Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chofshi U’meushar - חופשי ומאושר
Chofshi U’meushar - חופשי ומאושרShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Chofshi U’meushar - חופשי ומאושר на иврите

תן את השמיים והשמש החמה תן לראות אותם מן הנשמה תן לנפש שתבער תן להיות חופשי ומאושר
Дай небо и тёплое солнце Позволь увидеть их душой Дай душе разгореться Дай быть свободным и счастливым
שיר לנו שיר ושלח לנו אור תן יום בהיר וערב טהור צחק בנפשי, לבן ומואר בואה חופשי ולך מאושר
Спой нам песню и пошли нам свет Подари ясный день и чистый вечер Смейся в моей душе, белый и светлый Войди свободно и уйди счастливым
יש ימים יפים שהדרכים בהם גדולות יש דברים יפים גם בלילות וכל מה שעוד נותר רק להיות חופשי ומאושר
Есть красивые дни, когда дороги в них широки Есть красивые вещи и по ночам И всё, что ещё осталось Лишь быть свободным и счастливым
שיר לנו שיר ושלח לנו אור תן יום בהיר וערב טהור צחק בנפשי, לבן ומואר בואה חופשי ולך מאושר
Спой нам песню и пошли нам свет Подари ясный день и чистый вечер Смейся в моей душе, белый и светлый Войди свободно и уйди счастливым
עוד תפילה אחת אנחנו נבקש ממך עוד תפילה נריע לשמך זכור אותנו גם מחר תן להיות חופשי ומאושר
Ещё одну молитву мы попросим у тебя Ещё одной молитвой прославим твоё имя Помни о нас и завтра Дай быть свободным и счастливым
שיר לנו שיר ושלח לנו אור תן יום בהיר וערב טהור צחק בנפשי, לבן ומואר בואה חופשי ולך מאושר
Спой нам песню и пошли нам свет Подари ясный день и чистый вечер Смейся в моей душе, белый и светлый Войди свободно и уйди счастливым

Слова из песни Chofshi U’meushar - חופשי ומאושר

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תן
дай
נ-ת-ן
לָתֵת
дать
את
частица прямого дополнения
השמים
небо
ש-מ-י
והשמש
и солнце
ש-מ-ש
לִזְרֹחַ
светить
החמה
солнце
ח-מ-מ
לִזְרֹחַ
светить
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
אותם
их
מן
из/от
הנשמה
душа
נ-ש-מ
לִנְשֹׁם
дышать
לנפש
к душе
נ-פ-ש
לִנְפֹשׁ
отдыхать
שתבער
чтобы горела
ב-ע-ר
לִבְעֹר
гореть
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
חופשי
свободный
ח-פ-ש
לְהִשְׁתַּחְרֵר
освободиться
ומאשר
и счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться
שיר
песня
ש-י-ר
לָשִׁיר
петь
לנו
нам
ושלח
и пошли
ש-ל-ח
לִשְׁלֹחַ
послать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
יום
день
י-ו-ם
בהיר
ясный/светлый
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснить
וערב
и вечер
ע-ר-ב
טהור
чистый
ט-ה-ר
לְטַהֵר
очищать
צחק
смейся!
צ-ח-ק
לִצְחֹק
смеяться
בנפשי
в душе моей
נ-פ-ש
לִנְפֹשׁ
отдыхать
לבן
белый
ל-ב-ן
לְהַלְבִּין
отбелить
ומואר
и освещённый
א-ו-ר
לְהָאִיר
осветить
בואה
приди
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
ולך
и иди
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יש
есть (существует)
ימים
дни
י-ו-ם
יפים
красивые
י-פ-ה
לְיַפֶּה
украшать
שהדרכים
что дороги
ד-ר-ך
לִדְרֹךְ
ступать
בהם
в них
גדולות
большие (ж.)
ג-ד-ל
לְהַגְדִּיל
увеличить
דברים
вещи/слова
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
גם
также
בלילות
по ночам
ל-י-ל
וכל
и всё/каждый
מה
что
שעוד
что ещё/ещё
לְהוֹסִיף
добавить
נותר
остался/остаётся
י-ת-ר
לְהִיוָּתֵר
остаться
רק
только
עוד
ещё
לְהוֹסִיף
добавить
תפלה
молитва
פ-ל-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
אחת
одна
א-ח-ד
אנחנו
мы
נבקש
попросим
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
ממך
от тебя
נריע
воскликнем/ликовать
ר-ו-ע
לְהָרִיעַ
ликовать
לשמך
к твоему имени
ש-ם
לִקְרֹא
называть
זכר
помни!
ז-כ-ר
לִזְכֹּר
помнить
אותנו
нас
מחר
завтра
מאשר
счастливый
א-ש-ר
לִשְׂמֹחַ
радоваться