיר
(он) споёт
שיר
לָשִׁיר
петь
שירים
песни
שיר
לָשִׁיר
петь
על
на/о
עצב
печаль
עצב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться
ובית
и дом
בית
לְהִתְבַּיֵּת
обосноваться
ואין
и нет
יפה
красивый
יפה
לְיַפֶּה
приукрашивать/делать красивее
מזה
чем это/из этого
זה
בעולם
в мире
עולם
כלו
весь/целиком
כל
וזה
и это
זה
כואב
болит/больно
כאב
לִכְאוֹב
болеть
שבעתים
вдвойне (всемеро)
שבע
מעבר
по ту сторону/за пределами
עבר
לזמן
ко времени
זמן
בקצה
на краю/у края
קצה
השלחן
стол
שולחן
הכי
самый (степень)
שיש
что есть/который есть
יש