Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכביש
Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכבישEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכביש на иврите

יושב בצד הכביש מנגן מפוחית מישהו זורק מטבע לפחית אפשר היום בזול לקנות אותי שפתי נוטפות דם על דמעתי ואיפה הם אחי ואחותי
Сижу у обочины, играю на губной гармошке Кто-то бросает монету в банку Сегодня меня можно купить дёшево С моих губ сочится кровь на мои слёзы И где они — мой брат и моя сестра?
משתדל שבעיניים, המבט לא יתחנן כולם עוברים מהר ואיש לא מתעניין שקוף בלי גוף נושף בכלי האם מישהו בכלל שומע אותי ואיפה הם אחי ואחותי
Стараюсь, чтобы в глазах не было мольбы Все быстро проходят мимо, и никому не интересно Прозрачный, без тела, дую в инструмент Слышит ли меня вообще кто-нибудь? И где они — мой брат и моя сестра?
יושב בצד הכביש מנגן מפוחית מישהו זורק מטבע לפחית אפשר היום בזול לקנות אותי שפתי נוטפות דם על דמעתי ואיפה הם אחי ואחותי
Сижу у обочины, играю на губной гармошке Кто-то бросает монету в банку Сегодня меня можно купить дёшево С моих губ сочится кровь на мои слёзы И где они — мой брат и моя сестра?

Глаголы из песни Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכביש

Слова из песни Yoshev Betzad Hakvish - יושב בצד הכביש

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יושב
сидит
ישב
לָשֶׁבֶת
сидеть
בצד
сбоку
צד
הכביש
дорога
כבש
לִסְלוֹל
асфальтировать
מנגן
играет (на инструменте)
נגנ
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מפוחית
губная гармошка
פוח
לְנַגֵּן
играть (на инструменте)
מישהו
кто-то
זורק
бросает
זרק
לִזְרוֹק
бросать
מטבע
монета
טבע
לִטְבּוֹעַ
чеканить (монету)
לפחית
в банку (жестяную)
פח
אפשר
можно/возможно
היום
сегодня
יום
בזול
дёшево
זול
לְהוֹזִיל
удешевлять
לקנות
купить
קנה
לִקְנוֹת
покупать
אותי
меня
שפתי
мои губы
שפה
לְדַבֵּר
говорить
נוטפות
стекают/капают
נטף
לִנְטוֹף
стекать/капать
דם
кровь
דם
לָזוּב
кровоточить/сочиться
על
на/о
דמעתי
моя слеза
דמעה
לִדְמוֹעַ
плакать
ואיפה
и где
הם
они
אחי
мой брат
אח
לֶאֱהוֹב
любить
ואחותי
и моя сестра
אחות
לֶאֱהוֹב
любить
משתדל
старается
שדל
לְהִשְׁתַּדֵּל
стараться
שבעינים
что в глазах
עין
המבט
взгляд
נבט
לְהַבִּיט
смотреть
לא
не/нет
יתחנן
будет умолять
חנן
לְהִתְחַנֵּן
умолять
כלם
все
כלל
עוברים
проходят
עבר
לַעֲבוֹר
проходить
מהר
быстро
מהר
לְמַהֵר
спешить
ואיש
и никто
מתענין
интересуется
עני"נ
לְהִתְעַנְיֵן
интересоваться
שקוף
прозрачный
שקף
לְשַׁקֵּף
делать прозрачным
בלי
без
גוף
тело
גוף
לְהִתְגַּשֵּׁם
воплощаться
נושף
дует/выдыхает
נשף
לִנְשׁוֹף
дуть/выдыхать
בכלי
в инструменте
כלי
האם
ли (вопрос.)
בכלל
вообще
כלל
שומע
слышит
שמע
לִשְׁמוֹעַ
слышать