Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Lekol Adam Yesh Halom - לכל אדם יש חלום
Lekol Adam Yesh Halom - לכל אדם יש חלוםAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Lekol Adam Yesh Halom - לכל אדם יש חלום на иврите

לכל אדם יש חלום משלו לה יש את שלה ולו את שלו ים של חלומות בתוך לב כל כך קטן
У каждого человека есть своя мечта У неё — своя, а у него — своя Море мечтаний внутри сердца Такое маленькое
לכל אדם יש חלום גדל מתעצם בליבו בכל יום כל יום היא כמו אבן טובה אבן כזאת שמאירה אהבה
У каждого человека есть мечта Она растёт и крепнет в его сердце каждый день Каждый день она — как драгоценный камень Такой камень, что озаряет любовью
לכל אדם יש רצון הוא הולך לישון ומתעורר עם חזון וכל חזון הוא תפילה ותפילה היא אהבה גדולה
У каждого человека есть желание Он ложится спать и просыпается с видением И каждое видение — это молитва А молитва — это большая любовь
לכל אדם יש חלום משלו לה יש את שלה ולו את שלו ים של חלומות בתוך לב כל כך קטן
У каждого человека есть своя мечта У неё — своя, а у него — своя Море мечтаний внутри сердца Такое маленькое
לכל אדם רעיון לפעמים אמיתי לפעמים הוא דמיון רעיון אמיתי הוא תקווה כל תקווה היא לפיד שמדליק אהבה
У каждого человека есть идея Иногда она реальна, а иногда — воображение Настоящая идея — это надежда Всякая надежда — факел, зажигающий любовь
לכל אדם יש חלום שגדל מתעצם בליבו בכל יום וכל יום היא כמו אבן טובה אבן כזאת שמאירה אהבה
У каждого человека есть мечта Которая растёт и крепнет в его сердце каждый день И каждый день она — как драгоценный камень Такой камень, что озаряет любовью
לכל אדם יש חלום משלו לה יש את שלה ולו את שלו ים של חלומות בתוך לב כל כך קטן
У каждого человека есть своя мечта У неё — своя, а у него — своя Море мечтаний внутри сердца Такое маленькое

Глаголы из песни Lekol Adam Yesh Halom - לכל אדם יש חלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
גדל
растёт
ג-ד-ל
לגדול
расти
מתעצם
усиливается
ע-צ-מ
להתעצם
усиливаться
שמאירה
что освещает
א-ו-ר
להאיר
освещать
הולך
идёт
ה-ל-ך
ללכת
идти
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לישון
спать
ומתעורר
и просыпается
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться
שמדליק
который зажигает
ד-ל-ק
להדליק
зажигать
שגדל
что растёт
ג-ד-ל
לגדול
расти

Слова из песни Lekol Adam Yesh Halom - לכל אדם יש חלום

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
לכל
для каждого
אדם
человек
א-ד-ם
יש
есть
חלום
сон; мечта
ח-ל-מ
לחלום
мечтать/видеть сны
משלו
собственный (его)
לה
ей
את
частица прямого дополнения
שלה
её (принадлежность)
ולו
и ему
שלו
его (принадлежность)
ים
море
י-ם
של
из; принадлежности «of»
חלומות
сны; мечты
ח-ל-מ
לחלום
мечтать/видеть сны
בתוך
внутри
לב
сердце
ל-ב-ב
כל
каждый; весь
כך
так
קטן
маленький
ק-ט-נ
להקטין
уменьшать
גדל
растёт
ג-ד-ל
לגדול
расти
מתעצם
усиливается
ע-צ-מ
להתעצם
усиливаться
בלבו
в его сердце
ל-ב-ב
בכל
в каждом; во всяком
יום
день
י-ו-ם
היא
она; это
כמו
как
אבן
камень
א-ב-נ
טובה
хорошая
ט-ו-ב
להיטיב
улучшать; делать добро
כזאת
такая
שמאירה
что освещает
א-ו-ר
להאיר
освещать
אהבה
любовь
א-ה-ב
לאהוב
любить
רצון
желание; воля
ר-צ-ה
לרצות
хотеть
הוא
он
הולך
идёт
ה-ל-ך
ללכת
идти
לישון
спать (инф.)
י-ש-נ
לישון
спать
ומתעורר
и просыпается
ע-ו-ר
להתעורר
просыпаться
עם
с
חזון
видение; замысел
ח-ז-ה
לחזות
предвидеть/созерцать
וכל
и каждый; и весь
תפלה
молитва
פ-ל-ל
להתפלל
молиться
גדולה
большая; великая
ג-ד-ל
לגדול
расти
רעיון
идея
לחשוב
думать
לפעמים
иногда
אמתי
настоящий; подлинный
א-מ-ת
לאמת
подтверждать/верифицировать
דמיון
воображение
ד-מ-ה
לדמיין
воображать/представлять
תקוה
надежда
ק-ו-ה
לקוות
надеяться
לפיד
факел
שמדליק
который зажигает
ד-ל-ק
להדליק
зажигать
שגדל
что растёт
ג-ד-ל
לגדול
расти
ותפלה
и молитва
פ-ל-ל
להתפלל
молиться