Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ani Nishba - אני נשבע
Ani Nishba - אני נשבעShlomi Shabat - שלומי שבת (Ft. Moshe Peretz - משה פרץ)

Песня Ani Nishba - אני נשבע на иврите

איך הלילה מתקרב לאט השמיים מתכהים כוכבים שוב מעיפים מבט לזוגות האוהבים
Как ночь медленно приближается Небеса темнеют Звёзды вновь бросают взгляд На влюблённые пары
הירח מסתכל לכאן ומיד מפיל כוכב מבקש אני להיות שלך להקדיש לך את חיי
Луна смотрит сюда И тут же роняет звезду Я прошу быть твоим Посвятить тебе свою жизнь
את כל האושר עוד אתן לך אני נשבע, אני נשבע אשמור גם על צחוקך לנצח כמו מלאך אני נשבע
Я ещё подарю тебе всё счастье Я клянусь, я клянусь Я буду беречь и твой смех навсегда Как ангел, я клянусь
אני קורא אלייך אהובה מחייכת את אלי לחבק אותך באהבה אל הנצח עד בלי די
Я зову к тебе, любимая Ты улыбаешься мне Обнять тебя с любовью К вечности, до бесконечности
את כל האושר עוד אתן לך אני נשבע, אני נשבע אשמור גם על צחוקך לנצח כמו מלאך אני נשבע
Я ещё подарю тебе всё счастье Я клянусь, я клянусь Я буду беречь и твой смех навсегда Как ангел, я клянусь

Глаголы из песни Ani Nishba - אני נשבע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
מתכהים
темнеют
כ-ה-ה
לְהִתְכַּהוֹת
темнеть
מעיפים
бросают (взгляд)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
швырять
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
מפיל
роняет
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
ронять
מבקש
просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
להקדיש
посвятить
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
אתן
дам
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
אשמר
сохраню
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
קורא
зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
מחיכת
улыбаешься
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять

Слова из песни Ani Nishba - אני נשבע

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
איך
как
הלילה
ночь
ל-י-ל
לָלוּן
ночевать
מתקרב
приближается
ק-ר-ב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
לאט
медленно
לְהַאֵט
замедлять
השמים
небо
מתכהים
темнеют
כ-ה-ה
לְהִתְכַּהוֹת
темнеть
כוכבים
звёзды
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
שוב
снова
ש-ו-ב
לַחֲזוֹר
возвращаться
מעיפים
бросают (взгляд)
ע-ו-ף
לְהָעִיף
швырять
מבט
взгляд
נ-ב-ט
לְהַבִּיט
взглянуть
לזוגות
парам
ז-ו-ג
לְזַוֵּג
сводить в пары
האוהבים
влюблённые
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
הירח
луна
י-ר-ח
מסתכל
смотрит
ס-כ-ל
לְהִסְתַּכֵּל
смотреть
לכאן
сюда
ומיד
немедленно
לְמַהֵר
спешить
מפיל
роняет
נ-פ-ל
לְהַפִּיל
ронять
כוכב
звезда
כ-כ-ב
לְנַצְנֵץ
мерцать
מבקש
просит
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
אני
я
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
שלך
твоя
להקדיש
посвятить
ק-ד-ש
לְהַקְדִּישׁ
посвятить
לך
тебе (ж.)
את
частица прямого дополнения «эт»
חיי
моя жизнь
ח-י-ה
לִחְיוֹת
жить
את
ты (ж.)
כל
весь/вся/всё
האשר
счастье
א-ש-ר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
עוד
ещё/по-прежнему
ע-ו-ד
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
אתן
дам
נ-ת-נ
לָתֵת
дать
נשבע
клянусь
ש-ב-ע
לְהִישָּׁבֵעַ
клясться
אשמר
сохраню
ש-מ-ר
לִשְׁמוֹר
хранить
גם
тоже/также
על
на/об
צחוקך
твой смех
צ-ח-ק
לִצְחוֹק
смеяться
לנצח
навсегда
נ-צ-ח
לְהִימָשֵׁךְ
длиться
כמו
как/подобно
מלאך
ангел
מ-ל-א-ך
קורא
зову
ק-ר-א
לִקְרוֹא
звать
אליך
к тебе (ж.)
אהובה
любимая
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
מחיכת
улыбаешься
ח-י-כ
לְחַיֵּךְ
улыбаться
אלי
ко мне
לחבק
обнять
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнять
אותך
тебя (ж.)
באהבה
с любовью
א-ה-ב
לֶאֱהוֹב
любить
אל
к/в направлении
הנצח
вечность
נ-צ-ח
לְהִימָשֵׁךְ
длиться
עד
до/пока
בלי
без
די
довольно/хватит