Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Zakuk Lemechila - זקוק למחילה
Zakuk Lemechila - זקוק למחילהEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Zakuk Lemechila - זקוק למחילה на иврите

אני תקוע בשנות השישים ואת במנה הראשונה כנראה שלי יש הפרעה בזהות ולך הפרעת אכילה אני יכול להסתדר רק עם עגבנייה במקרר אבל את תמיד רוצה יותר
Я застрял в шестидесятых, а ты — на закуске. Похоже, у меня расстройство идентичности, а у тебя — расстройство пищевого поведения. Я могу обходиться лишь помидором в холодильнике, но ты всегда хочешь большего.
כאילם עומד על סף דלתך כשופר שאין בו מילה זקוק למחילה כאילם עומד על סף דלתך בתפילה שאין בה מילה זקוק למחילה
Как немой стою на пороге твоей двери, как шофар, в котором нет ни слова, нуждаюсь в прощении. Как немой стою на пороге твоей двери, в молитве без слов, нуждаюсь в прощении.
ערב שבת, מלאכי רחמים והנרות שלך דולקים הילדה שבגרה באה לשבת אל שולחן ההורים אני אומר דבר תורה והיא מקשיבה היא מאמינה
В канун шаббата, ангелы милосердия, и твои свечи горят. Повзрослевшая девочка пришла на шаббат к столу родителей. Я говорю двар Торы, и она слушает, она верит.
כאילם עומד על סף דלתך כשופר שאין בו מילה זקוק למחילה בואי נלך לים נשטוף את הפצעים מהרגליים נפתח חלון ברכב נקשיב לדיסק ישן בינתיים
Как немой стою на пороге твоей двери, как шофар, в котором нет ни слова, нуждаюсь в прощении. Давай пойдём к морю, смоем раны с ног, откроем окно в машине, послушаем старый диск пока что.
לקראת ראש השנה מסדר ערימות של ניירת מנסה שוב ושוב לפתוח את הסתימה בצנרת לפעמים אני מרגיש איך שהכול ממני בורח לפעמים אני מרגיש בתוך ביתי כמו אורח
К приближению Рош ха-Шана разбираю стопки бумаг, пытаюсь снова и снова прочистить засор в трубах, иногда я чувствую, как всё от меня ускользает, иногда я чувствую себя в своём доме как гость.
כאילם עומד על סף דלתך כשופר שאין בו מילה זקוק למחילה בואי נלך לים נשטוף את הפצעים מהרגליים נפתח חלון ברכב נקשיב לדיסק ישן בינתיים
Как немой стою на пороге твоей двери, как шофар, в котором нет ни слова, нуждаюсь в прощении. Давай пойдём к морю, смоем раны с ног, откроем окно в машине, послушаем старый диск пока что.
כאילם עומד על סף דלתך בתפילה שאין בה מילה זקוק למחילה
Как немой стою на пороге твоей двери, в молитве без слов, нуждаюсь в прощении.

Глаголы из песни Zakuk Lemechila - זקוק למחילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יכול
может (способен)
י-כ-л
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
להסתדר
справиться; устраиваться
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
דולקים
горят (о свечах)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть (о пламени)
שבגרה
которая повзрослела
ב-ג-ר
לִבְגּוֹר
повзрослеть
באה
приходит (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
מקשיבה
слушает (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מאמינה
верит (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בואי
иди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נלך
пойдём/пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
נשטוף
смоем/вымоем
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смыть/мыть
נפתח
откроем
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
נקשיב
послушаем
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
מסדר
расставляет, наводит порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/расставить
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
пытаться
לפתוח
открывать
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
בורח
убегает/убегаю
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать

Слова из песни Zakuk Lemechila - זקוק למחילה

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אני
я
תקוע
застрявший
ת-ק-ע
לְהִיתָקֵעַ
застрять
בשנות
в годах (в эпоху)
ש-נ-ה
השישים
шестидесятые
ש-ש
ואת
и ты
במנה
в порции (блюде)
מ-נ-ה
הראשונה
первая
ר-א-ש
כנראה
видимо, похоже
ר-א-ה
לְהֵירָאוֹת
казаться
שלי
мой
יש
есть (имеется)
הפרעה
расстройство; помеха
פ-ר-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать
בזהות
в (сфере) идентичности
ז-ה-ה
לְזַהוֹת
идентифицировать
ולך
и тебе (ж.)
הפרעת
расстройство (сопр.)
פ-р-ע
לְהַפְרִיעַ
мешать
אכילה
приём пищи, еда
א-כ-ל
לֶאֱכוֹל
есть
יכול
может (способен)
י-כ-л
לִהְיוֹת יָכוֹל
быть способным
להסתדר
справиться; устраиваться
ס-ד-ר
לְהִסְתַּדֵּר
справиться
רק
только
עם
с
עגבניה
помидор
במקרר
в холодильнике
ק-ר-ר
לְקָרֵר
охлаждать
אבל
но
את
ты (ж.)
תמיד
всегда
רוצה
хочешь (ж.)
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
יותר
больше/более
כאלם
как немой
א-ל-ם
לִשְׁתּוֹק
молчать
עומד
стоит
ע-מ-ד
לַעֲמוֹד
стоять
על
на/над; у
סף
порог
ס-פ-ף
דלתך
твоя дверь (ж.)
ד-ל-ת
כשופר
как шофар (рог)
ש-פ-ר
לִתְקוֹעַ
трубить (в шофар)
שאין
что нет
בו
в нём
מלה
слово
מ-ל-ל
לוֹמַר
сказать
זקוק
нуждающийся (в)
ז-ק-ק
לְהִזְדַּקֵּק
нуждаться/требоваться
למחילה
к прощению
מ-ח-ל
לִמְחוֹל
простить
בתפלה
в молитве
פ-л-ל
לְהִתְפַּלֵּל
молиться
בה
в ней
ערב
вечер
ע-ר-ב
שבת
суббота (Шаббат)
ש-ב-ת
לִשְׁבּוֹת
покоиться/прекращать работу
מלאכי
ангелы (сопр.)
מ-ל-א-ך
רחמים
милосердие
ר-ח-מ
לְרַחֵם
жалеть/сочувствовать
והנרות
и свечи
נ-ר
לְהַדְלִיק
зажигать
שלך
твой/твоя (ж.)
דולקים
горят (о свечах)
ד-ל-ק
לִדְלוֹק
гореть (о пламени)
הילדה
девочка
י-ל-ד
שבגרה
которая повзрослела
ב-ג-ר
לִבְגּוֹר
повзрослеть
באה
приходит (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אל
к/в сторону
שלחן
стол
לַעֲרוֹךְ
накрывать (на стол)
ההורים
родители
ה-ו-ר
לָלֶדֶת
родить
אומר
говорю
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать/говорить
דבר
вещь; слово
ד-ב-ר
לְדַבֵּר
говорить
תורה
Тора
י-ר-ה
לִלְמוֹד
учиться/изучать
והיא
и она
מקשיבה
слушает (ж.)
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
היא
она
מאמינה
верит (ж.)
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
בואי
иди! (ж.)
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
נלך
пойдём/пойдём
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
לים
к морю
י-מ
לָשׁוּט
плыть/ходить (по морю)
נשטוף
смоем/вымоем
ש-ט-ף
לִשְׁטוֹף
смыть/мыть
הפצעים
раны (опред.)
פ-צ-ע
לִפְצוֹעַ
ранить
מהרגלים
с ног (от ног)
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти/шагать
נפתח
откроем
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открыть
חלון
окно
ח-ל-נ
לִפְתּוֹחַ
открыть
ברכב
в машине/транспорте
ר-כ-ב
לִנְהֹג
водить
נקשיב
послушаем
ק-ש-ב
לְהַקְשִׁיב
слушать
לדיסק
к диску (CD)
לְנַגֵּן
играть (музыку)
ישן
старый
י-ש-ן
לְהִתְיָשֵׁן
устаревать
בינתים
пока; тем временем
לקראת
навстречу; к (перед)
ראש
голова; глава
ר-א-ש
השנה
год (опред.)
ש-נ-ה
מסדר
расставляет, наводит порядок
ס-ד-ר
לְסַדֵּר
упорядочить/расставить
ערימות
кучи
ע-ר-מ
לַעֲרוֹם
складывать кучами
של
из; принадлежность (частица 'של')
ניירת
бумажная волокита
נ-י-ר
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסוֹת
пытаться
שוב
снова
ושוב
и снова
לפתוח
открывать
פ-ת-ח
לִפְתּוֹחַ
открывать
הסתימה
засор/закупорка
ס-ת-מ
לִסְתּוֹם
закупорить/засорять
בצנרת
в трубопроводе
צ-נ-ר
לפעמים
иногда
מרגיש
чувствую
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
איך
как
שהכל
что всё
ממני
от меня
בורח
убегает/убегаю
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
בתוך
внутри/в
ביתי
мой дом
ב-י-ת
לָגוּר
жить/проживать
כמו
как/подобно
אורח
гость
א-ר-ח
לְהִתְאָרֵחַ
быть в гостях
Песня Zakuk Lemechila - זקוק למחילה на иврите — слова, музыка, озвучка