Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Yigdal Elohim Chay - יגדל אלוהים חי
Yigdal Elohim Chay - יגדל אלוהים חיAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Yigdal Elohim Chay - יגדל אלוהים חי на иврите

יגדל אלוהים חי וישתבח נמצא ואין עת אל מציאותו
Да возвеличится и прославится Бог живой; Он существует, и время не относится к Его бытию.
אחד ואין כיחודו נעלם וגם אין סוף לאחדותו
Он Един, и нет подобного Его единству; Он сокрыт, и нет конца Его единству.
אין לו דמות הגוף ואינו גוף לא נערוך אליו קדושתו
У Него нет подобия тела, и Он не тело; Его святость вне сравнения.
קדמון לכל דבר אשר ניברא ראשון ואין ראשית לראשיתו
Предшествует всему, что было сотворено; Он Первый, и нет начала Его первенству.
הינו אדון עולם לכל נוצר יורה גדולתו ומלכותו
Он — Владыка мира над всем сотворённым; Он являет Своё величие и Своё царство.
לא קם בישראל כמשה עוד נביא ומביט את תמונתו
В Израиле не восстал больше подобный Моисею — пророк, взиравший на Его образ.
גומל לאיש חסיד כמפעלו נותן לרשע רע כרשעתו
Воздаёт человеку благочестивому по его делу; даёт нечестивому зло по его злодеянию.
מתים יחיה ברוב חסדו ברוך עדי עד שם תהילתו
Мёртвых оживит по множеству Своей милости; благословенно навеки имя Его хвалы.

Глаголы из песни Yigdal Elohim Chay - יגדל אלוהים חי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יגדל
возвеличится/вырастет
גדל
לִגְדֹּל
расти/возвеличиваться
וישתבח
и да прославится
שבח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
прославляться
נמצא
находится/существует
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться/быть найденным
נערך
мы сравним/устроим
ערך
לַעֲרֹךְ
сравнивать
ניברא
был создан
ברא
לְהִבָּרֵא
быть созданным
יורה
указывает/наставляет
ירה
לְהוֹרוֹת
указать/наставлять
קם
восстал/возник
קום
לָקוּם
вставать/подниматься/возникать
ומביט
и взирает
נבט
לְהַבִּיט
взирать/смотреть
גומל
воздаёт/вознаграждает
גמל
לִגְמוֹל
воздавать/вознаграждать
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
давать
יחיה
оживит/оживляет
חיה
לְהַחֲיוֹת
оживлять

Слова из песни Yigdal Elohim Chay - יגדל אלוהים חי

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יגדל
возвеличится/вырастет
גדל
לִגְדֹּל
расти/возвеличиваться
אלהים
Бог
אלה
חי
живой
חיה
לִחְיוֹת
жить
וישתבח
и да прославится
שבח
לְהִשְׁתַּבֵּחַ
прославляться
נמצא
находится/существует
מצא
לְהִמָּצֵא
находиться/быть найденным
ואין
и нет
עת
время
עת
אל
к/когда направлено к
מציאותו
его существование
מצא
לְהִמָּצֵא
существовать/быть найденным
אחד
единый/один
אחד
לְאַחֵד
объединять
כיחודו
как Его уникальность/единственность
נעלם
скрытый/неведомый
עלם
לְהֵיעָלֵם
исчезать
וגם
и также
אין
нет
סוף
конец
סוף
לְהִסְתַּיֵּם
заканчиваться
לאחדותו
к Его единству
לו
ему
דמות
подобие/образ
דמה
לְהִדָּמּוֹת
уподобляться/походить
הגוף
тело (это тело)
גוף
ואינו
и он не (является)
גוף
тело
גוף
לא
не
נערך
мы сравним/устроим
ערך
לַעֲרֹךְ
сравнивать
אליו
к нему
קדשתו
Его святость
קדש
לְקַדֵּשׁ
освящать
קדמון
изначальный/первичный
קדם
לְהַקְדִים
предшествовать
לכל
ко всем/для всех
דבר
вещь/слово
דבר
לְדַבֵּר
говорить
אשר
который/что
ניברא
был создан
ברא
לְהִבָּרֵא
быть созданным
ראשון
первый
ראש
לְהַקְדִים
предшествовать
ראשית
начало
ראש
לְהַתְחִיל
начинать
לראשיתו
к Его началу
הינו
он есть
אדון
владыка/господин
אדן
לִמְלוֹךְ
царствовать
עולם
мир/вселенная
עולם
נוצר
созданный/сотворённый
יצר
לְהִיוָּצֵר
создаваться/образовываться
יורה
указывает/наставляет
ירה
לְהוֹרוֹת
указать/наставлять
גדלתו
Его величие
גדל
לְהַגְדִּיל
увеличивать/превозносить
ומלכותו
и Его царство/власть
מלך
לִמְלוֹךְ
царствовать
קם
восстал/возник
קום
לָקוּם
вставать/подниматься/возникать
בישראל
в Израиле
כמשה
как Моисей
עוד
ещё/снова
נביא
пророк
נבא
לְהִנָּבֵא
пророчествовать
ומביט
и взирает
נבט
לְהַבִּיט
взирать/смотреть
את
частица винительного падежа (эт)
תמונתו
Его образ/изображение
לְצַיֵּר
рисовать/изображать
גומל
воздаёт/вознаграждает
גמל
לִגְמוֹל
воздавать/вознаграждать
לאיש
человеку/к человеку
חסיד
благочестивый/праведный
חסד
כמפעלו
как его деяние
נותן
даёт
נתן
לָתֵת
давать
לרשע
злодею/к злодею
רע
злой/зло
רעע
לְהָרֵעַ
причинять зло/вредить
כרשעתו
согласно его нечестию/как его злодеяние
מתים
мёртвые
מות
לָמוּת
умирать
יחיה
оживит/оживляет
חיה
לְהַחֲיוֹת
оживлять
ברב
в обилии/в изобилии
חסדו
Его милость/доброта
חסד
לְרַחֵם
миловать/жалеть
ברוך
благословен
ברך
לְבָרֵךְ
благословлять
עדי
до/впредь (архаич.)
עד
вечность/век
עד
שם
имя
שם
לִקְרוֹא
называть
תהלתו
Его хвала
הלל
לְהַלֵּל
восхвалять