מת אב ומת אלול ומת חומם גם נאסף תשרי ומת עימם רק נשארה גחלת עמומה של אהבת הקיץ הגדומה

Умер Ав, и умер Элул, и их жар угас. И Тишрей тоже ушёл и умер с ними. Лишь остался тусклый уголёк любви прерванного лета.

אל מערת דוד השונמית תצמיד את ירכיה הקרות אל חום האבנים שעל קברו

К пещере Давида шунемитянка прижмёт свои холодные бёдра к теплу камней на его могиле.

מת אב ומת אלול ומת חומם גם נאסף תשרי ומת עימם רק נשארה גחלת עמומה של אהבת הקיץ הגדומה

Умер Ав, и умер Элул, и их жар угас. И Тишрей тоже ушёл и умер с ними. Лишь остался тусклый уголёк любви прерванного лета.

וילד זר הולך ותר כמו שאול את עקבותיו של אב ושל אלול ובעמום הוא מחפש את הצלול

И чужой мальчик идёт и бродит, как Саул, по следам Ава и Элула, и в полумраке он ищет прозрачное.

לך ילד לך, אולי בסוף המערב בין ים ויבשה, בין אב לסתיו יאור שלך יאיר בין חטאיו

Иди, ребёнок, иди; быть может, на краю запада, между морем и сушей, между Авом и осенью, твоя река засияет среди своих грехов.

מת אב ומת אלול ומת חומם גם נאסף תשרי ומת עימם רק נשארה גחלת עמומה של אהבת הקיץ הגדומה

Умер Ав, и умер Элул, и их жар угас. И Тишрей тоже ушёл и умер с ними. Лишь остался тусклый уголёк любви прерванного лета.

חטאי האיש והאישה והנחש חטאת דוד באוריה, כבשת הרש ויונתן ויערת הדבש

Грехи мужчины, женщины и змея, грех Давида с Урией, ягнёнок бедняка, и Ионафан и медовые соты.

מת אב ומת אלול, הקיץ שב סיפור שלך ילדי, מתחיל עכשיו עם כל הדבש והנחש והאישה

Умер Ав и умер Элул — лето вернулось. Твоя история, дитя моё, начинается сейчас, со всем мёдом, и змеем, и женщиной.

מת אב ומת אלול ומת חומם גם נאסף תשרי ומת עימם רק נשארה גחלת עמומה של אהבת הקיץ הגדומה

Умер Ав, и умер Элул, и их жар угас. И Тишрей тоже ушёл и умер с ними. Лишь остался тусклый уголёк любви прерванного лета.