Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Pi Habe’er - על פי הבאר
Al Pi Habe’er - על פי הבארDudu Tassa - דודו טסה & Berry Sakharof - ברי סחרוף (Ft. Ehud Banai - אהוד בנאי)

Песня Al Pi Habe’er - על פי הבאר на иврите

[בית 1] האם תוכל להזכיר לי האם תוכל להזכיר לי את הקוד המזהה מה אני עושה כאן, מה אני עושה בעולם הזה עומד כעני בפתח, שכחתי את הסיסמא ולא יודע מי, ולא יודע מה
[Куплет 1] Сможешь напомнить мне? Сможешь напомнить мне идентификационный код? Что я здесь делаю, что я делаю в этом мире Стою, как нищий у порога, я забыл пароль И не знаю кто, и не знаю что
[פזמון] האם כל הדרך שהלכתי כל הדרך שהלכתי מובילה אל המקום את המנגינה הזאת שמעתי את המנגינה הזאת שמעתי פעם בחלום
[Припев] Вся ли дорога, что я прошёл? Вся дорога, что я прошёл, ведёт к тому месту Эту мелодию я слышал Эту мелодию я когда-то слышал во сне
[בית 2] אולי תוכל לגלות לי אולי תוכל לגלות לי את הסוד המסתתר בכנף ציפור, בחיוך של ילד, בשלהבת נר בוער עומד כעני בפתח, שכחתי את הסיסמא ומי יודע מי, ומי יודע מה
[Куплет 2] Может, ты сможешь открыть мне? Может, ты сможешь открыть мне сокрытую тайну? В крыле птицы, в улыбке ребёнка, в пламени горящей свечи Стою, как нищий у порога, я забыл пароль И кто знает кто, и кто знает что
[פזמון] האם כל הדרך שהלכתי כל הדרך שהלכתי מובילה אל המקום את המנגינה הזאת שמעתי את המנגינה הזאת שמעתי פעם בחלום
[Припев] Вся ли дорога, что я прошёл? Вся дорога, что я прошёл, ведёт к тому месту Эту мелодию я слышал Эту мелодию я когда-то слышал во сне
[סיום: אהוד בנאי] והאבן עוד עומדת על פי הבאר ?האם מישהו כאן יודע את קוד המעיין המתגבר
[Финал: Эхуд Банаи] И камень всё ещё стоит у края колодца Знает ли здесь кто-нибудь код источника, бьющего ключом?
והאבן עוד עומדת על פי הבאר ?האם מישהו כאן יודע את קוד המעיין המתגבר
И камень всё ещё стоит у края колодца Знает ли здесь кто-нибудь код источника, бьющего ключом?

Глаголы из песни Al Pi Habe’er - על פי הבאר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תוכל
сможешь/можешь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להזכיר
напомнить
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
עושה
делаю/делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
עומד
стою/стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שהלכתי
что я шёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מובילה
ведёт (ж.р.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/направлять
שמעתי
я слышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
לגלות
раскрыть/обнаружить
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
בוער
горит (м.р.)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
עומדת
стоит (ж.р.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять

Слова из песни Al Pi Habe’er - על פי הבאר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить (проживать)
1
1
האם
ли (вопросительная частица)
תוכל
сможешь/можешь
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
להזכיר
напомнить
ז-כ-ר
לְהַזְכִּיר
напомнить
לי
мне
את
частица прямого дополнения «эт»
הקוד
код
ק-ו-ד
לְקַדֵּד
кодировать
המזהה
идентифицирующий/опознавательный
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
идентифицировать
מה
что
אני
я
עושה
делаю/делает
ע-שׂ-ה
לַעֲשׂוֹת
делать
כאן
здесь
בעולם
в мире
ע-ו-ל-ם
לַחְיוֹת
жить
הזה
этот
עומד
стою/стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
כעני
как бедняк
ע-נ-י
לְהִתְעַנּוֹת
страдать
בפתח
у входа/в проёме
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
שכחתי
я забыл
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הססמה
пароль/лозунг
ס-ס-מ
לְהִזְדַּהוֹת
аутентифицироваться
ולא
и не
יודע
знаю/знает
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מי
кто
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְזַמֵּר
петь
כל
весь/каждый
הדרך
дорога/путь
ד-ר-ך
לָלֶכֶת
идти
שהלכתי
что я шёл
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מובילה
ведёт (ж.р.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/направлять
אל
к/по направлению к
המקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
позиционировать/расположить
המנגינה
мелодия
נ-ג-נ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
הזאת
эта
שמעתי
я слышал(а)
ש-מ-ע
לִשְׁמֹעַ
слышать
פעם
однажды/когда-то
בחלום
во сне/в мечте
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны/мечтать
אולי
возможно/может быть
לגלות
раскрыть/обнаружить
ג-ל-ה
לְגַלּוֹת
раскрыть/обнаружить
הסוד
секрет/тайна
ס-ו-ד
לְגַלּוֹת
раскрыть
המסתתר
скрывающийся
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
прятаться
בכנף
на крыле/в крыле
כ-נ-ף
לָעוּף
летать
צפור
птица
צ-פ-ר
לָעוּף
летать
בחיוך
в улыбке
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
של
из/«чей» (предлог принадлежности)
ילד
ребёнок
י-ל-ד
לְשַׂחֵק
играть
בשלהבת
в пламени
ש-ל-ה-ב
לִבְעֹר
гореть
נר
свеча
נ-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
בוער
горит (м.р.)
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
ומי
и кто
והאבן
и камень (камень с артиклем)
א-ב-נ
לִבְנוֹת
строить
עוד
ещё/всё ещё
עומדת
стоит (ж.р.)
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на/у/над
פי
рот/устье (смихут)
פ-ה (פה)
לִפְתּוֹחַ
открывать
הבאר
колодец
ב-א-ר
לַחְפֹּר
копать
מישהו
кто-то
קוד
код
ק-ו-ד
לְקַדֵּד
кодировать
המעין
родник/источник
מ-ע-י-נ
לִנְבּוֹעַ
бить ключом/проистекать
המתגבר
нарастающий/преодолевающий
ג-ב-ר
לְהִתְגַּבֵּר
усиливаться/преодолевать себя
אהוד
Эхуд (имя)
בנאי
Банай (фамилия)
סיום
завершение/финал
ס-י-מ
לְסַיֵּם
завершать