Hebrewerry Logo
Shetedee - שתדעיShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Shetedee - שתדעי на иврите

איך גדלת לי בתוך הלב לא הרפית מעולם את לא שוכחת, יחד, הבטחנו מול כולם
Как ты выросла у меня в сердце Ты никогда не отпускала Ты не забываешь: вместе мы пообещали перед всеми
את חדרת לי לנשמה את ריפאת כל כאב כי את הכוח, הנחמה, משם אני אוהב
Ты проникла в мою душу Ты исцелила всю боль Ведь ты — сила и утешение, оттуда идёт моя любовь
שתדעי שאני לא יכול בלעדייך כל הדרכים מובילות רק אלייך אין לי מילים את לי כל החיים רק אל תשתני אף פעם
Чтобы ты знала, что я Не могу без тебя Все дороги Ведут только к тебе У меня нет слов Ты — вся моя жизнь Только никогда не меняйся
אם הבטחתי גם אקיים לא יחסר לך דבר רק לצידך זה מרגיש שלם, מרגיש שיש מחר
Если я обещал — я и исполню Тебе ничего не будет недоставать Лишь рядом с тобой всё ощущается цельным, ощущается, что есть завтра
שתדעי שאני לא יכול בלעדייך כל הדרכים מובילות רק אלייך אין לי מילים את לי כל החיים רק אל תשתני אף פעם
Чтобы ты знала, что я Не могу без тебя Все дороги Ведут только к тебе У меня нет слов Ты — вся моя жизнь Только никогда не меняйся
בחיי שאני לא יכול בלעדייך כל הדרכים מובילות רק אלייך אין לי מילים את לי כל החיים רק אל תשתני אף פעם
Клянусь своей жизнью, что я Не могу без тебя Все дороги Ведут только к тебе У меня нет слов Ты — вся моя жизнь Только никогда не меняйся
בכל בוקר נושא תפילה שאת שוב תיזכרי אם את זוכרת אז זו סיבה טובה שתישארי
Каждое утро возношу молитву, Чтобы ты снова вспомнила Если ты помнишь — это веская причина остаться
שתדעי שאני לא יכול בלעדייך כל הדרכים מובילות רק אלייך אין לי מילים את לי כל החיים רק אל תשתני אף פעם
Чтобы ты знала, что я Не могу без тебя Все дороги Ведут только к тебе У меня нет слов Ты — вся моя жизнь Только никогда не меняйся

Глаголы из песни Shetedee - שתדעי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גדלת
ты выросла
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
הרפית
ты отпустила
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
отпускать
שוכחת
забываешь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
הבטחנו
мы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
חדרת
ты проникла
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникнуть
רפאת
ты исцелила
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
מובילות
ведут (они, ж.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
תשתני
ты изменишься
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
אקים
я выполню/сдержу
ק-י-ם
לְקַיֵּם
выполнять/соблюдать
יחסר
будет недоставать
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
מרגיש
чувствую/чувствует (м.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
נושא
несёт; возносит
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести; возносить
תזכרי
ты вспомнишь (ж.)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать(ся)
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
שתשארי
чтобы ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться

Слова из песни Shetedee - שתדעי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
גדלת
ты выросла
ג-ד-ל
לִגְדּוֹל
расти
לי
мне
בתוך
внутри
הלב
сердце
ל-ב
לא
не
הרפית
ты отпустила
ר-פ-ה
לְהַרְפּוֹת
отпускать
מעולם
когда-либо (в отриц. контексте: никогда)
את
ты (ж.)
שוכחת
забываешь (ж.)
ש-כ-ח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
יחד
вместе
י-ח-ד
לְאַחֵד
объединять
הבטחנו
мы пообещали
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
מול
напротив
כולם
все (они)
כ-ל
חדרת
ты проникла
ח-ד-ר
לַחְדּוֹר
проникнуть
לנשמה
к душе
נ-ש-מ
רפאת
ты исцелила
ר-פ-א
לְרַפֵּא
исцелять
כל
весь/каждый
כאב
боль
כ-א-ב
לִכְאוֹב
болеть (о боли)
כי
потому что
הכח
сила
כ-ח
הנחמה
утешение
נ-ח-מ
לְנַחֵם
утешать
משם
оттуда
אני
я
אוהב
люблю (м.)
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
שתדעי
чтобы ты знала
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
שאני
что я
יכול
способен; может
בלעדיך
без тебя (ж.)
הדרכים
дороги/пути
ד-ר-ך
לִדְרוֹךְ
ступать
מובילות
ведут (они, ж.)
י-ב-ל
לְהוֹבִיל
вести/приводить
רק
только
אליך
к тебе (ж.)
אין
нет
מלים
слова
מ-ל-ל
לְדַבֵּר
говорить
החיים
жизнь
ח-י-י
לִחְיוֹת
жить
אל
к
תשתני
ты изменишься
ש-נ-ה
לְהִשְׁתַּנוֹת
изменяться
אף
даже
פעם
раз; время
פ-ע-ם
אם
если
הבטחתי
я пообещал(а)
ב-ט-ח
לְהַבְטִיחַ
пообещать
גם
тоже/также
אקים
я выполню/сдержу
ק-י-ם
לְקַיֵּם
выполнять/соблюдать
יחסר
будет недоставать
ח-ס-ר
לַחְסוֹר
недоставать
לך
тебе (ж.)
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
לצדך
рядом с тобой (ж.)
זה
это; этот
מרגיש
чувствую/чувствует (м.)
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שלם
целый/полный
ש-ל-ם
לְהַשְׁלִים
дополнять; завершать
שיש
что есть
מחר
завтра
בחיי
в моей жизни
בכל
в каждом; во всём
בקר
утро
ב-ק-ר
נושא
несёт; возносит
נ-ש-א
לָשֵׂאת
нести; возносить
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
שאת
что ты (ж.)
שוב
снова
תזכרי
ты вспомнишь (ж.)
ז-כ-ר
לְהִזָּכֵר
вспоминать(ся)
זוכרת
помнишь (ж.)
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
אז
тогда; значит
זו
эта/это (ж.)
סבה
причина
ס-ב-ב
לְסַבֵּב
вызывать/причинять
טובה
хорошая
ט-ו-ב
לְהֵיטִיב
делать добро; улучшать
שתשארי
чтобы ты осталась
ש-א-ר
לְהִשָּׁאֵר
оставаться