Hebrewerry Logo
Rak At - רק אתAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Rak At - רק את на иврите

רוב הזמן אני טרוד תוהה אם את בסדר רחוקה ממני אז אני לך דואג אני כה מאושר שאת נמצאת איתי בחדר רוצה לפרוט לך על מיתר לשיר לך שיר תודה
Большую часть времени я озабочен, гадаю, всё ли с тобой в порядке Далеко от меня, и я за тебя переживаю Я так счастлив, что ты со мной в комнате Хочу перебрать для тебя струны и спеть Спеть тебе песню благодарности
לשתי ידייך, כן לידייך שליטפו את פני בחום לשתי ידייך, כן לידייך שגירשו את הצער היום
Твоим двум рукам, да, твоим рукам что нежно гладили моё лицо Твоим двум рукам, да, твоим рукам что развеяли сегодняшнюю печаль
רוצה להיות איתך ושנלך תמיד קדימה תאהבי אותי לעד כמו אז כמו תמיד חולם שפרי אהבתינו עוד יקרא לך אמא אז אהיה אסיר תודה רק לך לעולמים
Хочу быть с тобой, и чтобы мы всегда шли вперёд Люби меня вечно, как тогда, как всегда Мечтаю, что плод нашей любви однажды назовёт тебя мамой Тогда я буду вечно благодарен лишь тебе, навсегда
לשתי עינייך, כן לעינייך שגירשו את הכעס פיתאום לשתי עינייך, כן לעינייך שמשכוני לתוך חלום
Твоим двум глазам, да, твоим глазам что вдруг разогнали гнев Твоим двум глазам, да, твоим глазам что погрузили меня в сон
רק את רק את כל השבילים בעולם מובילים אלייך בזכותך, בזכותך טיפסתי מבור של עצבות לתוך חייך בחלום קראתי בשמך כמו מלאך הגעת הלילה הלילה אלי רק את
Только ты, только ты Все дорожки в мире ведут к тебе Благодаря тебе, благодаря тебе Я взобрался из ямы печали в твою жизнь Во сне я звал тебя по имени Как ангел, ты пришла сегодня ночью, сегодня ночью ко мне Только ты
רוב הזמן אני טרוד תוהה אם את בסדר את כהרגלך שותקת עוד אני דואג אני כמו על ענן כשאת נושקת לי בסתר רוצה בשתי ידי לתת לך את כל העולם
Большую часть времени я озабочен, гадаю, всё ли с тобой в порядке Ты, как обычно, молчишь, и я всё ещё переживаю Я будто на облаке, когда ты тайком целуешь меня Хочу обеими руками отдать тебе весь мир
כי עינייך עינייך שהביטו בי ברוך שתי עינייך כן עינייך ידעו איך אותי למשוך
Ведь твои глаза, твои глаза что смотрели на меня нежно Твои два глаза, да, твои глаза знали, как меня привлечь
רק את רק את כל השבילים בעולם מובילים אלייך בזכותך, בזכותך טיפסתי מבור של עצבות לתוך חייך בחלום קראתי בשמך כמו מלאך הגעת הלילה הלילה אלי רק את
Только ты, только ты Все дорожки в мире ведут к тебе Благодаря тебе, благодаря тебе Я взобрался из ямы печали в твою жизнь Во сне я звал тебя по имени Как ангел, ты пришла сегодня ночью, сегодня ночью ко мне Только ты

Глаголы из песни Rak At - רק את

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תוהה
сомневается/размышляет
ת־ה־ה
לִתְהוֹת
сомневаться, размышлять
דואג
беспокоится
ד־א־ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
נמצאת
находишься (ж.)
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
находиться
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפרוט
щипать (струну)
פ־ר־ט
לִפְרוֹט
щипать (струну)
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שלטפו
что ласкали
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
ласкать
שגירשו
что изгнали, прогнали
ג־ר־ש
לְגָרֵשׁ
изгонять, прогонять
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
ושנלך
и чтобы мы шли
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
תאהבי
ты полюбишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
חולם
мечтаю/снюсь
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
יקרא
он назовёт/позовёт
ק־ר־א
לִקְרוֹא
называть, звать; читать
אהיה
я буду
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
שמשכוני
что меня влекли/тянули
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, влечь, привлекать
מובילים
ведут, направляют
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
вести, направлять
טפסתי
я взобрался/поднялся
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
взбираться, подниматься
קראתי
я позвал/назвал; я читал
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать/называть; читать
הגעת
ты пришла/прибы́ла (ж.)
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибывать, достигать
שותקת
молчишь (ж.)
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
נושקת
целуешь (ж.)
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לתת
давать
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
שהביטו
что посмотрели
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
ידעו
знали
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
למשוך
тянуть, привлекать
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать

Слова из песни Rak At - רק את

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
רוב
большинство
ר־ו־ב
הזמן
время
ז־מ־נ
אני
я
טרוד
озабоченный, встревоженный
ט־ר־ד
תוהה
сомневается/размышляет
ת־ה־ה
לִתְהוֹת
сомневаться, размышлять
אם
если
את
ты (ж.)
בסדר
в порядке
רחוקה
далёкая
ר־ח־ק
ממני
от меня
אז
тогда
לך
тебе (ж.)
דואג
беспокоится
ד־א־ג
לִדְאוֹג
беспокоиться
כה
так, столь
מאושר
счастливый
א־ש־ר
שאת
что ты (ж.)
נמצאת
находишься (ж.)
מ־צ־א
לְהִמָּצֵא
находиться
אתי
со мной
בחדר
в комнате
ח־ד־ר
רוצה
хочет
ר־צ־ה
לִרְצוֹת
хотеть
לפרוט
щипать (струну)
פ־ר־ט
לִפְרוֹט
щипать (струну)
על
на, о
מיתר
струна
מ־ת־ר
לשיר
петь
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
שיר
песня
ש־י־ר
לָשִׁיר
петь
תודה
спасибо, благодарность
י־ד־ה
לְהוֹדוֹת
благодарить
לשתי
к двум (ж.)
ש־ת־י
ידיך
твои руки (ж.)
י־ד
כן
да
לידיך
к твоим рукам (ж.)
שלטפו
что ласкали
ל־ט־פ
לְלַטֵּף
ласкать
את
ты (ж.) / (также маркер винительного)
פני
моё лицо
פ־נ־י
בחום
с теплом, тепло
ח־ו־ם
שגירשו
что изгнали, прогнали
ג־ר־ש
לְגָרֵשׁ
изгонять, прогонять
הצער
печаль, скорбь
צ־ע־ר
היום
сегодня
י־ו־ם
להיות
быть
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אתך
с тобой (ж.)
ושנלך
и чтобы мы шли
ה־ל־ך
לָלֶכֶת
идти
תמיד
всегда
ת־מ־ד
קדימה
вперёд
ק־ד־ם
תאהבי
ты полюбишь (ж.)
א־ה־ב
לֶאֱהֹב
любить
אותי
меня
לעד
навсегда
ע־ד
כמו
как
חולם
мечтаю/снюсь
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
שפרי
что плод (…)
פ־ר־י
אהבתינו
наша любовь
א־ה־ב
עוד
ещё, всё ещё
יקרא
он назовёт/позовёт
ק־ר־א
לִקְרוֹא
называть, звать; читать
אמא
мама
א־מ
אהיה
я буду
ה־י־ה
לִהְיוֹת
быть
אסיר
узник; (в сочет.) «безмерно благодарный»
א־ס־ר
רק
только
לעולמים
во веки (вечные), навеки
ע־ו־ל־ם
עיניך
твои глаза (ж.)
ע־י־נ
לעיניך
к твоим глазам (ж.)
הכעס
гнев
כ־ע־ס
פתאם
вдруг, внезапно
שמשכוני
что меня влекли/тянули
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, влечь, привлекать
לתוך
внутрь, внутрь к
חלום
сон, мечта
ח־ל־מ
לַחֲלוֹם
мечтать, видеть сны
כל
весь, каждый
השבילים
тропы, дорожки
ש־ב־ל
בעולם
в мире
ע־ו־ל־ם
מובילים
ведут, направляют
י־ב־ל
לְהוֹבִיל
вести, направлять
אליך
к тебе (ж.)
בזכותך
благодаря тебе (ж.)
ז־כ־ה
טפסתי
я взобрался/поднялся
ט־פ־ס
לְטַפֵּס
взбираться, подниматься
מבור
из ямы
ב־ו־ר
של
из, принадлежности: «… из/…-ов»
עצבות
печаль, грусть
ע־צ־ב
חייך
твоя жизнь (ж.)
ח־י־ה
בחלום
во сне, в мечте
ח־ל־מ
קראתי
я позвал/назвал; я читал
ק־ר־א
לִקְרוֹא
звать/называть; читать
בשמך
твоим именем (ж.)
ש־מ
כמו
как
מלאך
ангел
הגעת
ты пришла/прибы́ла (ж.)
נ־ג־ע
לְהַגִּיעַ
прибывать, достигать
הלילה
сегодня ночью
ל־י־ל
אלי
ко мне
כהרגלך
как обычно у тебя (ж.)
ר־ג־ל
שותקת
молчишь (ж.)
ש־ת־ק
לִשְׁתּוֹק
молчать
כמו
как
על
на, о
ענן
облако
ע־נ־נ
כשאת
когда ты (ж.)
נושקת
целуешь (ж.)
נ־ש־ק
לְנַשֵּׁק
целовать
לי
мне, ко мне
בסתר
тайно, втайне
ס־ת־ר
בשתי
двумя (ж.)
ש־ת־י
ידי
мои руки
י־ד
לתת
давать
נ־ת־נ
לָתֵת
давать
כל
весь, каждый
העולם
мир, вселенная
ע־ו־ל־ם
כי
потому что
שהביטו
что посмотрели
נ־ב־ט
לְהַבִּיט
смотреть (взглянуть)
בי
во мне
ברוך
нежно, мягко
ר־כ־כ
שתי
две
ש־ת־י
ידעו
знали
י־ד־ע
לָדַעַת
знать
איך
как
למשוך
тянуть, привлекать
מ־ש־ך
לִמְשׁוֹךְ
тянуть, привлекать