Hebrewerry Logo
Yachad - יחדAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Yachad - יחד на иврите

יחד, מחובקים היינו ובכית לך אמרתי די יחד, על ספסל ישבנו והצלחתי להסתיר רגשותי תביני, אני חלש ותמיד פגיע אך פלא כשאת איתי למדתי להיות בטוח אני מודה לך
Вместе, мы были обняты, и ты плакала Тебе я сказал: «хватит» Вместе, мы сидели на скамейке И мне удалось скрыть свои чувства Пойми, я слаб и всегда уязвим Но чудо — когда ты со мной Я научился быть уверенным Я благодарен тебе
יחד, מהעתיד פחדנו וידענו כי הנה בא הזמן ביקשתי, חבקי אותי בכל כוחך לפני שאת הולכת מכאן תביני, יהיה לי די קשה בלעדייך בחדר, אתלה תמונה כדי לראות פנייך לזכור ימי וימייך
Вместе мы боялись будущего И знали, что вот пришло время Я попросил: обними меня изо всех сил Прежде чем ты уйдёшь отсюда Пойми, мне будет довольно тяжело без тебя В комнате я повешу фотографию, чтобы видеть твоё лицо Чтобы помнить мои дни и твои дни
עיני לא הסכימו לראות אותך עוזבת אוזני סירבו לשמוע צעדייך רגלי לא יכלו עוד לפסוע אחרייך ליבי מכר את אמונתו
Мои глаза не согласились видеть, как ты уходишь Мои уши отказались слышать твои шаги Мои ноги больше не могли идти вслед за тобой Моё сердце утратило свою веру
לילה, כל החלומות שלי ברחו והם אינם ולמה? כי הם לא רוצים להיות איתי אם את לא בתוכם רוח, מספרת לי שהתרחקת גשם, בא איתי לבכות על העולם לבכות על העולם
Ночь, все мои мечты убежали И их больше нет И почему? Потому что они не хотят быть со мной, если тебя нет в них Ветер рассказывает мне, что ты отдалилась Дождь приходит со мной плакать о мире Плакать о мире

Глаголы из песни Yachad - יחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ובכית
и ты плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
אמרתי
я сказал/сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
והצלחתי
и я преуспел(а)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להסתיר
скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
למדתי
я научился/учился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
מודה
благодарю/признаю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
פחדנו
мы боялись
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
וידענו
и мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
בקשתי
я попросил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
חבקי
обними (ж.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
הולכת
(ты/она) идёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
אתלה
я повешу
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
הסכימו
согласились
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
согласиться
עוזבת
(ты/она) уходишь/оставляешь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
סרבו
отказались
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказаться
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
יכלו
могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
לפסוע
шагать/ступать
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать/ступать
מכר
продал
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продать
ברחו
убежали
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
מספרת
рассказываешь/рассказывает (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שהתרחקת
что ты отдалилась
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдалиться
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать

Слова из песни Yachad - יחד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
יחד
вместе
י-ח-ד
לְהִתְאַחֵד
объединиться
מחבקים
обнятые, в обнимку
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
היינו
мы были
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
ובכית
и ты плакала
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать
לך
тебе (ж.)
אמרתי
я сказал/сказала
א-מ-ר
לוֹמַר
сказать
די
хватит
על
на/о
ספסל
скамейка
ישבנו
мы сидели
י-ש-ב
לָשֶׁבֶת
сидеть
והצלחתי
и я преуспел(а)
צ-ל-ח
לְהַצְלִיחַ
преуспеть
להסתיר
скрывать
ס-ת-ר
לְהַסְתִּיר
скрывать
רגשותי
мои чувства
ר-ג-ש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תביני
ты поймёшь (ж.)
ב-י-ן
לְהָבִין
понимать
אני
я
חלש
слабый
ח-ל-ש
לְהֵיחַלֵּשׁ
слабеть
ותמיד
и всегда
פגיע
уязвимый
פ-ג-ע
לְהִיפָּגַע
пострадать
אך
однако
פלא
чудо, диво
פ-ל-א
לְהַפְלִיא
изумлять
כשאת
когда ты (ж.)
אתי
со мной
למדתי
я научился/учился
ל-מ-ד
לִלְמוֹד
учиться
להיות
быть
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
בטוח
уверенный, надёжный
ב-ט-ח
לִבְטוֹחַ
доверять
מודה
благодарю/признаю
י-ד-ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
מהעתיד
из будущего
פחדנו
мы боялись
פ-ח-ד
לִפְחֹד
бояться
וידענו
и мы знали
י-ד-ע
לָדַעַת
знать
כי
потому что/что
הנה
вот
בא
пришёл
ב-ו-א
לָבוֹא
прийти
הזמן
время
ז-מ-ן
בקשתי
я попросил(а)
ב-ק-ש
לְבַקֵּשׁ
просить
חבקי
обними (ж.)
ח-ב-ק
לְחַבֵּק
обнимать
אותי
меня
בכל
во всём
כחך
твоя сила (ж.)
כ-ו-ח
לְהִתְחַזֵּק
крепнуть
לפני
перед/до
שאת
что ты (ж.)
הולכת
(ты/она) идёшь
ה-ל-ך
לָלֶכֶת
идти
מכאן
отсюда
יהיה
будет
ה-י-ה
לִהְיוֹת
быть
לי
мне
קשה
трудный, сложно
ק-ש-ה
לְהִתְקַשּׁוֹת
затрудняться
בלעדיך
без тебя (ж.)
בחדר
в комнате
אתלה
я повешу
ת-ל-ה
לִתְלוֹת
вешать
תמונה
картина/фотография
לְצַלֵּם
фотографировать
כדי
чтобы
לראות
видеть
ר-א-ה
לִרְאוֹת
видеть
פניך
твоё лицо (ж.)
פ-נ-י
לזכור
помнить
ז-כ-ר
לִזְכּוֹר
помнить
ימי
мои дни
י-ו-ם
וימיך
и твои дни (ж.)
י-ו-ם
עיני
мои глаза
ע-י-ן
לִרְאוֹת
видеть
לא
не
הסכימו
согласились
ס-כ-מ
לְהַסְכִּים
согласиться
אותך
тебя (вин., ж.)
עוזבת
(ты/она) уходишь/оставляешь
ע-ז-ב
לַעֲזוֹב
уйти/оставить
אזני
мои уши
א-ז-נ
לִשְׁמוֹעַ
слышать
סרבו
отказались
ס-ר-ב
לְסָרֵב
отказаться
לשמוע
слышать
ש-מ-ע
לִשְׁמוֹעַ
слышать
צעדיך
твои шаги (ж.)
צ-ע-ד
לִצְעוֹד
шагать
רגלי
мои ноги
ר-ג-ל
לָלֶכֶת
идти
יכלו
могли
י-כ-ל
לִיכוֹל
мочь
עוד
ещё/всё ещё
לפסוע
шагать/ступать
פ-ס-ע
לִפְסוֹעַ
шагать/ступать
אחריך
после/за тобой (ж.)
לבי
моё сердце
ל-ב-ב
מכר
продал
מ-כ-ר
לִמְכּוֹר
продать
את
показатель прямого дополнения «эт»
אמונתו
его вера
א-מ-נ
לְהַאֲמִין
верить
לילה
ночь
ל-י-ל
כל
весь/всякий
החלומות
сны
ח-ל-ם
לַחֲלוֹם
видеть сны
שלי
мой/моя
ברחו
убежали
ב-ר-ח
לִבְרֹחַ
убежать
והם
и они
אינם
не (их нет)
ולמה
и почему
הם
они
רוצים
хотят
ר-צ-ה
לִרְצוֹת
хотеть
אם
если
את
ты (ж.)
בתוכם
внутри них
רוח
ветер/дух
ר-ו-ח
לִנְשׁוֹב
дуть (о ветре)
מספרת
рассказываешь/рассказывает (ж.)
ס-פ-ר
לְסַפֵּר
рассказывать
שהתרחקת
что ты отдалилась
ר-ח-ק
לְהִתְרַחֵק
отдалиться
גשם
дождь
ג-ש-ם
לָרֶדֶת
идти (о дожде)
העולם
мир (весь мир)
ע-ו-ל-ם
לבכות
плакать
ב-כ-ה
לִבְכּוֹת
плакать