Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Chalom Tzoani - חלום צועני
Chalom Tzoani - חלום צועניShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Leah Shabat - לאה שבת)

Песня Chalom Tzoani - חלום צועני на иврите

חלום, בחלומי ראיתי, את זאת שאהבתי שהייתה כל עולמי, יומי ולילי בחלומי
Сон, во сне моём я увидел ту, которую любил, которая была всем моим миром, моим днём и моей ночью, во сне моём
אני, בחלומי ראיתי את זה שאהבתי שהיה כל עולמי, יומי ולילי בחלומי
Я, во сне моём я увидел того, кого любил, который был всем моим миром, моим днём и моей ночью, во сне моём
אז אני מחפש את מה שיש את מה שלא יגמר דברים שמתחילים לאט ונשארים לעד
Так я ищу то, что есть, то, что не закончится, вещи, которые начинаются медленно и остаются навсегда.
אז אני מחפש בתוך עצמי את השמים שלי, את ההרים והגבעות את כל האהבות
Так я ищу внутри себя свои небеса, горы и холмы, всю любовь.
אני, בחלומי ראיתי את זאת שאהבתי שנתתי לה חיי, ימי, לילותי
Я, во сне моём увидел ту, которую любил, которой я отдал свою жизнь, дни и ночи
אז אני מחפש את מה שיש את מה שלא יגמר דברים שמתחילים לאט ונשארים לעד
Так я ищу то, что есть, то, что не закончится, вещи, которые начинаются медленно и остаются навсегда.
אז אני מחפש בתוך עצמי את השמים שלי, את ההרים והגבעות את כל האהבות
Так я ищу внутри себя свои небеса, горы и холмы, всю любовь.
Un amor, un amor vivi llorando Y me decia las palabras de dios Llorando por ti, es con amor
Одна любовь, я жил, рыдая, и она говорила мне слова бога, плача по тебе — это с любовью.
אז אני מחפש את מה שיש את מה שלא יגמר דברים שמתחילים לאט ונשארים לעד
Так я ищу то, что есть, то, что не закончится, вещи, которые начинаются медленно и остаются навсегда.
אז אני מחפש בתוך עצמי את השמים שלי, את ההרים והגבעות את כל האהבות
Так я ищу внутри себя свои небеса, горы и холмы, всю любовь.

Глаголы из песни Chalom Tzoani - חלום צועני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לראות
видеть
שאהבתי
которую я любил(а)
א-ה-ב
לאהוב
любить
שהיתה
которая была
ה-י-ה
להיות
быть
שהיה
который был
ה-י-ה
להיות
быть
מחפש
ищу (м.)
ח-פ-ש
לחפש
искать
יגמר
закончится
ג-מ-ר
להיגמר
закончиться
שמתחילים
которые начинают
ת-ח-ל
להתחיל
начинать
ונשארים
и остаются
ש-א-ר
להישאר
оставаться
שנתתי
которые я дал
נ-ת-נ
לתת
давать
viví
я жил; я прожил
vivir
жить
llorando
плача
llorar
плакать
decía
говорил(а); говорил мне
decir
говорить
es
есть; является
ser
быть

Слова из песни Chalom Tzoani - חלום צועני

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
בחלומי
в моём сне
ח-ל-מ
לחלום
мечтать
ראיתי
я увидел(а)
ר-א-ה
לראות
видеть
את
частица прямого дополнения «эт»
זאת
эта
שאהבתי
которую я любил(а)
א-ה-ב
לאהוב
любить
שהיתה
которая была
ה-י-ה
להיות
быть
כל
весь; вся; всё; каждый
עולמי
мой мир
ע-ל-מ
יומי
мой день
י-ו-ם
ולילי
и моя ночь
ל-י-ל
אני
я
זה
этот; это (м.)
שהיה
который был
ה-י-ה
להיות
быть
אז
тогда
מחפש
ищу (м.)
ח-פ-ש
לחפש
искать
מה
что
שיש
что есть
שלא
что не; чтобы не
יגמר
закончится
ג-מ-ר
להיגמר
закончиться
דברים
вещи
ד-ב-ר
שמתחילים
которые начинают
ת-ח-ל
להתחיל
начинать
לאט
медленно
ל-א-ט
להאט
замедлять
ונשארים
и остаются
ש-א-ר
להישאר
оставаться
לעד
навсегда
ע-ד
בתוך
внутри
ת-ו-ך
עצמי
сам; себя (я сам)
ע-צ-מ
השמים
небо; небеса
שלי
мой
ההרים
горы
ה-ר-ר
והגבעות
и холмы
ג-ב-ע
האהבות
любви (мн.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
שנתתי
которые я дал
נ-ת-נ
לתת
давать
לה
ей (кому?)
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לחיות
жить
ימי
мои дни
י-ו-ם
לילותי
мои ночи
ל-י-ל
un
неопределённый артикль (un)
amor
любовь
amar
любить
viví
я жил; я прожил
vivir
жить
llorando
плача
llorar
плакать
y
и
me
мне; меня
decía
говорил(а); говорил мне
decir
говорить
las
определённый артикль (жен. мн.)
palabras
слова
de
предлог «de» (из; от; о)
Dios
Бог
por
по; из-за; ради; через
ti
ты (объект. форма): тебя; тебе
es
есть; является
ser
быть
con
с