Hebrewerry Logo
Mal’ach - מלאךAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Mal’ach - מלאך на иврите

אל תהיה וותרן זאת תזכור ואם אתה בה מאוהב זה יעבור היא לא מתאימה הם אומרים ומה טוב בשבילך כולם חושבים שהם יודעים
Не будь уступчивым — запомни это И если ты в неё влюблён — это пройдёт Она тебе не подходит, — говорят они А что хорошо для тебя — все думают, что знают
רק תהיה זהיר שלא תיפול כי העתיד שלך איתה לסבול איך אתה מרגיש זה לא חשוב רק אל תחזור על אותה טעות שוב ושוב
Просто будь осторожен, чтобы не упасть Ведь с ней твоё будущее — страдания То, как ты себя чувствуешь, — не важно Только не повторяй одну и ту же ошибку снова и снова
בעיניך היא מלאך שבמתנה קיבלת פרח יפהפה שכל חייך לו חיכית והכל אומרים עזוב אותך היא מכשפת יבוא היום ועם אחר תראה אותה הולכת
В твоих глазах она — ангел, полученный тобой в дар Прекрасный цветок, которого ты ждал всю жизнь А все говорят: «Брось, она — колдунья» Придёт день — и ты увидишь, как она уходит с другим
בלילה לאור הכוכבים מתחת לשמיכות כשאוהבים היא אותך לוקחת לעולם שאין בו דיבורים והוא מושלם
Ночью, при свете звёзд Под одеялами, когда любят Она уносит тебя в мир В котором нет слов и который совершенен
בעיניך היא מלאך שבמתנה קיבלת פרח יפהפה שכל חייך לו חיכית והכל אומרים עזוב אותך היא מכשפת יבוא היום ועם אחר תראה אותה הולכת
В твоих глазах она — ангел, полученный тобой в дар Прекрасный цветок, которого ты ждал всю жизнь А все говорят: «Брось, она — колдунья» Придёт день — и ты увидишь, как она уходит с другим

Глаголы из песни Mal’ach - מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
תהיה
будешь / будь
היה
לִהְיוֹת
быть
תזכר
ты запомни/помни
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
יעבר
пройдёт
עבר
לַעֲבֹר
пройти/проходить
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
חושבים
думают
חשב
לַחְשֹׁב
думать
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
תפול
упадёшь
נפל
לִפּוֹל
падать
לסבול
страдать (инф.)
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
מרגיש
чувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
תחזור
вернёшься/повторишь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторять
קיבלת
ты получил
קבל
לְקַבֵּל
получать/принять
חכית
ты ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
עזוב
оставь
עזב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
מכשפת
околдовывает (она)
כשף
לְכַשֵּׁף
околдовывать/колдовать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
תראה
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הולכת
идёт (она)
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
כשאוהבים
когда любят
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לוקחת
берёт (она)
לקח
לָקַחַת
брать

Слова из песни Mal’ach - מלאך

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
אל
не (в повелительном наклонении)
תהיה
будешь / будь
היה
לִהְיוֹת
быть
ותרן
уступчивый, мягкотелый
ותר
לְוַתֵּר
уступать, отказываться
זאת
эта, это (ж.)
תזכר
ты запомни/помни
זכר
לִזְכּוֹר
помнить
ואם
и если
אתה
ты
בה
в ней
מאוהב
влюблённый
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
זה
это, этот (м.)
יעבר
пройдёт
עבר
לַעֲבֹר
пройти/проходить
היא
она
לא
не
מתאימה
подходит (соответствующая)
תאם
לְהַתְאִים
подходить/соответствовать
הם
они (м.)
אומרים
говорят
אמר
לוֹמַר
сказать/говорить
ומה
и что
טוב
хороший
טוב
לְהֵיטִיב
делать добро/улучшать
בשבילך
для тебя
כלם
все
חושבים
думают
חשב
לַחְשֹׁב
думать
שהם
что они
יודעים
знают
ידע
לָדַעַת
знать
רק
только
זהיר
осторожный
זהר
לְהִזָּהֵר
остерегаться/быть осторожным
שלא
чтобы не / что не
תפול
упадёшь
נפל
לִפּוֹל
падать
כי
потому что
העתיד
будущее
עתד
לְהִתְעַתֵּד
намереваться/собираться
שלך
твой
אתה
с ней
לסבול
страдать (инф.)
סבל
לִסְבּוֹל
страдать
איך
как?
מרגיש
чувствуешь
רגש
לְהַרְגִּישׁ
чувствовать
חשוב
важный
חשב
לְהַחְשִׁיב
считать важным/ценить
תחזור
вернёшься/повторишь
חזר
לַחֲזוֹר
возвращаться/повторять
על
на / о / об
אותה
её / ту же (ж.)
טעות
ошибка
טעה
לִטְעוֹת
ошибаться
שוב
снова
שוב
לָשׁוּב
вернуться
ושוב
и снова
שוב
לָשׁוּב
вернуться
בעיניך
в твоих глазах
מלאך
ангел
שבמתנה
что (это) подарком / в подарок
נתן
לָתֵת
давать
קיבלת
ты получил
קבל
לְקַבֵּל
получать/принять
פרח
цветок
פרח
לִפְרֹחַ
цвести/расцветать
יפהפה
прекрасный, очень красивый
יפה
לְיַפּוֹת
украшать/приукрашивать
שכל
что все
חייך
твоя жизнь
חיה
לִחְיוֹת
жить
לו
ему/для него
חכית
ты ждал
חכה
לְחַכּוֹת
ждать
והכל
и всё
עזוב
оставь
עזב
לַעֲזֹב
оставлять/покидать
אותך
тебя (м.)
מכשפת
околдовывает (она)
כשף
לְכַשֵּׁף
околдовывать/колдовать
יבוא
придёт
בוא
לָבוֹא
прийти/приходить
היום
сегодня
ועם
и с
אחר
другой
אחר
תראה
увидишь
ראה
לִרְאוֹת
видеть
הולכת
идёт (она)
הלך
לָלֶכֶת
идти/ходить
בלילה
ночью
לאור
в свете/в соответствии с
הכוכבים
звёзды
כוכב
מתחת
под
לשמיכות
к одеялам/пледам
כשאוהבים
когда любят
אהב
לֶאֱהוֹב
любить
לוקחת
берёт (она)
לקח
לָקַחַת
брать
לעולם
в (какой‑то) мир
עולם
שאין
в котором нет / что нет
בו
в нём
דבורים
разговоры, речи
דבר
לְדַבֵּר
говорить/разговаривать
והוא
и он / и оно
מושלם
совершенный, идеальный
שלם
לְהַשְׁלִים
завершать/доводить до совершенства