Hebrewerry Logo
Aba - אבאShlomi Shabat - שלומי שבת

Песня Aba - אבא на иврите

אבא, חבר אמר לי לכתוב שיר עליך על כל מה שראיתי בפניך על השלווה ללא מילים הניחוחות והצלילים הכל היה כל כך יפה בעיניך
Папа, друг сказал мне написать песню о тебе обо всём, что я видел в твоём лице, о спокойствии без слов, о запахах и звуках, всё было таким красивым в твоих глазах
אבא, זוכר את השבילים לבית הספר את כל המנגינות מתוך החדר כשהקשבת איך אני שר עם המבט המאושר והחיוך המתחבא בין שפתיך
Папа, помнишь тропинки к школе все мелодии из комнаты как ты слушал, как я пою с тем счастливым взглядом и улыбкой, прячущейся между твоими губами
אבא, על הדרכים שכה אהבת לטפח אני הלכתי וניסיתי לנצח ולא תמיד הבנתי איך כי לא הכל הולך אני שונה ממך אבל מאד כמוך
Папа, по дорогам, которые ты так любил лелеять я шёл и пытался побеждать и не всегда понимал, как ведь не всё получается я не такой, как ты, но очень похож на тебя
אבא, הבית הישן מזמן איננו עברנו, התקדמנו, השתנינו וממלאים את החסר בפרצופים דומים יותר למה שכל אחד חשב שחסר לו
Папа, старого дома давно нет мы переехали, продвинулись, изменились и заполняем пустоту лицами, всё больше похожими на то, чего каждому, как он думал, не хватало
אבא, על הדרכים שכה אהבת לטפח אני הלכתי וניסיתי לנצח ולא תמיד הבנתי איך כי לא הכל הולך אני שונה ממך אבל מאד כמוך
Папа, по дорогам, которые ты так любил лелеять я шёл и пытался побеждать и не всегда понимал, как ведь не всё получается я не такой, как ты, но очень похож на тебя
אבא, הזמן עבר ולא דיברנו אבא, סלח לי לקח לי זמן כדי להבין - אתה שייך לי כמו שאני שייך לך כמו שאני אוהב אותך בוא לא נשמור בפנים יותר ונדבר
Папа, время прошло, и мы не разговаривали Папа, прости меня Мне понадобилось время, чтобы понять — ты принадлежишь мне как я принадлежу тебе как я люблю тебя давай больше не держать это внутри и поговорим
אבא, חבר אמר לי לכתוב שיר עליך על כל מה שראיתי בפניך על השלווה ללא מילים הניחוחות והצלילים הכל היה כל כך יפה בעיניך
Папа, друг сказал мне написать песню о тебе обо всём, что я видел в твоём лице, о спокойствии без слов, о запахах и звуках, всё было таким красивым в твоих глазах

Глаголы из песни Aba - אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שראיתי
что я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
זוכר
помнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
כשהקשבת
когда ты слушал
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь
המתחבא
(тот, что) прячется
חבא
לְהִסְתַּתֵּר/לְהִתְחַבֵּא
прятаться
אהבת
ты любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לטפח
ухаживать/взращивать
טפח
לְטַפֵּחַ
ухаживать/взращивать
הלכתי
я шёл/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
ונסיתי
и я пытался/попробовал
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לנצח
победить
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
הולך
идёт; (разг.) получается
הלך
לָלֶכֶת
идти
עברנו
мы прошли/переехали
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переезжать
התקדמנו
мы продвинулись
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
השתנינו
мы изменились
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
וממלאים
и (мы) наполняем
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
חשב
думал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
עבר
прошёл/перешёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
דברנו
мы говорили
דבר
לְדַבֵּר
говорить
סלח
прости (императив)
סלח
לִסְלוֹחַ
про́щать
לקח
взял; (о времени) заняло
לקח
לָקַחַת
взять
להבין
понять
בין
לְהָבִין
понять
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
בוא
иди/давай (императив)
בוא
לָבוֹא
приходить
נשמר
мы будем хранить/сохраним
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
ונדבר
и будем говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить

Слова из песни Aba - אבא

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבא
папа
אב
חבר
друг
חבר
אמר
сказал
אמר
לוֹמַר
сказать
לי
мне
לכתוב
писать
כתב
לִכְתּוֹב
писать
שיר
песня
שיר
לָשִׁיר
петь
עליך
о тебе
על
на; о
כל
весь/всё
מה
что
שראיתי
что я увидел
ראה
לִרְאוֹת
видеть
בפניך
на твоём лице
פנים
השלוה
спокойствие
שלו
לְהֵירָגַע
успокаиваться
ללא
без
מלים
слова
מלל
לְדַבֵּר
говорить
הניחוחות
ароматы
נחח
לְהָרִיחַ
нюхать/чувствовать запах
והצלילים
звуки
צלל
לִנְגֵּן
играть (на инструменте)
הכל
всё
היה
был
היה
לִהְיוֹת
быть
כך
так
יפה
красивый
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/делать красивее
בעיניך
в твоих глазах
עין
זוכר
помнишь
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
את
показатель винительного падежа ‘эт’
השבילים
тропинки/дорожки
שבל
לָלֶכֶת
идти
לבית
к дому (к дому/к дому-)
בית
הספר
книга (в сочет. ‘בית הספר’ — школа)
ספר
המנגינות
мелодии
נגן
לְנַגֵּן
играть (музыку)
מתוך
изнутри
תוך
החדר
комната
חדר
כשהקשבת
когда ты слушал
קשב
לְהַקְשִׁיב
слушать (внимательно)
איך
как
אני
я
שר
пою
שיר
לָשִׁיר
петь
עם
с
המבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
взглянуть/смотреть
המאושר
счастливый
אשר
לִשְׂמוֹחַ
радоваться
והחיוך
улыбка
חיך
לְחַיֵּךְ
улыбаться
המתחבא
(тот, что) прячется
חבא
לְהִסְתַּתֵּר/לְהִתְחַבֵּא
прятаться
בין
между
שפתיך
твои губы
שפה
הדרכים
дороги
דרך
לִנְסוֹעַ
ехать/путешествовать
שכה
что так
אהבת
ты любил
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לטפח
ухаживать/взращивать
טפח
לְטַפֵּחַ
ухаживать/взращивать
הלכתי
я шёл/шла
הלך
לָלֶכֶת
идти
ונסיתי
и я пытался/попробовал
נסה
לְנַסּוֹת
пытаться/пробовать
לנצח
победить
נצח
לְנַצֵּחַ
победить
ולא
и не
תמיד
всегда
תמיד
הבנתי
я понял
בין
לְהָבִין
понимать
כי
потому что
הולך
идёт; (разг.) получается
הלך
לָלֶכֶת
идти
שונה
другой/отличающийся
שנה
לְשַׁנּוֹת
изменять
ממך
от тебя
אבל
но
מאד
очень
מאד
כמוך
как ты
הבית
дом
בית
לָגוּר
жить (проживать)
הישן
старый (не новый)
ישן
לְהִתְיָשֵׁן
стареть (становиться старым)
מזמן
давно
זמן
איננו
его нет/больше нет
עברנו
мы прошли/переехали
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переезжать
התקדמנו
мы продвинулись
קדם
לְהִתְקַדֵּם
продвигаться
השתנינו
мы изменились
שנה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
וממלאים
и (мы) наполняем
מלא
לְמַלֵּא
наполнять
החסר
недостаток/нехватка
חסר
לַחְסוֹר
недоставать/испытывать нехватку
בפרצופים
в лицах/гримаcах
פרצוף
דומים
похожие
דמה
לִדְמוֹת
походить/быть похожим
יותר
больше
יתר
למה
к чему/для чего
שכל
что каждый/всякий
אחד
один
אחד
חשב
думал
חשב
לַחְשׁוֹב
думать
שחסר
что (чего-то) не хватает
חסר
לְהֵיחָסֵר
недоставать (быть в нехватке)
לו
ему
הזמן
время
זמן
עבר
прошёл/перешёл
עבר
לַעֲבוֹר
проходить/переходить
דברנו
мы говорили
דבר
לְדַבֵּר
говорить
סלח
прости (императив)
סלח
לִסְלוֹחַ
про́щать
לקח
взял; (о времени) заняло
לקח
לָקַחַת
взять
זמן
время
זמן
כדי
чтобы
להבין
понять
בין
לְהָבִין
понять
אתה
ты
שיך
принадлежащий
שייך
לְהִשְׁתַּיֵּךְ
принадлежать (к)
כמו
как/подобно
שאני
что я
לך
тебе/к тебе
אוהב
люблю
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
אותך
тебя (вин.)
בוא
иди/давай (императив)
בוא
לָבוֹא
приходить
לא
не
נשמר
мы будем хранить/сохраним
שמר
לִשְׁמוֹר
хранить/беречь
בפנים
внутри
ונדבר
и будем говорить
דבר
לְדַבֵּר
говорить