['בית א]
פגז אחרון התפוצץ ושתק
עטפה הדממה את העמק
ילדה בגדות יצאה ממקלט
ואין בתים עוד במשק
[Куплет A]
Последний снаряд взорвался и смолк
Тишина окутала долину
Девочка на берегу вышла из убежища
И больше нет домов в кибуце
['בית ב]
אמא, היה לנו בית ירוק
עם אבא ובובה ושסק
הבית איננו, ואבא רחוק
?אימי את בוכה או צוחקת
[Куплет B]
Мама, у нас был зелёный дом
С папой, куклой и мушмулой
Дома нет, а папа далеко
Мама, ты плачешь или смеёшься?
[פזמון]
הביטי למעלה, בתי, אל ההר
ההר שהיה כמפלצת
עוד יש תותחים, ילדתי, על ההר
אך הם מאיימים על דמשק
[Припев]
Посмотри наверх, дочка, на гору
Гора, что была как чудовище
На горе всё ещё есть пушки, деточка
Но они угрожают Дамаску
['בית ג]
הביטי למעלה, בתי, לגולן
שם יש חיילים, אך להבא
דגלם בצבעים של כחול ולבן
בוכה וצוחק שם גם אבא
[Куплет C]
Посмотри наверх, дочка, на Голан
Там есть солдаты, но отныне
Их знамя — цвета синего и белого
Там и папа плачет и смеётся
['בית ד]
יהיה לנו בית ירוק, ילדתי
עם אבא ובובה ושסק
ולא עוד אימה, ילדתי, ילדתי
?בתי, את בוכה או צוחקת
[Куплет D]
У нас будет зелёный дом, деточка
С папой, куклой и мушмулой
И больше не будет ужаса, деточка, деточка
Доченька, ты плачешь или смеёшься?
[פזמון]
שקיעות באדום וזריחות בזהב
פוגשות בירוק ובמים
ובלי תותחים של אויב על ההר
יוריק עוד העמק כפליים
[Припев]
Закаты в алом и рассветы в золоте
Встречаются с зеленью и водой
И без вражеских пушек на горе
Долина позеленеет вдвое
['בית ה]
זורם הירדן, מתפתל כשיכור
פריחה את העמק נושקת
ואיש לא יסב את מימיו לאחור
?בתי, את בוכה או צוחקת
[Куплет E]
Иордан течёт, вьётся как пьяный
Цветение целует долину
И никто не повернёт его воды назад
Доченька, ты плачешь или смеёшься?
['בית ו]
זורם הירדן, בין גדות יעבור
פריחה את העמק נושקת
ואיש לא יסב את מימיו לאחור
?בתי, את בוכה או צוחקת
[Куплет F]
Иордан течёт, меж берегов пройдёт
Цветение целует долину
И никто не повернёт его воды назад
Доченька, ты плачешь или смеёшься?
[סגיר]
?בתי, את בוכה או צוחקת
?בתי, את בוכה או צוחקת
?בתי, את בוכה או צוחקת
?בתי, את בוכה
[Завершение]
Доченька, ты плачешь или смеёшься?
Доченька, ты плачешь или смеёшься?
Доченька, ты плачешь или смеёшься?
Доченька, ты плачешь
