צל עץ תמר ואור ירח ומנגינת כינור תקסים את הלב עולה הצליל רועד בוקע ממיתרים נשפך כאב נגן כינור נגן שירך מה רב החושך והשקט סביב מנגינותיך ישכיחו את סבלי

Тень финиковой пальмы и лунный свет И мелодия скрипки очарует сердце Звук поднимается, дрожит, прорывается Из струн льется боль Играй, скрипка, играй свою песню Как велик мрак и тишина вокруг Твои мелодии заставят меня забыть мои страдания

נגן נגנה לקול צליליך מה נעים הוא החלום נגן נגנה ישמע ירח את קולי שם במרום הוי למה למה בשפתיך הקסמתני ליבי כבשת ועזבתני אוהב כואב וסובל

Играй, сыграем под звук твоих мелодий — как приятен сон Играй, сыграем — пусть услышит луна мой голос там, в вышине О, зачем, зачем своими губами ты околдовал меня Ты покорил мое сердце и оставил меня Люблю, мне больно и я страдаю

נדם כינור נחבא ירח ובדממה הד מנגינה עוד נשמע על מה ולמה אל יודע על מה עולם אכזר ורע מערפילי עפר תופיע דמות אהובה תווי פנים מוכרים כינור ישמיע שי זכרונות כה נעימים

Скрипка замолкла Луна скрылась И в тишине эхо мелодии Ещё слышно За что и почему — одному Богу ведомо Почему мир жесток и зол Из пыльных мгл явится Любимый образ, знакомые черты лица Скрипка зазвучит Дар воспоминаний столь приятных

נגן נגנה לקול צליליך מה נעים הוא החלום נגן נגנה ישמע ירח את קולי שם במרום הוי למה למה בשפתיך הקסמתני ליבי כבשת ועזבתני אוהב כואב וסובל

Играй, сыграем под звук твоих мелодий — как приятен сон Играй, сыграем — пусть услышит луна мой голос там, в вышине О, зачем, зачем своими губами ты околдовал меня Ты покорил мое сердце и оставил меня Люблю, мне больно и я страдаю