כי סערת עלי, לנצח אנגנך
שוא חומה אצור לך, שוא אציב דלתיים
תשוקתי אלייך ואלי גנך
ואלי גופי סחרחר, אובד ידיים
Ибо ты обрушилась на меня как буря, и вечно буду тебя оберегать.
Напрасно возведу тебе стену, напрасно поставлю двери.
Мое влечение — к тебе, и твой сад — мне.
И тело мое кружится, беспомощно.
לספרים רק את החטא והשופטת
פתאומית לעד, עיני בך הלומות
עת ברחוב לוחם, שותת שקיעות של פטל
תאלמי אותי לאלומות
Для книг — лишь грех и судья.
Внезапно — навсегда, глаза мои тобою поражены.
Когда на улице боец кровоточит малиновыми закатами,
Свяжи меня в снопы.
אל תתחנני אל הנסוגים מגשת
לבדי אהיה בארצותייך הלך
תפילתי דבר איננה מבקשת
תפילתי אחת והיא אומרת: הא לך!
Не умоляй тех, кто отступает от приближения.
Один я буду странником в твоих краях.
Моя молитва ничего не просит.
Молитва моя одна, и она говорит: вот, возьми!
עד קצווי העצב, עד עינות הליל
ברחובות ברזל ריקים וארוכים
אלוהי ציווני שאת לעוללייך
מעוניי הרב שקדים וצימוקים
До окраин печали, до источников ночи,
По железным улицам пустым и длинным,
Бог повелел мне, чтобы ты принесла своим младенцам
Из моей великой нищеты миндаль и изюм.
טוב שאת ליבנו עוד ידך לוכדת
אל תרחמיהו בעויפו לרוץ
אל תניחי לו שיאפיל כחדר
בלי הכוכבים שנשארו בחוץ
Хорошо, что наше сердце все еще удерживает твоя рука.
Не жалей его, когда оно изнемогает в беге.
Не позволяй ему померкнуть, как комнате
без звезд, что остались снаружи.
