Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ein Yeush Ba’Leylot - אין ייאוש בלילות
Ein Yeush Ba’Leylot - אין ייאוש בלילותEyal Golan - אייל גולן

Песня Ein Yeush Ba’Leylot - אין ייאוש בלילות на иврите

[פתיח אינסטרומנטלי]
[Инструментальное вступление]
[בית 1] לא אמרת בדיוק על מה אני צריך לוותר הולך בדרך שלך ובחיים זה לא תמיד הכול חזק ומהר ייקח כמה שייקח
[Куплет 1] Ты не сказала точно, от чего мне нужно отказаться Иду по твоему пути А в жизни не всё всегда мощно и быстро Займёт столько, сколько займёт
[קדם-פזמון] על כל החתכים כל הלא נעים אני סלחתי לך לא סופר כאבים על עודף טענות לא חשוב שמות אני שתקתי לך
[Пре-припев] За все порезы За всё неприятное Я простил тебя Боль не в счёт За избыток претензий Имена не важны Я молчал ради тебя
[פזמון] אין ייאוש בלילות כשאת אוהבת לחיות אם את רוצה להגזים אני זאב ערבות אני עברתי דברים וגם קיבלתי מכות את לא שומרת עליי
[Припев] Нет отчаяния по ночам Когда ты любишь жить Если ты хочешь переборщить Я одинокий волк Я прошёл через многое И тоже получал удары Ты не бережёшь меня
[בית 2] בסיבובים שלך תראי אני נוסע מתמיד עלייך שוב מהמר את יודעת יש דברים שלא צריך להגיד שהטירוף מתעורר
[Куплет 2] В твоих виражах, увидишь, я еду неустанно Снова ставлю на тебя Ты знаешь, есть вещи, которые не нужно говорить Что безумие просыпается
[קדם-פזמון] על כל החשקים כל הניתוקים אני סלחתי לך לא סופר כאבים על עודף טענות לא חשוב שמות אני שתקתי לך
[Пре-припев] За все желания Все разрывы Я простил тебя Боль не в счёт За избыток претензий Имена не важны Я молчал ради тебя
[פזמון] אין ייאוש בלילות כשאת אוהבת לחיות אם את רוצה להגזים אני זאב ערבות אני עברתי דברים וגם קיבלתי מכות את לא שומרת עליי
[Припев] Нет отчаяния по ночам Когда ты любишь жить Если ты хочешь переборщить Я одинокий волк Я прошёл через многое И тоже получал удары Ты не бережёшь меня
[גשר אינסטרומנטלי]
[Инструментальный бридж]
[פזמון] אין ייאוש בלילות כשאת אוהבת לחיות אם את רוצה להגזים אני זאב ערבות אני עברתי דברים וגם קיבלתי מכות את לא שומרת עליי
[Припев] Нет отчаяния по ночам Когда ты любишь жить Если ты хочешь переборщить Я одинокий волк Я прошёл через многое И тоже получал удары Ты не бережёшь меня

Глаголы из песни Ein Yeush Ba’Leylot - אין ייאוש בלילות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
לותר
отказаться/уступить
ותר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
הולך
иду (иду/хожу)
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
ייקח
возьмёт/займёт
לקח
לָקַחַת
взять
שיקח
чтобы взял/сколько бы ни заняло
לקח
לָקַחַת
взять
סלחתי
я простил(а)
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
סופר
считаю (подсчитываю)
ספר
לִסְפּוֹר
считать
שתקתי
я молчал(а)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אוהבת
любишь (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להגזים
преувеличивать
גזם
לְהַגְזִים
преувеличивать
עברתי
я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
קבלתי
я получил(а)
קבל
לְקַבֵּל
получить
שומרת
бережёшь/охраняешь (ж.)
שמר
לִשְׁמוֹר
беречь/охранять
תראי
увидишь (ты, ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נוסע
еду/езжу (на транспорте)
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
מהמר
делаю ставку/ставлю
המר
לְהַמֵּר
делать ставки
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
להגיד
сказать/поведать
נגד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
מתעורר
пробуждается/просыпается
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробудиться

Слова из песни Ein Yeush Ba’Leylot - אין ייאוש בלילות

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
פתיח
интро
פתח
לִפְתּוֹחַ
открыть
אינסטרומנטלי
инструментальный
בית
куплет
בית
לִבְנוֹת
строить
1
1
קדם־פזמון
предприпев
פזמון
припев
פזמ
לְפַזֵּם
напевает (напевать)
גשר
бридж (переход)
גשר
לְגַשֵּׁר
посредничать
2
2
לא
не
אמרת
ты сказала
אמר
לוֹמַר
сказать
בדיוק
точно
דיק
לְדַיֵּק
быть точным/уточнять
על
о / на
מה
что
אני
я
צריך
нужно/должен
צרך
לְהִצְטָרֵךְ
нуждаться/быть вынужденным
לותר
отказаться/уступить
ותר
לְוַתֵּר
отказаться/уступить
הולך
иду (иду/хожу)
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
בדרך
в пути/путём
דרך
לִדְרֹךְ
ступать
שלך
твой/твоя (жен.)
ובחיים
и в жизни
חיה
לִחְיוֹת
жить
זה
это
תמיד
всегда
תמד
לְהַתְמִיד
упорствовать/продолжать
הכל
всё
חזק
сильный
חזק
לְחַזֵּק
укреплять/усиливать
ומהר
и быстро
מהר
לְמַהֵר
торопиться
ייקח
возьмёт/займёт
לקח
לָקַחַת
взять
כמה
сколько
שיקח
чтобы взял/сколько бы ни заняло
לקח
לָקַחַת
взять
כל
весь/каждый
החתכים
порезы/разрезы
חתך
לַחְתּוֹךְ
резать
הלא
разве не/ведь
נעים
приятный
נעם
לְהַנְעִים
делать приятным/скрашивать
סלחתי
я простил(а)
סלח
לִסְלוֹחַ
простить
לך
тебе (ж.)
סופר
считаю (подсчитываю)
ספר
לִסְפּוֹר
считать
כאבים
боли
כאב
לִכְאֹב
болеть (о части тела)
עודף
избыток
עדף
טענות
претензии/утверждения
טען
לִטְעוֹן
утверждать
חשוב
важный/важно
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным
שמות
имена
שם
לִקְרוֹא
называть/звать
שתקתי
я молчал(а)
שתק
לִשְׁתּוֹק
молчать
אין
нет (не существует)
ייאוש
отчаяние
יאש
לְהִתְיַאֵשׁ
отчаиваться
בלילות
по ночам
ליל
לָלוּן
ночевать
כשאת
когда ты (ж.)
אוהבת
любишь (ж.)
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לחיות
жить
חיה
לִחְיוֹת
жить
אם
если
את
ты (жен.)
רוצה
хочешь (ж.)
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
להגזים
преувеличивать
גזם
לְהַגְזִים
преувеличивать
זאב
волк
זאב
ערבות
степи/равнины
ערב
עברתי
я прошёл/пережил
עבר
לַעֲבוֹר
пройти/пережить
דברים
вещи
דבר
לְדַבֵּר
говорить
וגם
и также
קבלתי
я получил(а)
קבל
לְקַבֵּל
получить
מכות
удары/побои
נכה
לְהַכּוֹת
бить
שומרת
бережёшь/охраняешь (ж.)
שמר
לִשְׁמוֹר
беречь/охранять
עלי
на мне/обо мне
בסיבובים
на поворотах/в оборотах
סבב
לְהִסְתּוֹבֵב
крутиться/вертеться
תראי
увидишь (ты, ж.)
ראה
לִרְאוֹת
видеть
נוסע
еду/езжу (на транспорте)
נסע
לִנְסֹעַ
ехать
מתמיד
постоянно
תמד
לְהַתְמִיד
упорствовать/продолжать
עליך
на тебе/о тебе (ж.)
שוב
снова
שוב
לָשׁוּב
вернуться
מהמר
делаю ставку/ставлю
המר
לְהַמֵּר
делать ставки
יודעת
знаешь (ж.)
ידע
לָדַעַת
знать
יש
есть/существует
שלא
что не
להגיד
сказать/поведать
נגד
לְהַגִּיד
сказать/поведать
שהטירוף
что безумие
טרף
לְהִשְׁתַּגֵּעַ
сойти с ума
מתעורר
пробуждается/просыпается
עור
לְהִתְעוֹרֵר
проснуться/пробудиться
החשקים
желания
חשק
לַחְשֹׁק
желать (страстно)
הנתוקים
разрывы/отключения
נתק
לְנַתֵּק
отключить/разъединить