Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Beshem Ha’ahava - בשם האהבה
Beshem Ha’ahava - בשם האהבהShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Beshem Ha’ahava - בשם האהבה на иврите

לא עובר בינתיים יום עם מנוחה שואל אותך למה להתאהב יש לנו שמיים יש בהם ברכה שנינו זה מכשול לאהבה
Пока что не проходит ни дня с передышкой Спрашиваю тебя, зачем влюбляться У нас есть небо, в нем есть благословение Мы оба — помеха для любви
אל תהיי צודקת, שנינו לא דבר פשוט אבל נכון שיש לנו תקווה איך שאת הורסת ככה את בונה הכל חוזר כמו סרט מלחמה בשם האהבה לך אני נכנע ומקווה שעוד הכל יהיה בסדר בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה
Не старайся быть правой, мы с тобой — не простая вещь Но верно, что у нас есть надежда Как ты разрушаешь — так ты и строишь Все возвращается, как военный фильм Во имя любви я тебе сдаюсь И надеюсь, что еще все будет в порядке Во всех снах с тобой я узнаю Так давай начнем с начала
תנסי לשמוח תנסי לנדוד אולי נחזור אי פעם השנה יש לנו הכוח אך קשה מאוד אני דובר בשם האהבה
Постарайся радоваться, постарайся странствовать Может быть, мы вернемся когда-нибудь в этом году У нас есть сила, но очень тяжело Я говорю от имени любви
אל תהיי צודקת, שנינו לא דבר פשוט אבל נכון שיש לנו תקווה איך שאת הורסת ככה את בונה הכל חוזר כמו סרט מלחמה בשם האהבה לך אני נכנע ומקווה שעוד הכל יהיה בסדר בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה
Не старайся быть правой, мы с тобой — не простая вещь Но верно, что у нас есть надежда Как ты разрушаешь — так ты и строишь Все возвращается, как военный фильм Во имя любви я тебе сдаюсь И надеюсь, что еще все будет в порядке Во всех снах с тобой я узнаю Так давай начнем с начала
בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה בשם האהבה לך אני נכנע ומקווה שעוד הכל יהיה בסדר בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה
Во всех снах с тобой я узнаю Так давай начнем с начала Во имя любви я тебе сдаюсь И надеюсь, что еще все будет в порядке Во всех снах с тобой я узнаю Так давай начнем с начала
בשם האהבה לך אני נכנע ומקווה שעוד הכל יהיה בסדר בכל החלומות איתך אני אדע אז בואי ונתחיל מהתחלה
Во имя любви я тебе сдаюсь И надеюсь, что еще все будет в порядке Во всех снах с тобой я узнаю Так давай начнем с начала

Глаголы из песни Beshem Ha’ahava - בשם האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
תהיי
будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הורסת
разрушаешь
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
בונה
строишь
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
נכנע
сдаюсь
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
сдаваться
ומקוה
и надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אדע
я узнаю; я буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונתחיל
и начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
תנסי
попробуешь; попробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать; пытаться
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לנדוד
скитаться; странствовать
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться; странствовать
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
דובר
говорю
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Beshem Ha’ahava - בשם האהבה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לא
не
עובר
проходит
ע-ב-ר
לַעֲבוֹר
проходить
בינתים
пока; тем временем
ב-י-ן
יום
день
י-ו-ם
עם
с
מנוחה
отдых
נ-ו-ח
לָנוּחַ
отдыхать
שואל
спрашивает
ש-א-ל
לִשְׁאוֹל
спрашивать
אותך
тебя
למה
почему
להתאהב
влюбиться
א-ה-ב
לְהִתְאַהֵב
влюбиться
יש
есть (имеется)
לנו
у нас
שמים
небо
בהם
в них
ברכה
благословение
ב-ר-ך
לְבָרֵךְ
благословлять
שנינו
мы оба
זה
это
מכשול
препятствие
כ-ש-ל
לִכְשׁוֹל
спотыкаться
לאהבה
к любви
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אל
не (запрет)
תהיי
будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
צודקת
права (жен.)
צ-ד-ק
לִצְדּוֹק
быть правым
דבר
вещь; дело
ד-ב-ר
פשוט
простой
פ-ש-ט
לְפַשֵּׁט
упрощать
אבל
но
נכון
верный; правильный
כ-ו-ן
לְאַמֵּת
подтверждать; верифицировать
שיש
что есть
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
איך
как
שאת
что ты (жен.)
הורסת
разрушаешь
ה-ר-ס
לַהֲרוֹס
разрушать
ככה
так; таким образом
את
ты (жен.)
בונה
строишь
ב-נ-ה
לִבְנוֹת
строить
הכל
всё
כ-ל-ל
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
כמו
как; подобно
סרט
фильм
ס-ר-ט
מלחמה
война
ל-ח-ם
לְהִילָּחֵם
сражаться; воевать
בשם
именем; от имени
ש-ם
האהבה
любовь
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
לך
тебе; для тебя
אני
я
נכנע
сдаюсь
כ-נ-ע
לְהִיכָּנֵעַ
сдаваться
ומקוה
и надеюсь
ק-ו-ה
לְקַוּוֹת
надеяться
שעוד
что ещё; что всё ещё
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בסדר
в порядке; ладно
ס-ד-ר
בכל
во всём; во всех
כ-ל-ל
החלומות
сны
ח-ל-מ
לַחְלוֹם
мечтать
אתך
с тобой (жен.)
אדע
я узнаю; я буду знать
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
אז
тогда
בואי
приди (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
ונתחיל
и начнём
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
מהתחלה
с начала
ח-ל-ל
לְהַתְחִיל
начать
תנסי
попробуешь; попробуй (ж.)
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пробовать; пытаться
לשמוח
радоваться
ש-מ-ח
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
לנדוד
скитаться; странствовать
נ-ד-ד
לִנְדּוֹד
скитаться; странствовать
אולי
может быть
נחזור
мы вернёмся
ח-ז-ר
לַחְזוֹר
возвращаться
אי
когда-либо
פעם
раз; однажды
פ-ע-ם
השנה
этот год
ש-נ-ה
הכח
сила
כ-ח
לְחַזֵּק
укреплять; усиливать
אך
но; однако
קשה
трудный
ק-ש-ה
לְהִקָּשׁוֹת
становиться трудным
מאד
очень
מ-א-ד
דובר
говорю
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить