Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ulay Hapa’am - אולי הפעם
Ulay Hapa’am - אולי הפעםAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Ulay Hapa’am - אולי הפעם на иврите

אולי הפעם אלייך, אבוא להשאר אולי הפעם כשאשוב, לא אלך ממך יותר לא אלך ממך יותר אולי הפעם אלייך, אבוא להשאר אולי הפעם כשאשוב, לא אלך ממך יותר שוב לך אומר "אני כאן" ויחד נאהב כל הזמן לו רק תתני לי סימן שנסתדר
Может, на этот раз я приду к тебе, чтобы остаться. Может, на этот раз, когда вернусь, я больше не уйду от тебя. Я больше не уйду от тебя. Может, на этот раз я приду к тебе, чтобы остаться. Может, на этот раз, когда вернусь, я больше не уйду от тебя. Снова скажу тебе: «Я здесь». И вместе мы будем любить всегда. Лишь бы ты дала мне знак, что у нас всё получится.
הלוואי ולא הרגשתי את חוזק אהבתך הלוואי ולא ידעתי איך בער אז ליבך כשהלכתי ממך
Если бы только я не чувствовал силу твоей любви. Если бы только я не знал, как тогда горело твоё сердце, когда я ушёл от тебя.
אולי הפעם, כשאת פנייך אראה אחרי שנים לא אוכל עוד בלעדייך וליבי יבחין בינתיים שאת לי לעולמים אולי הפעם, כשאת פנייך אראה אחרי שנים לא אוכל עוד בלעדייך וליבי יבחין בנתיים שאת לי אמונתי את לי עד יום מותי רק אז נוכל לנסות יחד לחיות
Может, на этот раз, когда спустя годы увижу твоё лицо, я больше не смогу без тебя, и моё сердце к тому времени поймёт, что ты — навсегда для меня. Может, на этот раз, когда спустя годы увижу твоё лицо, я больше не смогу без тебя, и моё сердце к тому времени поймёт, что ты — моя вера, ты — моя до дня моей смерти. Лишь тогда мы сможем попытаться жить вместе.

Глаголы из песни Ulay Hapa’am - אולי הפעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אבוא
приду
ב-ו-א
לבוא
прийти
להישאר
остаться
ש-א-ר
להישאר
остаться
כשאשוב
когда вернусь
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
אלך
уйду/пойду
ה-ל-כ
ללכת
идти/уйти
אומר
говорю
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לאהוב
любить
תתני
ты дашь
נ-ת-נ
לתת
дать
שנסתדר
что мы справимся
ס-ד-ר
להסתדר
справиться/урегулироваться
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לדעת
знать
בער
горел
ב-ע-ר
לבעור
гореть
כשהלכתי
когда я ушёл/шла
ה-ל-כ
ללכת
идти/уйти
אראה
я увижу
ר-א-ה
לראות
видеть
אוכל
смогу
י-כ-ל
ליכּול
смочь
יבחין
заметит/различит
ב-ח-נ
להבחין
заметить/различать
נוכל
мы сможем
י-כ-ל
ליכּול
смочь
לנסות
попробовать
נ-ס-ה
לנסות
попробовать

Слова из песни Ulay Hapa’am - אולי הפעם

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אולי
может быть
הפעם
на этот раз
פ-ע-מ
לקרות
случиться
אליך
к тебе (ж.)
אבוא
приду
ב-ו-א
לבוא
прийти
להישאר
остаться
ש-א-ר
להישאר
остаться
כשאשוב
когда вернусь
ש-ו-ב
לשוב
вернуться
לא
не/нет
אלך
уйду/пойду
ה-ל-כ
ללכת
идти/уйти
ממך
от тебя (ж.)
יותר
больше
י-ת-ר
שוב
снова
ש-ו-ב
לחזור
вернуться/повторить
לך
тебе (ж.)
אומר
говорю
א-מ-ר
לומר
сказать/говорить
אני
я
כאן
здесь
ויחד
и вместе
י-ח-ד
להתאחד
объединиться
נאהב
мы будем любить
א-ה-ב
לאהוב
любить
כל
весь/вся/всё
הזמן
время (это время)
ז-מ-ן
לזמן
назначить/планировать
לו
если бы
רק
только
תתני
ты дашь
נ-ת-נ
לתת
дать
לי
мне/для меня
סימן
знак/сигнал
ס-מ-ן
לסמן
отметить/пометить
שנסתדר
что мы справимся
ס-ד-ר
להסתדר
справиться/урегулироваться
הלואי
хотя бы/дай бог
ולא
и не
הרגשתי
я чувствовал(а)
ר-ג-ש
להרגיש
чувствовать
את
ты (ж.)
חזק
сила/крепость
ח-ז-ק
לחזק
укрепить
אהבתך
твоя любовь (ж.)
א-ה-ב
לאהוב
любить
ידעתי
я знал(а)
י-ד-ע
לדעת
знать
איך
как
בער
горел
ב-ע-ר
לבעור
гореть
אז
тогда
לבך
твоё сердце (ж.)
ל-ב-ב
לאהוב
любить
כשהלכתי
когда я ушёл/шла
ה-ל-כ
ללכת
идти/уйти
כשאת
когда ты (ж.)
פניך
твоё лицо (ж.)
פ-נ-ה
לפנות
повернуться/обратиться
אראה
я увижу
ר-א-ה
לראות
видеть
אחרי
после
א-ח-ר
שנים
годы
ש-נ-ה
לחלוף
миновать/проходить
אוכל
смогу
י-כ-ל
ליכּול
смочь
עוד
ещё/ещё раз
להוסיף
добавить
בלעדיך
без тебя (ж.)
ולבי
и моё сердце
ל-ב-ב
לאהוב
любить
יבחין
заметит/различит
ב-ח-נ
להבחין
заметить/различать
בינתים
пока/тем временем
ב-י-ן
להמתין
подождать
בנתים
пока/тем временем (разг.)
ב-י-ן
להמתין
подождать
שאת
что ты (ж.)
לעולמים
навсегда
ע-ו-ל-מ
להימשך
длиться/продолжаться
אמונתי
моя вера
א-מ-נ
להאמין
верить
עד
до/до тех пор
יום
день
לחלוף
миновать/проходить
מותי
моя смерть
מ-ו-ת
למות
умереть
נוכל
мы сможем
י-כ-ל
ליכּול
смочь
לנסות
попробовать
נ-ס-ה
לנסות
попробовать
יחד
вместе
י-ח-ד
להתאחד
объединиться