Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ir Miklat - עיר מקלט
Ir Miklat - עיר מקלטEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Ir Miklat - עיר מקלט на иврите

[בית 1] לפני שהטפטוף יהפך למבול אני חייב למצוא שער לא נעול כי שוב חזר אלי הבלוז חייב לצאת, חייב לזוז על הכביש המתפתל בין עכו לצפת בטבריה על המזח, יורד עד לאילת נפלט, נמלט, מבקש עיר מקלט נפלט, נמלט, מבקש...
[Куплет 1] Прежде чем капель превратится в потоп, я должен найти ворота, что не заперты, ведь снова ко мне вернулся блюз, надо уйти, надо двигаться. По извилистой дороге между Акко и Цфатом, в Тверии на пирсе, спускаюсь до Эйлата, вышвырнут, в бегах, ищу город-убежище, вышвырнут, в бегах, ищу...
[פזמון] עיר מקלט! עיר מקלט! עיר מקלט!
[Припев] Город-убежище! Город-убежище! Город-убежище!
[בית 2] באופק נוצצים האורות הרחוקים לשם אני אגיע בכוחותי האחרונים ואת חכי בפתח והדליקי את האור בן אדם חוזר אלייך מן הכפור קחי אותי אל המזבח, לפני שאשבר ועד שהאמת תצא אני בך אסתתר כי את, כן את, תהיי לי...
[Куплет 2] На горизонте мерцают далекие огни, туда я доберусь из последних сил, а ты жди у входа и зажги свет, человек возвращается к тебе из стужи. Отведи меня к жертвеннику, пока я не сломаюсь, и пока правда не выйдет наружу, я укроюсь в тебе, ведь ты, да ты, будешь мне...
[פזמון] עיר מקלט! עיר מקלט! עיר מקלט!
[Припев] Город-убежище! Город-убежище! Город-убежище!
[בית 3] כן עד שהאמת תצא אני בך אסתתר עד שהסופה תחלוף והקרח ישבר עד שמעיין זורם יפתח ויפכה עד שהשופט יבוא ואותנו יזכה את, כן את, תהיי לי...
[Куплет 3] Да, пока правда не выйдет наружу, я укроюсь в тебе, пока буря не утихнет и лёд не треснет, пока не откроется живой родник и не забьёт, пока не придёт судья и нас не оправдает, ты, да ты, будешь мне...
[פזמון] עיר מקלט! עיר מקלט! עיר מקלט!
[Припев] Город-убежище! Город-убежище! Город-убежище!
[גשר] עד שמעיין יבש יפתח ויפכה עד שהשופט יבוא ואותנו יזכה את, כן את, תהיי לי...
[Бридж] Пока высохший родник не откроется и не забьёт, пока не придёт судья и нас не оправдает, ты, да ты, будешь мне...
[פזמון] עיר מקלט! עיר מקלט! עיר מקלט!
[Припев] Город-убежище! Город-убежище! Город-убежище!

Глаголы из песни Ir Miklat - עיר מקלט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יהפך
станет, обратится
ה-פ-כ
לְהֵיהָפֵךְ
становиться, обращаться (в)
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לזוז
двигаться, сдвинуться
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
יורד
спускается, сходит
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
נפלט
выплеснулся, был выброшен
פ-ל-ט
לְהִפָּלֵט
выплеснуться, быть выброшенным
נמלט
спасся, сбежал
מ-ל-ט
לְהִמָּלֵט
спастись, сбежать
מבקש
просит, ищет
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить, искать
אגיע
я прибуду
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
חכי
жди (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
והדליקי
зажги (ж.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь, включить
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
שאשבר
чтобы/что я сломаюсь
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
сломать(ся)
תצא
выйдет
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
אסתתר
я укроюсь, спрячусь
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
укрываться, прятаться
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
תחלף
пройдёт, минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
ישבר
сломается, будет разбит
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться, быть разбитым
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
יפתח
откроется/откроет
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
ויפכה
и забурлит, забьёт ключом
פ-כ-ה
לִפְכּוֹת
бурлить (о источнике)
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прибыть, прийти
יזכה
оправдает, оправдывает
ז-כ-ה
לְזַכּוֹת
оправдать (в суде)

Слова из песни Ir Miklat - עיר מקלט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
куплет
ב-י-ת
1
1
לפני
перед, до
שהטפטוף
что капанье
ט-פ-פ
לְטַפְטֵף
капать (по каплям)
יהפך
станет, обратится
ה-פ-כ
לְהֵיהָפֵךְ
становиться, обращаться (в)
למבול
к потопу
אני
я
חיב
обязан, должен
ח-י-ב
לְחַיֵּב
обязывать
למצא
найти
מ-צ-א
לִמְצֹא
найти
שער
ворота
ש-ע-ר
לא
не (отрицание)
נעול
заперт
נ-ע-ל
לִנְעֹל
запирать
כי
потому что
שוב
снова
ש-ו-ב
לָשׁוּב
вернуться
חזר
вернулся
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
אלי
ко мне
הבלוז
блюз
לְנַגֵּן
играть (музыку)
לצאת
выйти
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
לזוז
двигаться, сдвинуться
ז-ו-ז
לָזוּז
двигаться
על
на
הכביש
шоссе, дорога
כ-ב-שׁ
לְכַבֵּשׁ
асфальтировать (дорогу)
המתפתל
извилистый
פ-ת-ל
לְהִתְפַּתֵּל
извиваться
בין
между
עכו
Акко (Ака)
לצפת
в Цфат
בטבריה
в Тверии (Тверия)
המזח
причал, пирс
יורד
спускается, сходит
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
עד
до, пока
לאילת
в Эйлат
נפלט
выплеснулся, был выброшен
פ-ל-ט
לְהִפָּלֵט
выплеснуться, быть выброшенным
נמלט
спасся, сбежал
מ-ל-ט
לְהִמָּלֵט
спастись, сбежать
מבקש
просит, ищет
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить, искать
עיר
город
ע-י-ר
לָגוּר
жить (проживать)
מקלט
убежище, укрытие
ק-ל-ט
לִקְלֹט
впитывать, принимать (в себя), приютить
פזמון
припев
לָשִׁיר
петь
באפק
на горизонте
א-פ-ק
נוצצים
сверкающие
נ-צ-ץ
לְנַצְנֵץ
мерцать, сверкать
האורות
огни, огни света
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
הרחוקים
дальние
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
удаляться
לשם
туда
לָלֶכֶת
идти
אגיע
я прибуду
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
בכחותי
моими силами
כ-ח
לְחַזֵּק
усиливать, укреплять
האחרונים
последние
א-ח-ר
לְאַחֵר
опаздывать
ואת
и ты (ж.)
חכי
жди (ж.)
ח-כ-ה
לְחַכּוֹת
ждать
בפתח
у входа, в проёме
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открывать
והדליקי
зажги (ж.)
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажечь, включить
את
показатель прямого дополнения
האור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
בן
сын
אדם
человек
לַחְיוֹת
жить
חוזר
возвращается
ח-ז-ר
לַחְזֹר
возвращаться
אליך
к тебе (ж.)
מן
из, от
הכפור
иней, мороз
כ-פ-ר
לִקְפוֹא
замерзать
קחי
возьми (ж.)
ל-ק-ח
לָקַחַת
взять
אותי
меня (вин.)
אל
к
המזבח
алтарь
ז-ב-ח
לְהַקְרִיב
принести в жертву
שאשבר
чтобы/что я сломаюсь
ש-ב-ר
לִשְׁבֹּר
сломать(ся)
ועד
и до, и пока
שהאמת
что истина, правда
א-מ-ת
לְאַמֵּת
подтверждать, верифицировать
תצא
выйдет
י-צ-א
לָצֵאת
выйти
בך
в тебе (ж.)
אסתתר
я укроюсь, спрячусь
ס-ת-ר
לְהִסְתַּתֵּר
укрываться, прятаться
כן
да; так
תהיי
ты будешь (ж.)
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне, для меня
הסופה
буря
לִסְעוֹר
бушевать (о буре)
תחלף
пройдёт, минует
ח-ל-ף
לַחֲלוֹף
миновать, проходить
והקרח
и лёд
ק-ר-ח
לִקְפוֹא
замерзать
ישבר
сломается, будет разбит
ש-ב-ר
לְהִשָּׁבֵר
сломаться, быть разбитым
שמעין
что родник, источник
ע-י-נ
לִנְבֹּעַ
бить ключом (о источнике)
זורם
течёт
ז-ר-ם
לִזְרֹם
течь
יפתח
откроется/откроет
פ-ת-ח
לִפְתֹּחַ
открыть
ויפכה
и забурлит, забьёт ключом
פ-כ-ה
לִפְכּוֹת
бурлить (о источнике)
שהשופט
что судья
ש-פ-ט
לִשְׁפֹּט
судить
יבוא
придёт
ב-ו-א
לָבוֹא
прибыть, прийти
ואותנו
и нас (вин.)
יזכה
оправдает, оправдывает
ז-כ-ה
לְזַכּוֹת
оправдать (в суде)
2
2
3
3
גשר
мост
ג-ש-ר
לְגַשֵּׁר
наводить мосты, сглаживать (разногласия)
יבש
сухой
י-ב-שׁ
לְיַבֵּשׁ
высушивать
והקרח
и лёд
ק-ר-ח
לִקְפוֹא
замерзать
עיר
город
ע-י-ר
לָגוּר
жить (проживать)
מקלט
убежище, укрытие
ק-ל-ט
לִקְלֹט
впитывать, принимать (в себя), приютить
את
ты (ж.)