Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Al Tifchad - אל תפחד
Al Tifchad - אל תפחדEhud Banai - אהוד בנאי

Песня Al Tifchad - אל תפחד на иврите

אל תפחד אתה לא לבד
Не бойся ты не один
היתה זו דקירה קטנה זעזוע פתאומי ומהיר נכון, איבדת שליטה לרגע לא היית מספיק זהיר ועכשיו פעמוני אזהרה מצלצלים בראשך אתה רוצה לשכוח להתחיל מהתחלה
Это был небольшой укол Внезапное и быстрое потрясение Да, ты на мгновение потерял контроль Ты был недостаточно осторожен А теперь тревожные колокола звенят в твоей голове Ты хочешь забыть начать сначала
אז תאמין שאם קלקלת אתה יכול גם לתקן, כן, כן
Так поверь, что если ты испортил ты тоже можешь это исправить, да, да
אל תפחד אתה לא לבד
Не бойся ты не один
אם יחזור שוב רגע הפחד אבוא להושיט לך יד תמיד אהיה קרוב אליך לחבק במקרה שתרעד
Если снова вернется миг страха я приду, чтобы протянуть тебе руку Я всегда буду рядом с тобой обнять тебя на случай, если ты задрожишь
עכשיו פעמוני אזהרה מצלצלים בראשך אתה רוצה לשכוח להתחיל מהתחלה
Сейчас тревожные колокола звенят в твоей голове Ты хочешь забыть начать сначала
אז תאמין שאם קלקלת אתה יכול גם לתקן, כן, כן
Так поверь, что если ты испортил ты тоже можешь это исправить, да, да
אל תפחד אתה לא לבד.
Не бойся ты не один.

Глаголы из песни Al Tifchad - אל תפחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תפחד
бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
אבדת
ты потерял
אבד
לְאַבֵּד
потерять
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
מצלצלים
звонят
צלצל
לְצַלְצֵל
звонить
רוצה
хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
להתחיל
начать
חלל
לְהַתְחִיל
начать
תאמין
поверь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
קלקלת
испортил
קלקל
לְקַלְקֵל
испортить
לתקן
исправить
תקן
לְתַקֵּן
исправить
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזֹר
вернуться
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
прийти
להושיט
протянуть
שיט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
אהיה
буду
היה
לִהְיוֹת
быть
לחבק
обнять
חבק
לְחַבֵּק
обнять
שתרעד
(чтобы/если) ты задрожал
רעד
לִרְעוֹד
дрожать

Слова из песни Al Tifchad - אל תפחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не (запрет)
תפחד
бояться
פחד
לִפְחֹד
бояться
אתה
ты
לא
не
לבד
один, в одиночестве
בדד
לְהִתְבַּדֵּד
уединяться
היתה
была
היה
לִהְיוֹת
быть
זו
эта
דקירה
укол, колотое ранение
דקר
לִדְקֹר
колоть, пырнуть
קטנה
маленькая
קטנ
לְהִתְקַטֵּן
уменьшаться
זעזוע
потрясение, шок
זעזע
לְזַעְזֵעַ
потрясти
פתאומי
внезапный
פתע
לְהַפְתִּיעַ
удивить, застать врасплох
ומהיר
и быстрый
מהר
לְמַהֵר
спешить
נכון
верно, правда
אבדת
ты потерял
אבד
לְאַבֵּד
потерять
שליטה
контроль
שלט
לִשְׁלוֹט
контролировать
לרגע
на мгновение
רגע
לְהַמְתִּין
подождать
היית
ты был
היה
לִהְיוֹת
быть
מספיק
достаточно
ספק
לְהַסְפִּיק
хватать, быть достаточным
זהיר
осторожный
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться
ועכשו
и сейчас
פעמוני
колокольчики (связ.)
פעמ
לְצַלְצֵל
звонить
אזהרה
предупреждение
זהר
לְהַזְהִיר
предупреждать
מצלצלים
звонят
צלצל
לְצַלְצֵל
звонить
בראשך
в твоей голове
ראש
לְהוֹבִיל
возглавлять
רוצה
хочешь
רצה
לִרְצוֹת
хотеть
לשכוח
забыть
שכח
לִשְׁכּוֹחַ
забыть
להתחיל
начать
חלל
לְהַתְחִיל
начать
מהתחלה
с начала, сначала
תחל
לְהַתְחִיל
начать
אז
тогда
תאמין
поверь
אמן
לְהַאֲמִין
верить
שאם
что если
קלקלת
испортил
קלקל
לְקַלְקֵל
испортить
יכול
можешь, способный
יכול
לִהְיוֹת יָכוֹל
мочь
גם
тоже, также
לתקן
исправить
תקן
לְתַקֵּן
исправить
כן
да
אם
если
יחזור
вернётся
חזר
לַחֲזֹר
вернуться
שוב
снова
לַחֲזֹר
вернуться
רגע
мгновение
רגע
לְהַמְתִּין
подождать
הפחד
страх
פחד
לִפְחֹד
бояться
אבוא
приду
בוא
לָבוֹא
прийти
להושיט
протянуть
שיט
לְהוֹשִׁיט
протянуть
לך
тебе
יד
рука
יד
לְהַגִּישׁ
вручать
תמיד
всегда
אהיה
буду
היה
לִהְיוֹת
быть
קרוב
близкий, рядом
קרב
לְהִתְקָרֵב
приближаться
אליך
к тебе
לחבק
обнять
חבק
לְחַבֵּק
обнять
במקרה
в случае; случайно
מקרה
שתרעד
(чтобы/если) ты задрожал
רעד
לִרְעוֹד
дрожать
עכשו
сейчас