Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. High Street - היי סטריט
High Street - היי סטריטEhud Banai - אהוד בנאי

Песня High Street - היי סטריט на иврите

[בית 1] ראיתי רחובות מעניינים מזה אבל אף פעם לא ראיתי רחוב ארוך כזה נמתח מכאן עד לקצה העיר צלליות נצמדות אל הקיר והנה הנה הבן אדם מסמן לי ללכת אחריו ונעלם אל גרם מדרגות שיורד מהרחוב אל תחנת רכבת מוארת באור חשמל צהוב
[Куплет 1] Я видел улицы интереснее этой но никогда не видел такой длинной улицы тянущейся отсюда до края города Силуэты прижимаются к стене И вот — человек машет мне идти за ним и исчезает к лестнице, что спускается с улицы к железнодорожной станции, залитой жёлтым электрическим светом
[פזמון] היי סטריט, רחוב גבוה מנסה בשמיים לנגוע
[Припев] Хай-стрит, высокая улица пытается дотронуться до небес
[בית 2] ירדתי אחרי הארנב הלבן אל רציף תחנת רכבת בלי זמן הוא התיישב על ספסל, הדליק סיגריה סימן לי לשבת על ספסל אחר וכל הזמן הייתה לי הרגשה שמישהו שם מתבונן בנו מהצד ומשדר
[Куплет 2] Я спустился вслед за белым кроликом к перрону станции без времени Он сел на скамейку, закурил показал мне сесть на другую скамейку и всё это время у меня было ощущение что кто‑то там наблюдает за нами со стороны и вещает
[פזמון] היי סטריט רחוב גבוה מנסה בשמיים לנגוע
[Припев] Хай-стрит высокая улица пытается дотронуться до небес
[בית 3] לפתע משום מקום רכבת הופיעה הוא קפץ עליה, עליתי אחריו נעמד שותק בין הקרונות אור לבן מרצד על פניו הגיע המבקר, ביקש כרטיס לא היה לי, לא הספקתי לקנות אמר שארד בתחנה הבאה אחרת זה יגמר בצרות האיש הלבן נעלם ונגוז לא ידעתי איפה אני בעיר יצאתי לרחוב אל מול בית מגורי ראיתי אותך מבעד לחלון הבהיר
[Куплет 3] Вдруг, ниоткуда, появился поезд Он вскочил на него, я поднялся следом Он встал молча между вагонами Белый свет мерцал на его лице Подошёл контролёр, попросил билет У меня его не было, я не успел купить Сказал, что я выйду на следующей станции иначе это закончится неприятностями Человек в белом исчез и растаял Я не знал, где я в городе Я вышел на улицу напротив дома, где живу Я увидел тебя сквозь светлое окно
[פזמון] היי סטריט, רחוב גבוה מנסה בשמיים לנגוע
[Припев] Хай-стрит, высокая улица пытается дотронуться до небес

Глаголы из песни High Street - היי סטריט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
ראיתי
я видел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
נמתח
тянется/растягивается
מ-ת-ח
לְהִימָּתֵחַ
растянуться
נצמדות
прилипают/прижимаются
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
прилипать
מסמן
обозначает/подает знак
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
обозначать
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
ונעלם
и исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
שיורד
который спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
לנגוע
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
ירדתי
я спустился/спустилась
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
התישב
сел
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
садиться
הדליק
зажёг
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
סימן
сигнализировал/обозначил
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
сигнализировать
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מתבונן
наблюдает
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
наблюдать
ומשדר
и вещает/передаёт
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
вещать
הופיעה
появилась
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
קפץ
прыгнул
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
עליתי
я поднялся/зашёл
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
נעמד
встал (застыл стоя)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
שותק
молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
מרצד
мерцает
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
мерцать
הגיע
пришёл/прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
ביקש
попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הספקתי
успел(а)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שארד
чтобы/что я сойду
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сходить (с транспорта)
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
закончиться
נעלם
исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ונגוז
и рассеялся/исчез
נ-ג-ז
לָגוֹז
исчезнуть (архаич.)
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
יצאתי
я вышел(а)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить

Слова из песни High Street - היי סטריט

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
בית
дом
ב-י-ת
לְשַׁכֵּן
поселить
1
1
ראיתי
я видел(а)
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
רחובות
улицы
ר-ח-ב
לְסַלֵּל
прокладывать
מענינים
интересные
ע-נ-י-נ
לְעַנְיֵן
интересовать
מזה
чем это
אבל
но
אף
ни
פעם
раз
פ-ע-מ
לִקְרוֹת
случаться
לא
не
רחוב
улица
ר-ח-ב
לְסַלֵּל
прокладывать
ארוך
длинный
א-ר-ך
לְהַאֲרִיךְ
удлинять
כזה
такой
נמתח
тянется/растягивается
מ-ת-ח
לְהִימָּתֵחַ
растянуться
מכאן
отсюда
עד
до
לקצה
к краю
העיר
город
ע-י-ר
לְיַסֵּד
основать
צלליות
силуэты
צ-ל-ל
לְהַצְלִיל
затенять
נצמדות
прилипают/прижимаются
צ-מ-ד
לְהִצְמַד
прилипать
אל
к/към
הקיר
стена
ק-י-ר
לִבְנוֹת
строить
והנה
и вот
הנה
вот
הבן
сын
ב-נ
לְהוֹלִיד
порождать
אדם
человек
א-ד-מ
לִהְיוֹת
быть
מסמן
обозначает/подает знак
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
обозначать
לי
мне
ללכת
идти
ה-ל-כ
לָלֶכֶת
идти
אחריו
за ним/после него
ונעלם
и исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
גרם
лестничный пролёт
ג-ר-ם
לִגְרוֹם
вызывать
מדרגות
ступени/лестница
ד-ר-ג
לַעֲלוֹת
подниматься
שיורד
который спускается
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
מהרחוב
с улицы
תחנת
станция (соч.)
ח-נ-ה
לַחֲנוֹת
становиться лагерем
רכבת
поезд
ר-כ-ב
לִרְכֹּב
ехать верхом
מוארת
освещённая
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
באור
в свете
חשמל
электричество
ח-ש-מ-ל
לְחַשְׁמֵל
электрифицировать
צהוב
жёлтый
צ-ה-ב
לְהַצְהִיב
желтить
פזמון
припев
פ-ז-מ
לְפַזֵּם
напе́вать
היי
эй
סטריט
стрит (англ. street)
לְסַלֵּל
прокладывать
גבוה
высокий
ג-ב-ה
לְהַגְבִּיהַּ
повышать
מנסה
пытается
נ-ס-ה
לְנַסּוֹת
пытаться
בשמים
в небесах
לנגוע
коснуться
נ-ג-ע
לָגַעַת
коснуться
ירדתי
я спустился/спустилась
י-ר-ד
לָרֶדֶת
спускаться
אחרי
после/за
הארנב
кролик/заяц
א-ר-נ-ב
לְקַפֵּץ
прыгать
הלבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить
רציף
перрон/платформа
ר-צ-ף
לְרַצֵּף
вымостить
בלי
без
זמן
время
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать по времени
הוא
он
התישב
сел
י-ש-ב
לְהִתְיַשֵּׁב
садиться
על
на
ספסל
скамейка
ס-פ-ס-ל
לְהוֹשִׁיב
усаживать
הדליק
зажёг
ד-ל-ק
לְהַדְלִיק
зажигать
סיגריה
сигарета
לְעַשֵּׁן
курить
סימן
сигнализировал/обозначил
ס-מ-נ
לְסַמֵּן
сигнализировать
לשבת
сидеть
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
אחר
другой
א-ח-ר
לְהַחֲלִיף
заменять
וכל
и весь/и всё
הזמן
время (опред.)
ז-מ-נ
לְתַזְמֵן
планировать по времени
היתה
была
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הרגשה
ощущение
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
שמישהו
что кто-то
שם
там
מתבונן
наблюдает
ב-ו-נ
לְהִתְבּוֹנֵן
наблюдать
בנו
в нас
מהצד
со стороны
ומשדר
и вещает/передаёт
ש-ד-ר
לְשַׁדֵּר
вещать
2
2
לפתע
внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивить
משום
из/от
מקום
место
מ-ק-ו-ם
לְמַקֵּם
размещать
הופיעה
появилась
י-פ-ע
לְהוֹפִיעַ
появиться
קפץ
прыгнул
ק-פ-ץ
לִקְפֹּץ
прыгать
עליה
на неё
עליתי
я поднялся/зашёл
ע-ל-ה
לַעֲלוֹת
подниматься
נעמד
встал (застыл стоя)
ע-מ-ד
לַעֲמֹד
стоять
שותק
молчит
ש-ת-ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
בין
между
הקרונות
вагоны
ק-ר-ו-ן
לִגְרוֹר
буксировать
אור
свет
א-ו-ר
לְהָאִיר
освещать
לבן
белый
ל-ב-נ
לְהַלְבִּין
белить
מרצד
мерцает
ר-צ-ד
לְרַצֵּד
мерцать
פניו
его лицо
פ-נ-ה
לְהַפְנוֹת
поворачивать
הגיע
пришёл/прибыл
נ-ג-ע
לְהַגִּיעַ
прибыть
המבקר
контролёр/проверяющий
ב-ק-ר
לְבַקֵּר
проверять
ביקש
попросил
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
כרטיס
билет
לְהַנְפִּיק
выпускать (билеты)
היה
был
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
הספקתי
успел(а)
ס-פ-ק
לְהַסְפִּיק
успевать
לקנות
купить
ק-נ-ה
לִקְנוֹת
купить
אמר
сказал
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
שארד
чтобы/что я сойду
י-ר-ד
לָרֶדֶת
сходить (с транспорта)
בתחנה
на станции
הבאה
следующая
ב-ו-א
לָבוֹא
приходить
אחרת
иначе
זה
это
יגמר
закончится
ג-מ-ר
לְהִיגָּמֵר
закончиться
בצרות
в бедах/в неприятностях
האיש
мужчина/человек
א-נ-שׁ/א-י-שׁ
לִהְיוֹת
быть
נעלם
исчез
ע-ל-ם
לְהֵיעָלֵם
исчезнуть
ונגוז
и рассеялся/исчез
נ-ג-ז
לָגוֹז
исчезнуть (архаич.)
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
איפה
где
אני
я
בעיר
в городе
יצאתי
я вышел(а)
י-צ-א
לָצֵאת
выходить
לרחוב
к улице/на улицу
מול
напротив
מגורי
моё место жительства
ג-ו-ר
לָגוּר
жить
אותך
тебя (м.)
מבעד
сквозь/через
לחלון
к окну
הבהיר
светлый
ב-ה-ר
לְהַבְהִיר
прояснять/осветлить
3
3