Hebrewerry Logo
  1. Hebrewerry
  2. Песни на иврите
  3. Ktzat Levad - קצת לבד
Ktzat Levad - קצת לבדAmir Benayoun - עמיר בניון

Песня Ktzat Levad - קצת לבד на иврите

מדי פעם רק מדי פעם זה בסדר להיות קצת לבד כשיודעים ושיש לאן לחזור ויש עוד זכות לבחור הקולות בתוך ראשך כל השעות ושתי עינייך פתאום למטה שם אין אור
Время от времени Лишь время от времени — это нормально быть немного одному, когда знаешь, что есть куда вернуться, и ещё есть право выбирать. Голоса в твоей голове — все часы, и вдруг твои глаза опущены вниз, там нет света.
אך איזה נוח שאפשר להיכנע כבר מעכשיו לתחושת יום עצוב של סתיו שאתה ממשיך לשווא אין סימנים וכלום לא משתנה
Но как удобно, что можно сдаться уже сейчас чувству грустного осеннего дня, что ты продолжаешь напрасно, нет знаков, и ничего не меняется.
איזה נוח שאפשר שני עולמות לך, תבחר האחד מובן ואין בו סוד האחר קצת פחות אליו אתה נכנסת בכל זאת
Как удобно, что можно у тебя два мира — выбирай, один понятен и в нём нет тайн, другой — менее понятен, и всё же ты входишь в него.
ריקנות הופכת לפחד מחולשות שממשיכות להתקיים ואז נדמה, לא טוב כאן המחר המקום הפך לזר קורבן של עצמך כל השעות אתה אילם מול שקט מאיים
Пустота превращается в страх перед слабостями, которые продолжают существовать. И тогда кажется: завтра здесь нехорош, место стало чужим. Жертва самого себя все часы, ты нем перед угрожающей тишиной.

Глаголы из песни Ktzat Levad - קצת לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
להיות
быть
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
כשיודעים
когда знают
י.ד.ע
לָדַעַת
знать
לחזור
возвращаться; вернуться
ח.ז.ר
לַחֲזוֹר
возвращаться; вернуться
לבחור
выбирать
ב.ח.ר
לִבְחוֹר
выбирать
להכנע
сдаваться; подчиняться
כ.נ.ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться; подчиняться
ממשיך
продолжаешь
מ.שׁ.ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
משתנה
меняется
שׁ.נ.ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
תבחר
ты выберешь
ב.ח.ר
לִבְחוֹר
выбирать
נכנסת
ты вошёл
כ.נ.ס
לִכָּנֵס
войти; входить
הופכת
превращается; становится (ж.р.)
ה.פ.כ
לַהֲפוֹךְ
обращать; превращать; становиться
שממשיכות
которые продолжают (ж. мн.)
מ.שׁ.ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להתקים
существовать; осуществляться
ק.ו.ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать; осуществляться
נדמה
кажется
ד.מ.ה
לְהִדָּמוֹת
казаться; походить
הפך
стал; превратился
ה.פ.כ
לַהֲפוֹךְ
поворачивать; превращаться; становиться

Слова из песни Ktzat Levad - קצת לבד

Иврит
Перевод
Корень
Инфинитив
Перевод инф.
מדי
каждый (в сочетаниях)
פעם
раз; случай
פ.ע.מ
לְהִתְרַחֵשׁ
происходить
רק
только
זה
это
בסדר
в порядке; хорошо
ס.ד.ר
לְסַדֵּר
упорядочить; организовать
להיות
быть
ה.י.ה
לִהְיוֹת
быть
קצת
немного; чуть
לבד
один; в одиночестве
ב.ד.ד
לְהִתְבָּדֵד
уединяться; изолироваться
כשיודעים
когда знают
י.ד.ע
לָדַעַת
знать
ושיש
и что есть
לאן
куда
לחזור
возвращаться; вернуться
ח.ז.ר
לַחֲזוֹר
возвращаться; вернуться
ויש
и есть
עוד
ещё; ещё раз
זכות
право; привилегия
ז.כ.ה
לִזְכּוֹת
заслужить; удостоиться
לבחור
выбирать
ב.ח.ר
לִבְחוֹר
выбирать
הקולות
голоса; звуки
ק.ו.ל
לְהַשְׁמִיעַ
подавать звук; озвучивать
בתוך
внутри; внутри чего-либо
ראשך
твоя голова
ר.א.שׁ
לַחְשֹׁב
думать
כל
весь; каждый; все
השעות
часы (время)
שׁ.ע.ה
לַחֲלוֹף
проходить (о времени)
ושתי
и две
עיניך
твои глаза (м.р.)
ע.י.נ
לִרְאוֹת
видеть
פתאום
вдруг; внезапно
לְהַפְתִּיעַ
удивить; застать врасплох
למטה
вниз
לָרֶדֶת
спускаться
שם
там
אין
нет (не существует)
אור
свет
א.ו.ר
לְהָאִיר
освещать
אך
но; однако
איזה
какой; который; как же
נוח
удобный; комфортный
נ.ו.ח
לְהָקֵל
облегчать; делать удобнее
שאפשר
что возможно; что можно
לְאַפְשֵׁר
позволять; давать возможность
להכנע
сдаваться; подчиняться
כ.נ.ע
לְהִכָּנֵעַ
сдаваться; подчиняться
כבר
уже
מעכשו
с этого момента; начиная сейчас
לתחושת
к ощущению (смихут)
ח.ו.שׁ
לָחוּשׁ
чувствовать; ощущать
יום
день
י.ו.ם
לִזְרֹחַ
восходить (о солнце)
עצוב
грустный
ע.צ.ב
לְהִתְעַצֵּב
печалиться; огорчаться
של
из; принадлежность (של)
סתו
осень
ס.ת.ו
לְהִתְקָרֵר
прохлаждаться; остывать
שאתה
что ты (м.)
ממשיך
продолжаешь
מ.שׁ.ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
לשוא
напрасно; тщетно
לְהִתְבַּזְבֵּז
тратиться впустую
סימנים
знаки; признаки
ס.מ.נ
לְסַמֵּן
отмечать; помечать
וכלום
и ничего
לא
не; нет
משתנה
меняется
שׁ.נ.ה
לְהִשְׁתַּנּוֹת
изменяться
שני
два (м.)
עולמות
миры
ע.ל.ם
לָגוּר
жить; обитать
לך
тебе; у тебя (м.)
תבחר
ты выберешь
ב.ח.ר
לִבְחוֹר
выбирать
האחד
один (из двух)
א.ח.ד
מובן
понятный; ясный
ב.י.נ
לְהָבִין
понимать
ואין
и нет
בו
в нём
סוד
секрет; тайна
ס.ו.ד
לְהַסְתִּיר
скрывать; утаивать
האחר
другой
א.ח.ר
לְהַבְדִּיל
различать; отделять
פחות
меньше
לְהַמְעִיט
уменьшать; сокращать
אליו
к нему
אתה
ты (м.)
נכנסת
ты вошёл
כ.נ.ס
לִכָּנֵס
войти; входить
בכל
во всём; в каждом; при всяком
זאת
это (ж.р.)
ריקנות
пустота; опустошённость
ר.י.ק
לְרַקֵּן
опустошать; опорожнять
הופכת
превращается; становится (ж.р.)
ה.פ.כ
לַהֲפוֹךְ
обращать; превращать; становиться
לפחד
к страху; к чувству страха
פ.ח.ד
לִפְחֹד
бояться
מחלשות
от слабостей
ח.ל.שׁ
לְהַחְלִישׁ
ослаблять
שממשיכות
которые продолжают (ж. мн.)
מ.שׁ.ך
לְהַמְשִׁיךְ
продолжать
להתקים
существовать; осуществляться
ק.ו.ם
לְהִתְקַיֵּם
существовать; осуществляться
ואז
и тогда
נדמה
кажется
ד.מ.ה
לְהִדָּמוֹת
казаться; походить
טוב
хороший
ט.ו.ב
לְהֵיטִיב
улучшать
כאן
здесь
המחר
завтра; грядущий день
מ.ח.ר
לָבוֹא
приходить
המקום
место
ק.ו.ם
לְמַקֵּם
располагать; размещать
הפך
стал; превратился
ה.פ.כ
לַהֲפוֹךְ
поворачивать; превращаться; становиться
לזר
в чужого; к чужому (стать чужим)
ז.ר
לְהִתְנַכֵּר
отчуждаться; становиться чужим
קורבן
жертва (пострадавший/приношение)
ק.ר.ב
לְהַקְרִיב
приносить в жертву
עצמך
сам себя; ты сам
אילם
немой; безмолвный
א.ל.ם
לִשְׁתֹּק
молчать
מול
напротив; перед
שקט
тишина; покой
שׁ.ק.ט
לִשְׁתֹּק
молчать; затихать
מאים
угрожающий
א.י.מ
לְאַיֵּם
угрожать
Песня Ktzat Levad - קצת לבד на иврите — слова, музыка, озвучка